Document Outline

• ENGLISH
  • 1 About this manual
    • 1.1 Typographical conventions
  • 2 Notes on copyright and information on trademarks
  • 3 Safety rules
  • 4 Identification
    • 4.1 Product description and type designation
      • 4.1.1 Version with thermal imaging camera
    • 4.2 Product markings
  • 5 Preparing the product for use
    • 5.1 Safety precautions before use
    • 5.2 Unpacking and contents
      • 5.2.1 Unpacking
      • 5.2.2 Contents
    • 5.3 Safely disposing of packaging material
    • 5.4 Preparatory work before installation
      • 5.4.1 Fixing to parapet or ceiling mount
      • 5.4.2 Fixing with bracket
      • 5.4.3 Fixing the unit to the pole mount adapter or corner mount adapter
        • 5.4.3.1 Fixing with pole mount
        • 5.4.3.2 Fixing with corner adapter
      • 5.4.4 Fixing the sunshield
  • 6 Assembling and installing
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Range of use
      • 6.1.2 Methods of installation
      • 6.1.3 Connecting the cables to the base
      • 6.1.4 Cable entry
      • 6.1.5 Connection of the power supply
      • 6.1.6 Connections of one or more video cables
      • 6.1.7 Connections of one or more optical fiber
      • 6.1.8 Connection of the ethernet cable
      • 6.1.9 Telemetry line connections
      • 6.1.10 Alarm and relay connections
        • 6.1.10.1 Connecting an alarm with clean contact (dry contact)
        • 6.1.10.2 Relay connection
      • 6.1.11 Unit address, communication protocol and baud rate setting
      • 6.1.12 Configuration of the dip-switches
      • 6.1.13 Setting the configuration check mode
      • 6.1.14 Setting the baud rate
      • 6.1.15 Serial communication lines
        • 6.1.15.1 Two-way RS485 TX/RX line
        • 6.1.15.2 Line RS485-1 reception, line RS485-2 repetition
        • 6.1.15.3 Two-way RS422 line
        • 6.1.15.4 One-way RS485 line
      • 6.1.16 Serial line terminations and connections
      • 6.1.17 Setting the protocol
      • 6.1.18 Setting the address
      • 6.1.19 Earth wiring connection
      • 6.1.20 Junction box closing
  • 7 Instructions for safe operation
    • 7.1 Safe operation
      • 7.1.1 Commissioning
      • 7.1.2 Safety rules
      • 7.1.3 Explosion prevention rules
  • 8 Switching on
    • 8.1 Before powering the device in an explosive atmosphere
  • 9 Configuration
    • 9.1 On Screen Menu (OSM)
      • 9.1.1 How to use the joystick
    • 9.2 How to move around the menus
    • 9.3 How to change the settings
    • 9.4 How to change the numeric fields
    • 9.5 How to change text
    • 9.6 Configuring the system
      • 9.6.1 Main menu
      • 9.6.2 Language
      • 9.6.3 Camera menu
        • 9.6.3.1 Zone Titling Menu
        • 9.6.3.2 Zone Titling Menu (Edit Zone)
        • 9.6.3.3 Masking Menu
        • 9.6.3.4 Masking Menu (Edit Masks)
        • 9.6.3.5 How to create a new mask
        • 9.6.3.6 How to modify a mask
        • 9.6.3.7 Advanced Setting Menu
        • 9.6.3.8 Advanced Setting Menu (Zoom)
        • 9.6.3.9 Advanced Setting Menu (Focus)
        • 9.6.3.10 Advanced Setting Menu (Exposure)
        • 9.6.3.11 Advanced Setting Menu (Infrared)
        • 9.6.3.12 Advanced Setting Menu (White Balance)
        • 9.6.3.13 Advanced Setting Menu (Other)
      • 9.6.4 Movement Menu
        • 9.6.4.1 Manual Control Menu
        • 9.6.4.2 Manual Control Menu (Limits)
        • 9.6.4.3 Preset Menu
        • 9.6.4.4 Preset Menu (Edit Preset)
        • 9.6.4.5 Preset Menu (Preset Utilities)
        • 9.6.4.6 Patrol Menu
        • 9.6.4.7 Autopan Menu
        • 9.6.4.8 Motion Recall Menu
        • 9.6.4.9 Advanced Menu
      • 9.6.5 Display Menu
      • 9.6.6 Options Menu
        • 9.6.6.1 Alarms Menu
      • 9.6.7 Washer Menu
      • 9.6.8 Default Menu
      • 9.6.9 Info Menu
      • 9.6.10 Thermal Camera Menu
        • 9.6.10.1 Flat Field Correction Menu
        • 9.6.10.2 Flat Field Correction Menu (Gain Switch Values)
        • 9.6.10.3 Video Setup Menu
        • 9.6.10.4 Gain Control Menu
        • 9.6.10.5 ROI Setup Menu
        • 9.6.10.6 Thermal Analysis Menu
        • 9.6.10.7 Thermal Analysis Menu (Spot Meter)
        • 9.6.10.8 Thermal Analysis Menu (Isotherm)
        • 9.6.10.9 Status Menu
    • 9.7 IP Board Configuration
      • 9.7.1 Minimum system requirements
      • 9.7.2 Configuration procedure
        • 9.7.2.1 WAN setting
      • 9.7.3 Installing the NVR software
        • 9.7.3.1 Controlling PTZ movements
        • 9.7.3.2 Preset and load positions
  • 10 Instructions for safe operation
    • 10.1 Visualizing the state of the pan & tilt
    • 10.2 Saving the current position (Preset)
      • 10.2.1 Quick save
      • 10.2.2 Saving from the Menu
    • 10.3 Recalling a position (Scan)
    • 10.4 Enabling Patrol function
    • 10.5 Enabling Autopan Function
    • 10.6 Recalling a pattern (Tour)
    • 10.7 Recalling the Home position
    • 10.8 Enabling the Wiper (Wiper)
    • 10.9 Enabling the Washer (Washer)
    • 10.10 Reboot the device
    • 10.11 Manual correction of a preset focusing
  • 11 Maintaining and cleaning
    • 11.1 System configuration and statistics display
    • 11.2 Maintenance and cleaning by users
      • 11.2.1 Routine (to be carried out regularly)
        • 11.2.1.1 Cleaning the glass
        • 11.2.1.2 Cleaning the germanium window
        • 11.2.1.3 Cleaning the device
        • 11.2.1.4 Inspecting the cables
      • 11.2.2 Extraordinary (to be done only under particular circumstances)
  • 12 Disposal of waste materials
  • 13 Troubleshooting
  • 14 Technical data
    • 14.1 MPX
      • 14.1.1 General
      • 14.1.2 Mechanical
      • 14.1.3 Electrical/Video
    • 14.2 Communications
      • 14.2.4 Protocols
      • 14.2.5 Environment
      • 14.2.6 Certifications
      • 14.2.7 Brackets and adapters
      • 14.2.8 Accessories
      • 14.2.9 Package
    • 14.3 MPXT
      • 14.3.1 General
      • 14.3.2 Mechanical
      • 14.3.3 Electrical/Video
    • 14.4 Communications
      • 14.4.4 Protocols
      • 14.4.5 Environment
      • 14.4.6 Certifications
      • 14.4.7 Brackets and adapters
      • 14.4.8 Accessories
      • 14.4.9 Package
    • 14.5 Electrical rating
    • 14.6 Cable glands
    • 14.7 Camera
  • 15 Technical drawings
  • A Appendix - Marking codes
    • A.1 ATEX Marking
    • A.2 IECEx Mark
    • A.3 Gas group classification
  • B Appendix - Flamepath
• ITALIANO
  • 1 Informazioni sul presente manuale
    • 1.1 Convenzioni tipografiche
  • 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali
  • 3 Norme di sicurezza
  • 4 Identificazione
    • 4.1 Descrizione e designazione del prodotto
      • 4.1.1 Versione per telecamere termiche
    • 4.2 Marcatura del prodotto
  • 5 Preparazione del prodotto per l'utilizzo
    • 5.1 Precauzioni di sicurezza prima dell'utilizzo
    • 5.2 Disimballaggio e contenuto
      • 5.2.1 Disimballaggio
      • 5.2.2 Contenuto
    • 5.3 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio
    • 5.4 Lavoro preparatorio prima dell’installazione
      • 5.4.1 Fissaggio a parapetto o a soffitto
      • 5.4.2 Fissaggio con staffa
      • 5.4.3 Fissaggio con imbracatura da palo o modulo adattatore angolare
        • 5.4.3.1 Fissaggio con imbracatura da palo
        • 5.4.3.2 Fissaggio con modulo angolare
      • 5.4.4 Fissaggio del tettuccio
  • 6 Assemblaggio e installazione
    • 6.1 Installazione
      • 6.1.1 Campo di utilizzo
      • 6.1.2 Metodi di installazione
      • 6.1.3 Collegamento dei cavi alla base
      • 6.1.4 Entrata dei cavi
      • 6.1.5 Collegamento della linea di alimentazione
      • 6.1.6 Collegamento di uno o più cavi video
      • 6.1.7 Collegamento di una o più fibre ottiche
      • 6.1.8 Collegamento del cavo di rete ethernet
      • 6.1.9 Collegamento delle linee di telemetria
      • 6.1.10 Collegamento ad allarmi e relè
        • 6.1.10.1 Collegamento allarme con contatto pulito (contatto secco)
        • 6.1.10.2 Collegamento dei relè
      • 6.1.11 Impostazione dell’indirizzo di unità, del protocollo di comunicazione e della velocità di trasmissione
      • 6.1.12 Configurazione dei dip-switch
      • 6.1.13 Impostazione modo verifica settaggi
      • 6.1.14 Impostazione del baud rate
      • 6.1.15 Linee di comunicazione seriali
        • 6.1.15.1 Linea RS485 TX/RX bidirezionale
        • 6.1.15.2 Linea RS485-1 ricezione, linea RS485-2 ripetizione
        • 6.1.15.3 Linea RS422 bidirezionale
        • 6.1.15.4 Linea RS485 monodirezionale
      • 6.1.16 Terminazione linee seriali e collegamenti
      • 6.1.17 Impostazione protocollo
      • 6.1.18 Impostazione indirizzo
      • 6.1.19 Collegamento a terra
      • 6.1.20 Chiusura del vano connessioni
  • 7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza
    • 7.1 Funzionamento in condizioni di sicurezza
      • 7.1.1 Messa in servizio
      • 7.1.2 Prescrizioni di sicurezza
      • 7.1.3 Prescrizioni di prevenzione delle esplosioni
  • 8 Accensione
    • 8.1 Prima di alimentare l'unità in atmosfera esplosiva
  • 9 Configurazione
    • 9.1 Menù Su Schermo (OSM)
      • 9.1.1 Come usare il joystick
    • 9.2 Come muoversi nei menù
    • 9.3 Come modificare le impostazioni
    • 9.4 Come modificare i campi numerici
    • 9.5 Come modificare i testi
    • 9.6 Configurazione del sistema
      • 9.6.1 Menù principale
      • 9.6.2 Lingua
      • 9.6.3 Menù telecamera
        • 9.6.3.1 Menù Titolazione Aree
        • 9.6.3.2 Menù Titolazione Aree (Modifica Area)
        • 9.6.3.3 Menù Mascheratura
        • 9.6.3.4 Menù Mascheratura (Modifica Maschere)
        • 9.6.3.5 Come creare una nuova maschera
        • 9.6.3.6 Come modificare una maschera
        • 9.6.3.7 Menù Configurazioni Avanzate
        • 9.6.3.8 Menù Configurazioni Avanzate (Zoom)
        • 9.6.3.9 Menù Configurazioni Avanzate (Focus)
        • 9.6.3.10 Menù Configurazioni Avanzate (Esposizione)
        • 9.6.3.11 Menù Configurazioni Avanzate (Infrarosso)
        • 9.6.3.12 Menù Configurazioni Avanzate (Bilanciamento Bianco)
        • 9.6.3.13 Menù Configurazioni Avanzate (Altro)
      • 9.6.4 Menù Movimento
        • 9.6.4.1 Menù Controllo Manuale
        • 9.6.4.2 Menù Controllo Manuale (Limiti)
        • 9.6.4.3 Menù Preset
        • 9.6.4.4 Menù Preset (Modifica Preset)
        • 9.6.4.5 Menù Preset (Utilità Preset)
        • 9.6.4.6 Menù Patrol
        • 9.6.4.7 Menù Autopan
        • 9.6.4.8 Menù Richiamo Movimenti
        • 9.6.4.9 Menù Avanzate
      • 9.6.5 Menù Visualizzazioni
      • 9.6.6 Menù Opzioni
        • 9.6.6.1 Menù Allarmi
      • 9.6.7 Menù Impianto Di Lavaggio
      • 9.6.8 Menù Default
      • 9.6.9 Menù Info
      • 9.6.10 Menù Camera Termica
        • 9.6.10.1 Menù Correzione Flat Field
        • 9.6.10.2 Menù Correzione Flat Field (Valori Cambio Guadagno)
        • 9.6.10.3 Menù Configurazione Video
        • 9.6.10.4 Menù Controllo Guadagno
        • 9.6.10.5 Menù Configurazione ROI
        • 9.6.10.6 Menù Analisi Termica
        • 9.6.10.7 Menù Analisi Termica (Punto di Misura)
        • 9.6.10.8 Menù Analisi Termica (Isoterma)
        • 9.6.10.9 Menù Stato
    • 9.7 Configurazione Scheda IP
      • 9.7.1 Requisiti minimi PC
      • 9.7.2 Procedura di configurazione
        • 9.7.2.1 Configurazione WAN
      • 9.7.3 Installazione del software NVR
        • 9.7.3.1 Controllo movimenti PTZ
        • 9.7.3.2 Preset e richiamo posizioni
  • 10 Istruzioni di funzionamento in sicurezza
    • 10.1 Visualizzazione stato del brandeggio
    • 10.2 Salvataggio della posizione attuale (Preset)
      • 10.2.1 Salvataggio veloce
      • 10.2.2 Salvataggio da Menù
    • 10.3 Richiamo di una posizione (Scan)
    • 10.4 Attivazione pattugliamento (Patrol)
    • 10.5 Attivazione Autopan
    • 10.6 Richiamo di un percorso (Tour)
    • 10.7 Richiamo della posizione di Home
    • 10.8 Attivazione Tergicristallo (Wiper)
    • 10.9 Attivazione Impianto di lavaggio (Washer)
    • 10.10 Reboot dispositivo
    • 10.11 Correzione manuale messa a fuoco di un preset
  • 11 Manutenzione e pulizia
    • 11.1 Configurazione del sistema e visualizzazione dei dati statistici
    • 11.2 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori
      • 11.2.1 Ordinaria (da eseguire periodicamente)
        • 11.2.1.1 Pulizia del vetro
        • 11.2.1.2 Pulizia della finestra con vetro al germanio
        • 11.2.1.3 Pulizia dell’apparecchio
        • 11.2.1.4 Controllo dei cavi
      • 11.2.2 Straordinaria (da eseguire solo in casi particolari)
  • 12 Smaltimento dei rifiuti
  • 13 Troubleshooting
  • 14 Dati tecnici
    • 14.1 MPX
      • 14.1.1 Generale
      • 14.1.2 Meccanica
      • 14.1.3 Elettrico/Video
    • 14.2 Comunicazioni
      • 14.2.4 Protocolli
      • 14.2.5 Ambiente
      • 14.2.6 Certificazioni
      • 14.2.7 Supporti ed adattatori
      • 14.2.8 Accessori
      • 14.2.9 Imballaggio
    • 14.3 MPXT
      • 14.3.1 Generale
      • 14.3.2 Meccanica
      • 14.3.3 Elettrico/Video
    • 14.4 Comunicazioni
      • 14.4.4 Protocolli
      • 14.4.5 Ambiente
      • 14.4.6 Certificazioni
      • 14.4.7 Supporti ed adattatori
      • 14.4.8 Accessori
      • 14.4.9 Imballaggio
    • 14.5 Consumo elettrico
    • 14.6 Pressacavi
    • 14.7 Telecamere
  • 15 Disegni tecnici
  • A Appendice - Codifica della marcatura
    • A.1 Marcatura ATEX
    • A.2 Marcatura IECEx
    • A.3 Classificazione Gruppi Gas
  • B Appendice - Percorso di fiamma
• FRANÇAIS
  • 1 À propos de ce mode d’emploi
    • 1.1 Conventions typographiques
  • 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce
  • 3 Normes de securité
  • 4 Identification
    • 4.1 Description et désignation du produit
      • 4.1.1 Version pour caméras thermiques
    • 4.2 Marquage du produit
  • 5 Préparation du produit en vue de l’utilisation
    • 5.1 Précautions de sécurité avant l’utilisation
    • 5.2 Déballage et contenu
      • 5.2.1 Déballage
      • 5.2.2 Contenu
    • 5.3 Élimination sans danger des matériaux d’emballage
    • 5.4 Opérations à effectuer avant l’installation
      • 5.4.1 Fixation sur parapet ou plafond
      • 5.4.2 Fixation avec étrier
      • 5.4.3 Fixation avec poteau ou module adaptateur angulaire
        • 5.4.3.1 Fixation avec poteau
        • 5.4.3.2 Fixation avec module angulaire
      • 5.4.4 Fixation du toit
  • 6 Assemblage et installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Champ d'utilisation
      • 6.1.2 Méthodes d'installation
      • 6.1.3 Connexion des câbles à la base
      • 6.1.4 Entrée de câbles
      • 6.1.5 Connexion de la ligne d'alimentation
      • 6.1.6 Branchement d'un ou plusieurs câble(s) vidéo
      • 6.1.7 Branchement d'une ou plusieurs fibre(s) optique(s)
      • 6.1.8 Branchement du câble de réseau ethernet
      • 6.1.9 Connexion des lignes de télémétrie
      • 6.1.10 Branchement aux alarmes et aux relais
        • 6.1.10.1 Branchement d’alarme avec contact sec.
        • 6.1.10.2 Branchement des relais
      • 6.1.11 Configuration de l'adresse de l'unité, du protocole de communication et de la vitesse de transmission
      • 6.1.12 Configuration des dip-switch
      • 6.1.13 Configuration mode contrôle réglages
      • 6.1.14 Configuration de la vitesse de transmission en bauds
      • 6.1.15 Lignes de communication
        • 6.1.15.1 Ligne RS485 TX/RX bidirectionnelle
        • 6.1.15.2 Ligne RS485-1 réception, ligne RS485-2 répétition
        • 6.1.15.3 Ligne RS422 bidirectionnelle
        • 6.1.15.4 Ligne RS485 monodirectionnelle
      • 6.1.16 Terminaisons lignes sérielles et connexions
      • 6.1.17 Configuration protocole
      • 6.1.18 Configuration adresse
      • 6.1.19 Branchement à terre
      • 6.1.20 Fermeture du compartiment des connexions
  • 7 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement
    • 7.1 Fonctionnement en conditions de sécurité
      • 7.1.1 Mise en service
      • 7.1.2 Précautions de sécurité
      • 7.1.3 Précautions contre les explosions
  • 8 Allumage
    • 8.1 Avant d'alimenter l'unité en atmosphère explosive
  • 9 Configuration
    • 9.1 Menu sur écran (OSM)
      • 9.1.1 Utilisation du joystick
    • 9.2 Comment se déplacer dans le menu
    • 9.3 Comment modifier les configurations
    • 9.4 Comment modifier les champs numériques
    • 9.5 Comment modifier les textes
    • 9.6 Configuration du système
      • 9.6.1 Menu principal
      • 9.6.2 Langue
      • 9.6.3 Menu caméra
        • 9.6.3.1 Menu Titrage Des Zones
        • 9.6.3.2 Menu Titrage Des Zones (Modifier Zone)
        • 9.6.3.3 Menu Masquage
        • 9.6.3.4 Menu Masquage (Modifier Masques)
        • 9.6.3.5 Comment créer un nouveau masque
        • 9.6.3.6 Comment modifier un masque
        • 9.6.3.7 Menu Configurations Avancées
        • 9.6.3.8 Menu Configurations Avancées (Zoom)
        • 9.6.3.9 Menu Configurations Avancées (Focus)
        • 9.6.3.10 Menu Configurations Avancées (Exposition)
        • 9.6.3.11 Menu Configurations Avancées (Infrarouge)
        • 9.6.3.12 Menu Configurations Avancées (Équilibre Blanc)
        • 9.6.3.13 Menu Configurations Avancées (Autre)
      • 9.6.4 Menu Mouvement
        • 9.6.4.1 Menu Contrôle Manuel
        • 9.6.4.2 Menu Contrôle Manuel (Limites)
        • 9.6.4.3 Menu Preset
        • 9.6.4.4 Menu Preset (Modifier Preset)
        • 9.6.4.5 Menu Preset (Utilités Preset)
        • 9.6.4.6 Menu Patrol
        • 9.6.4.7 Menu Autopan
        • 9.6.4.8 Menu Rappel Mouvements
        • 9.6.4.9 Menu Avancées
      • 9.6.5 Menu Affichages
      • 9.6.6 Menu Options
        • 9.6.6.1 Menu Alarmes
      • 9.6.7 Menu Système De Lavage
      • 9.6.8 Menu Par Défaut
      • 9.6.9 Menu Infos
      • 9.6.10 Menu Caméra Thermique
        • 9.6.10.1 Menu Correction Flat Field
        • 9.6.10.2 Menu Correction Flat Field (Valeurs Modification Gain)
        • 9.6.10.3 Menu Configuration vidéo
        • 9.6.10.4 Menu Contrôle Gain
        • 9.6.10.5 Menu Configuration ROI
        • 9.6.10.6 Menu Analyse Thermique
        • 9.6.10.7 Menu Analyse Thermique (Point de Mesure)
        • 9.6.10.8 Menu Analyse Thermique (Isotherme)
        • 9.6.10.9 Menu Status
    • 9.7 Configuration Carte IP
      • 9.7.1 Conditions essentielles minimales PC
      • 9.7.2 Procédure de configuration
        • 9.7.2.1 Installation WAN
      • 9.7.3 Installation du logiciel NVR
        • 9.7.3.1 Contrôle de mouvements PTZ
        • 9.7.3.2 Positions Preset et rappel
  • 10 Instructions de sécurité concernant le fonctionnement
    • 10.1 Affichage de l’état de la tourelle
    • 10.2 Sauvegarde de la position actuelle (Présélection)
      • 10.2.1 Sauvegarde rapide
      • 10.2.2 Sauvegarde à partir du Menu
    • 10.3 Rappel d’une position (Scan)
    • 10.4 Validation patrouille (Patrol)
    • 10.5 Validation Autopan
    • 10.6 Rappel d’un parcours (Tour)
    • 10.7 Rappel de la position de Home
    • 10.8 Validation de l’Essuie-glace (Wiper)
    • 10.9 Validation du Système de lavage (Washer)
    • 10.10 Reboot du dispositif
    • 10.11 Correction manuelle mise au point d’un preset
  • 11 Entretien et nettoyage
    • 11.1 Configuration du système et visualisation des données statistiques
    • 11.2 Entretien et nettoyage effectués par les utilisateurs
      • 11.2.1 Entretien de routine (entretien périodique)
        • 11.2.1.1 Nettoyage de la vitre
        • 11.2.1.2 Nettoyage de la fenêtre au germanium
        • 11.2.1.3 Nettoyage de l’appareil
        • 11.2.1.4 Contrôle des câbles
      • 11.2.2 Entretien correctif (cas spécifiques uniquement)
  • 12 Élimination des déchets
  • 13 Troubleshooting
  • 14 Données techniques
    • 14.1 MPX
      • 14.1.1 Généralités
      • 14.1.2 Mécanique
      • 14.1.3 Electrique/Video
    • 14.2 Communications
      • 14.2.4 Protocoles
      • 14.2.5 Environnement
      • 14.2.6 Certifications
      • 14.2.7 Supports et adaptateurs
      • 14.2.8 Accessoires
      • 14.2.9 Emballage
    • 14.3 MPXT
      • 14.3.1 Généralités
      • 14.3.2 Mécanique
      • 14.3.3 Electrique/Video
    • 14.4 Communications
      • 14.4.4 Protocoles
      • 14.4.5 Environnement
      • 14.4.6 Certifications
      • 14.4.7 Supports et adaptateurs
      • 14.4.8 Accessoires
      • 14.4.9 Emballage
    • 14.5 Consommation électrique
    • 14.6 Presse-étoupes
    • 14.7 Caméra
  • 15 Dessins techniques
  • A Annexe - Codification du marquage
    • A.1 Marquage ATEX
    • A.2 Marquage IECEX
    • A.3 Classification groupes gaz
  • B Annexe - Parcours de la flamme
• DEUTSCH
  • 1 Allgemeines
    • 1.1 Schreibweisen
  • 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken
  • 3 Sicherheitsnormen
  • 4 Identifizierung
    • 4.1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes
      • 4.1.1 Version mit thermischer Videokamera
    • 4.2 Kennzeichnung des Produkts
  • 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch
    • 5.1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch
    • 5.2 Entfernen der Verpackung und Inhalt
      • 5.2.1 Entfernen der Verpackung
      • 5.2.2 Inhalt
    • 5.3 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien
    • 5.4 Auf die Installation vorbereitende Tätigkeiten
      • 5.4.1 Befestigung an der Brüstung oder an der Decke
      • 5.4.2 Befestigung mit Bügel
      • 5.4.3 Befestigung durch Mastverseilung oder Winkeladaptermodul
        • 5.4.3.1 Befestigung an Mastverseilung
        • 5.4.3.2 Befestigung mit Winkelmodul
      • 5.4.4 Befestigung des Dachs
  • 6 Zusammenbau und Installation
    • 6.1 Installation
      • 6.1.1 Benutzerfeld
      • 6.1.2 Installationsmethoden
      • 6.1.3 Anschließen der Kabel an die Basis
      • 6.1.4 Kabeleingang
      • 6.1.5 Anschluss der Stromversorgung
      • 6.1.6 Anschluss von einem oder mehrerer Videokabel
      • 6.1.7 Anschluss einer oder mehrerer Glasfaser
      • 6.1.8 Anschluss der Ethernet-Netz-Kabel
      • 6.1.9 Anschluss der Telemetrieleitungen
      • 6.1.10 Anschluss an Alarme und Relais
        • 6.1.10.1 Anschluss Alarm mit potenzialfreiem Kontakt (Trockenkontakt)
        • 6.1.10.2 Anschluss der Relais
      • 6.1.11 Einstellung der Adresse der Einheit, des Kommunikationsprotokolls und der Übertragungsgeschwindigkeit.
      • 6.1.12 Konfiguration der Dip-Switches
      • 6.1.13 Vorgabe des Einstellungsprüfmodus
      • 6.1.14 Einstellung der Baud Rate
      • 6.1.15 Serielle Übertragungsleitungen
        • 6.1.15.1 Leitung RS485 TX/RX bidirektional
        • 6.1.15.2 Leitung 1 RS485 Empfang, Leitung 2 RS485 Wiederholung
        • 6.1.15.3 Leitung RS422 bidirektional
        • 6.1.15.4 Leitung RS485 monodirektional
      • 6.1.16 Das Abschließen serieller Leitungen und Verbindungen
      • 6.1.17 Einstellung des Protokolls
      • 6.1.18 Einstellung der Adresse
      • 6.1.19 Erdungsanschluss
      • 6.1.20 Schließen des Anschlussfachs
  • 7 Anleitung für einen sicheren Betrieb
    • 7.1 Betrieb unter sicheren Bedingungen
      • 7.1.1 Inbetriebnahme
      • 7.1.2 Sicherheitsvorschriften
      • 7.1.3 Vorschriften zur Vorbeugung von Explosionen
  • 8 Einschaltung
    • 8.1 Bevor man die Einheit in explosionsgefährdeten Bereichen versorgt.
  • 9 Konfiguration
    • 9.1 Bildschirmmenü (OSM)
      • 9.1.1 Verwendung des Steuerknüppels
    • 9.2 Das Bewegen innerhalb der Menüs
    • 9.3 Änderung der Einstellungen
    • 9.4 Ändern der Zahlenfelder
    • 9.5 Ändern von Texten
    • 9.6 Systemkonfigurierung
      • 9.6.1 Hauptmenü
      • 9.6.2 Sprache
      • 9.6.3 Kameramenü
        • 9.6.3.1 Menü Zonenbetitelung
        • 9.6.3.2 Menü Zonenbetitelung (Zone Ändern)
        • 9.6.3.3 Menü Maskierung
        • 9.6.3.4 Menü Maskierung (Masken Ändern)
        • 9.6.3.5 Come creare una nuova maschera
        • 9.6.3.6 Bearbeiten einer Maske
        • 9.6.3.7 Menü Erweitert Konfiguriert
        • 9.6.3.8 Menü Erweitert Konfiguriert (Zoom)
        • 9.6.3.9 Menü Erweitert Konfiguriert (Focus)
        • 9.6.3.10 Menü Erweitert Konfiguriert (Belichtung)
        • 9.6.3.11 Menü Erweitert Konfiguriert (Infrarot)
        • 9.6.3.12 Menü Erweitert Konfiguriert (Weißabgleich)
        • 9.6.3.13 Menü Erweitert Konfiguriert (Anderen)
      • 9.6.4 Menü Bewegung
        • 9.6.4.1 Menü Handsteuerung
        • 9.6.4.2 Menü Handsteuerung (Grenzpunkte)
        • 9.6.4.3 Menü Preset
        • 9.6.4.4 Menü Preset (Preset Ändern)
        • 9.6.4.5 Menü Preset (Utility Preset)
        • 9.6.4.6 Menü Patrol
        • 9.6.4.7 Menü Autopan
        • 9.6.4.8 Menü Bewegungsanforderung
        • 9.6.4.9 Menü Erweiterte
      • 9.6.5 Menü Anzeigen
      • 9.6.6 Menü Optionen
        • 9.6.6.1 Menü Alarme
      • 9.6.7 Menü Waschanlage
      • 9.6.8 Menü Default
      • 9.6.9 Menü Info
      • 9.6.10 Menü Wärmebildkamera
        • 9.6.10.1 Menü Flat-Field-Korrektur
        • 9.6.10.2 Menü Flat-Field-Korrektur (Verstärkungsänderungswerte)
        • 9.6.10.3 Menü Videokonfiguration
        • 9.6.10.4 Menü Verstärkungssteuerung
        • 9.6.10.5 Menü Konfiguration ROI
        • 9.6.10.6 Menü Wärmeanalyse
        • 9.6.10.7 Menü Wärmeanalyse (Messpunkt)
        • 9.6.10.8 Menü Isotherme
        • 9.6.10.9 Menü Status
    • 9.7 Konfiguration IP-Karte
      • 9.7.1 Mindestanforderungen an den PC
      • 9.7.2 Konfigurationsvorgang
        • 9.7.2.1 WAN Konfigurierung
      • 9.7.3 Installation der Software NVR
        • 9.7.3.1 Bewegungssteuerung PTZ
        • 9.7.3.2 Preset und Positionsaufruf
  • 10 Anleitung für einen sicheren Betrieb
    • 10.1 Statusanzeige Schwenk-Neige-Kopf
    • 10.2 Speicherung der aktuellen Position (Preset)
      • 10.2.1 Schnellspeicherung
      • 10.2.2 Speichern vom Menü aus
    • 10.3 Aufrufen einer Position (Scan)
    • 10.4 Aktivierung Patrouille (Patrol)
    • 10.5 Aktivierung Autopan
    • 10.6 Aufruf einer Strecke (Tour)
    • 10.7 Aufruf der Homeposition
    • 10.8 Aktivierung Scheibenwischer (Wiper)
    • 10.9 Aktivierung Waschanlage (Washer)
    • 10.10 Reboot der Einrichtung
    • 10.11 Manuelle Korrektur Fokussierung eines Preset
  • 11 Wartung und Reinigung
    • 11.1 Systemkonfiguration und Visualisierung der statistischen Daten
    • 11.2 Wartung und Reinigung durch den Benutzer
      • 11.2.1 Ordentlich (regelmäßig fällig)
        • 11.2.1.1 Reinigung des Glases
        • 11.2.1.2 Putzen des Germaniumfensters
        • 11.2.1.3 Reinigung des Gerätes
        • 11.2.1.4 Überprüfung der Kabel
      • 11.2.2 Außerordentlich (nur bei besonderen Anlässen fällig)
  • 12 Müllentsorgungsstellen
  • 13 Troubleshooting
  • 14 Technische Daten
    • 14.1 MPX
      • 14.1.1 Allgemeines
      • 14.1.2 Mechanik
      • 14.1.3 Elektrik/Video
    • 14.2 Kommunikation
      • 14.2.4 Protokolle
      • 14.2.5 Umgebung
      • 14.2.6 Zertifizierungen
      • 14.2.7 Halterungen und Adapter
      • 14.2.8 Zubehör
      • 14.2.9 Verpackung
    • 14.3 MPXT
      • 14.3.1 Allgemeines
      • 14.3.2 Mechanik
      • 14.3.3 Elektrik/Video
    • 14.4 Kommunikation
      • 14.4.4 Protokolle
      • 14.4.5 Umgebung
      • 14.4.6 Zertifizierungen
      • 14.4.7 Halterungen und Adapter
      • 14.4.8 Zubehör
      • 14.4.9 Verpackung
    • 14.5 Stromverbrauch
    • 14.6 Kabelschellen
    • 14.7 Kamera
  • 15 Technische Zeichnungen
  • A Anhang - Kennzeichnungsschlüssel
    • A.1 Kennzeichnung ATEX
    • A.2 Kennzeichnung IECEx
    • A.3 Gasgruppen Klassifizierung
  • B Anhang - Flammenverlauf
• РУССКИЙ
  • 1 Информация о настоящем руководстве
    • 1.1 Типографские обозначения
  • 2 Примечания по авторскому праву и торговым маркам
  • 3 Правила безопасности
  • 4 Идентификация
    • 4.1 Описание и назначение изделия
      • 4.1.1 Версия для тепловых камер
    • 4.2 Маркировка изделия
  • 5 Подготовка изделия к использованию
    • 5.1 Меры безопасности перед использованием
    • 5.2 Распаковка и содержание
      • 5.2.1 Распаковка
      • 5.2.2 Содержимое
    • 5.3 Переработка в отходы в условиях безопасности материалов упаковки
    • 5.4 Подготовительная работа перед установкой
      • 5.4.1 Крепление к парапету или на потолок
      • 5.4.2 Крепление со скобой
      • 5.4.3 Крепление к обвязке на стойке или к модулю углового адаптера
        • 5.4.3.1 Крепление к обвязке на стойке
        • 5.4.3.2 Крепление с угловым модулем
      • 5.4.4 Крепление крышки
  • 6 Сборка и установка
    • 6.1 Монтаж
      • 6.1.1 Область применения
      • 6.1.2 Способ установки
      • 6.1.3 Подключение к кабелям основания
      • 6.1.4 Вход кабелей
      • 6.1.5 Подключение к линии питания
      • 6.1.6 Подключение одного или нескольких видеокабелей
      • 6.1.7 Подключение одного или нескольких кабелей из оптоволокна
      • 6.1.8 Подключение кабеля к сети ethernet
      • 6.1.9 Подключение к линии телеметрирования
      • 6.1.10 Подключение к сигналам тревоги и реле
        • 6.1.10.1 Подключение сигнализации с запасными контактами (сухой контакт)
        • 6.1.10.2 Подключения реле
      • 6.1.11 Установка адреса прибора, протокола связи и скорости передачи
      • 6.1.12 Конфигурация двухрядных переключателей
      • 6.1.13 Установка режима проверки настроек
      • 6.1.14 Установка скорости двоичной передачи
      • 6.1.15 Серийные линии связи
        • 6.1.15.1 Двунаправленная линия RS485 TX/RX
        • 6.1.15.2 Линия RS485-1 приёма, линия RS485-2 ретрансляции
        • 6.1.15.3 Двунаправленная линия RS422
        • 6.1.15.4 Однонаправленная линия RS485
      • 6.1.16 Вывод серийных линий и подключений
      • 6.1.17 Установка протокола
      • 6.1.18 Установка адреса
      • 6.1.19 Подключение к заземлению
      • 6.1.20 Закрытие отсека подключений
  • 7 Инструкции по работе в условиях безопасности
    • 7.1 Работа в безопасных условиях
      • 7.1.1 Запуск в работу
      • 7.1.2 Предписания по технике безопасности
      • 7.1.3 Предписания по предупреждению взрывов
  • 8 Включение
    • 8.1 Перед тем, как подключить питание на устройство во взрывоопасной атмосфере.
  • 9 Конфигурация
    • 9.1 Меню на экране (OSM)
      • 9.1.1 Как пользоваться джойстиком
    • 9.2 Как двигаться по меню
    • 9.3 Как изменить установки
    • 9.4 Как изменить цифровые поля
    • 9.5 Как изменить тексты
    • 9.6 Конфигурация системы
      • 9.6.1 Основное меню
      • 9.6.2 Язык
      • 9.6.3 Меню телекамеры
        • 9.6.3.1 Меню Титрования зон
        • 9.6.3.2 Меню Титрования зон (Изменяет зоны)
        • 9.6.3.3 Меню каширования
        • 9.6.3.4 Меню каширования (изменяет маски)
        • 9.6.3.5 Как создать новую маску
        • 9.6.3.6 Как изменить маску
        • 9.6.3.7 Меню дополнительных конфигураций
        • 9.6.3.8 Меню дополнительных конфигураций (зум)
        • 9.6.3.9 Меню дополнительных конфигураций (фокусирование)
        • 9.6.3.10 Меню дополнительных конфигураций (Воздействие)
        • 9.6.3.11 Меню дополнительных конфигураций (Инфракрасный)
        • 9.6.3.12 Меню дополнительных конфигураций (Баланс белого цвета)
        • 9.6.3.13 Меню дополнительных конфигураций (Другое)
      • 9.6.4 Меню движения
        • 9.6.4.1 Меню ручного контроля
        • 9.6.4.2 Меню ручного контроля (Ограничения)
        • 9.6.4.3 Меню Preset
        • 9.6.4.4 Меню Preset (Изменяет Preset)
        • 9.6.4.5 Меню Preset (Служебная программа Preset)
        • 9.6.4.6 Меню патрулирования (Patrol)
        • 9.6.4.7 Меню Autopan (автопанорамирование)
        • 9.6.4.8 Меню вызова движений
        • 9.6.4.9 Дополнительные меню
      • 9.6.5 Меню визуализаций
      • 9.6.6 Меню опций
        • 9.6.6.1 Меню тревог
      • 9.6.7 Меню установки мойки
      • 9.6.8 Меню по умолчанию
      • 9.6.9 Меню информации
      • 9.6.10 Меню тепловая камера
        • 9.6.10.1 Меню корректировки Flat Field
        • 9.6.10.2 Меню корректировки Flat Field (величины замены усиления)
        • 9.6.10.3 Меню конфигурации видео
        • 9.6.10.4 Меню контроля усиления
        • 9.6.10.5 Меню конфигурации ROI
        • 9.6.10.6 Меню теплового анализа
        • 9.6.10.7 Меню теплового анализа (Точка измерения)
        • 9.6.10.8 Меню теплового анализа (Изотерма)
        • 9.6.10.9 Меню состояния
    • 9.7 Конфигурация платы IP
      • 9.7.1 Минимальные реквизиты ПК
      • 9.7.2 Процедура конфигурации
        • 9.7.2.1 Конфигурация WAN
      • 9.7.3 Установка программного обеспечения NVR
        • 9.7.3.1 Контроль движений PTZ
        • 9.7.3.2 Preset и вызов положений
  • 10 Инструкции по работе в условиях безопасности
    • 10.1 Отображение состояния наводки
    • 10.2 Сохранение из актуального положения (Preset)
      • 10.2.1 Быстрое сохранение
      • 10.2.2 Сохранение с меню
    • 10.3 Вызов положения (Scan)
    • 10.4 Активация патрулирования (Patrol)
    • 10.5 Активация Autopan (автопанорамирование)
    • 10.6 Вызов хода (Tour)
    • 10.7 Вызов положения Home
    • 10.8 Активация стеклоочистителя (Wiper)
    • 10.9 Активирует систему мойки (Washer)
    • 10.10 Перезагрузка устройства
    • 10.11 Ручная корректировка фокусировки preset
  • 11 Техобслуживание и очистка
    • 11.1 Конфигурация системы и отображение статистических данных
    • 11.2 Техобслуживание и очистка, проводимые пользователем
      • 11.2.1 Плановое (выполняется периодически)
        • 11.2.1.1 Очистка стекла
        • 11.2.1.2 Очистка стеклянного окошка с содержанием германия.
        • 11.2.1.3 Очистка оборудования
        • 11.2.1.4 Проверка кабелей
      • 11.2.2 Внеочередной ремонт (выполняется только в особых случаях)
  • 12 Вывоз в отходы
  • 13 Поиск неисправностей
  • 14 Технические параметры
    • 14.1 MPX
      • 14.1.1 Общее
      • 14.1.2 Механика
      • 14.1.3 Электрический/Видео
    • 14.2 Сообщения
      • 14.2.4 Протоколы
      • 14.2.5 Среда
      • 14.2.6 Соответствие сертификатам
      • 14.2.7 Суппорты и переходники
      • 14.2.8 Аксессуары
      • 14.2.9 Упаковка
    • 14.3 MPXT
      • 14.3.1 Общее
      • 14.3.2 Механика
      • 14.3.3 Электрический/Видео
    • 14.4 Сообщения
      • 14.4.4 Протоколы
      • 14.4.5 Среда
      • 14.4.6 Соответствие сертификатам
      • 14.4.7 Суппорты и переходники
      • 14.4.8 Аксессуары
      • 14.4.9 Упаковка
    • 14.5 Потребление электроэнергии
    • 14.6 Кабельная муфта
    • 14.7 Телекамеры
  • 15 Технические чертежи
  • A Приложение - Код маркировки
    • A.1 Маркировка ATEX
    • A.2 Маркировка IECEx
    • A.3 Классификация групп газа
  • B Приложение - Прохождение пламени