Document Outline

• PRECAUTIONS-TAKING care OF YOUR PORTASOUND
• VORSICHTSMASSREGELN-
  • PFLEGE IHRES PORTASOUND
  • PRECAUTIONS-SOINS a APPORTER AU PORTASOUND
  • DE SU PORTASOUND
• GETTING STARTED
• VORBEREITUNG ZUM SPIEL
• PREPRATIFS
• ANTES DE CDMENZAR
  • ACCESSORY JACKS
  • HILFSANSCHLUSSE
  • PRISES AUXILIAIRES
  • TOMAS PARA ACCESORIOS
    • H PE-5, H PE-3
• QUICK GUIDE
• SCHNELLÜBERSICHT
• GUIDE RAPIDE
• GUIA RAPIDA
  • POWER/MODE lever (-►page i9)
  • POWER/MODE-Wahlschalter {-►Seite i9)
  • DEMONSTRATION
  • Démonstration (DEMONSTRATION)
  • DEMONSTRATION
  • Demostración (DEMOSTRATION)
  • MULTI DISPLAY
  • AFFICHAGE MULTIPLE
  • MULTI DISPLAY
  • Multivisualizador (MULTI DISPLAY)
  • Palanca de alimentacíón/selección de modo (POWER/MODE) (^pàgina 19}
  • VOICE selection (100 voices) cépage lo)
  • Wahl einer Stimme (VOICE) (100 Stimmen)
  • Section des voix (VOICE) (voir page 10)
  • Selección de voces (VOICE) (100 voces)
  • STYLE selection (20 styles) cépage is)
  • Sélection du style (STYLE) (20 styles)
  • STYLE-Wahl (20 Stilrichtungen) (-►Seite 15)
  • Selección de estilo (STYLE) (20 estilos)
  • CHORD MEMORY (-►page 29)
  • MEMOIRE D'ACCORD (voir page 29)
  • MEMORIA DE ACORDES (-►página 29)
• DESCRIPTION DES COMMANDES
• SELECTING THE VOICE
• WAHL EINER STIMME
• SELECTION DE VOIX
• SELECCION DE LA VOZ
• oaooa
  • TRANSPOSE
  • TRANSPOSE
  • TRANSPOSITION
  • Transposición (TRANSPOSE)
    • ©Start the rhythm.
    • ©Starten Sie den Rhythmus.
    • ©Lancer le rythme.
    • ©Inicie el ritmo.
    • ®To change to another style:
    • ©To stop the rhythm:
    • ©Umstellen auf einen anderen Stil:
    • ©Abschalten des Rhythmus:
    • ©Pour changer de style:
    • ©Pour arrêter le rythme:
    • ©Para cambiar a otro estilo:
    • ©Para cesar el ritmo:
  • TEMPO
  • TEMPO
  • TEMPO
  • Tempo (TEMPO)
  • Ao ▼.
• Selecting the Auto Accompaniment Mode
• Einstellen der automatischen Begleitung
• Sélection du mode d'accompagnement automatique
• Selección del modo de acompañamiento automático
  • SINGLE FINGER Mode
  • SINGLE FINGER-Modus
  • Mode SINGLE FINGER
  • Modo de un solo dedo (SINGLE FINGER)
  • FINGERED Mode
  • FINGERED-Modus
  • Mode FINGERED
  • Modo de acordes con todos los dedos (FINGERED)
    • Example: C chords
    • Beispiel; C-Akkorde
    • Exemple: Accords en do
    • Ejemplo: Acordes de C
  • FINGERED Chords
  • FINGERED CHORD
  • Accords FINGERED
  • Acordes con todos los dedos (FINGERED)
  • Modo de bajos automáticos (AUTO BASSI
  • INTRO/FILL IN
  • INTRO/FILL IN
  • INTRODUCTION/REMPLISSAGE I Preludio/relleno (INTRO/FILLIN)
  • Inicio sincronizado (SYNCHRO START)
    • [SYNCHRO START]
    • ©Elija un estilo.
    • ©Entre en el estado de espera de sincronización.
    • ©Inicie el ritmo.
  • ACCOMP. VOLUME
  • ACCOMP. VOLUME
  • INTENSITE SONORE DE L'ACCOMPAGNEMENT
  • Volumen del acompañamiento (ACCOMP. VOLUME)
• USING CHORD MEMORY
  • How to Record with CHORD MEMORY
• VERWENDUNG DER CHDRD MEMDRY
  • Aufnehmen von Akkordfolgen mit CHORD MEMORY
• UTILISATIDN DE LA MEMDIRE D'ACCDRD
  • Démarches d'enregistrement avec la mémoire d'accord
• EMPLED DE LA MEMDRIA DE ACDRDES
  • Cómo grabar con la memoria de acordes
  • CHORD MEMORY Playback
  • Reproducción con la memoria de acordes
  • Advanced Use of the START BANK Buttons
  • Fortgeschrittener Einsatz der START BAN К-Taste
  • Utilisation avancée des touches START BANK
  • Empleo avanzado de los botones START BANK
• LET'S TRY PLAYING
• ESSAYONS DE JOUER
• PROBEMOS A TOCAR
• GUÍA PARA LA SDLUCiÓN DE PRDBLEMAS