Lincoln Electric WELDING POWER SOURCES AC/DC 225/125 - Manual (Page 14)

14
• Fleetweld® 35
• Jetweld® 1
• Blue Max® 2100
• Red Baron® 309/309L MR
• Red Baron® 308L MR
• Wearshield® ME
• Wearshield® MI
• Wearshield® BU
• Wearshield® Mangjet®
• Wearshield® ABR
• Ferroweld®
• Softweld® 99 Ni
In Addition to the Electrodes Listed Above the ones
listed below may also be used. To determine the
correct electrode diameter and current settings to use
please consult the Lincoln Weldirectory
(Bulletin #C2.10)
Además de los electrodos enumerados anteriormente,
también pueden utilizarse los que se encuentran en la
lista a continuación. Para determinar el diámetro del
electrodo y los ajustes de corriente adecuados, con-
sulte al Weldirectory de Lincoln. (Boletín #C2.10)
En plus des électrodes données ci-avant on peut égale-
ment utiliser celles énumérées ci-après. Pour déter-
miner le diamètre d'électrode à utiliser et le réglage de
courant à effectuer prière de consulter le
«Weldirectory» de Lincoln (Bulletin n˚ C2.10)
Motion “F” is a circular motion used with all types of elec-
trodes to make overhead welds. Sometimes accompanied by
a slight whip after each oscillation in the crater. Always use a
series of stringer beads overhead; do not weave.
Motion “G” is a simple side-to-side weave used with all elec-
trodes on wide fillets or butts in the flat position.
El movimiento "F" es un movimiento circular que se utiliza
con todo tipo de electrodos para realizar soldaduras sobre
cabeza. A veces, se acompaña con un movimiento de latiga-
zo ligero después de cada oscilación dentro del cráter.
Siempre use una serie de cordones de primera pasada
sobre cabeza; no utilice un movimiento hacia adelante y
hacia atrás.
El movimiento "G" es un movimiento de lado a lado simple
que se utiliza con todos los electrodos para filetes anchos o
topes en la posición plana.
Le mouvement «F» est un mouvement circulaire utilisé avec
tous les types d'électrodes pour effectuer des soudures au
plafond. Il est parfois accompagné d'un léger fouettement
après chaque oscillation dans le cratère. Toujours effectuer
une série de cordons étroits dans le cas du soudage au pla-
fond, et ne pas effectuer des cordons larges.
Le mouvement «G» est un simple mouvement de balance-
ment d'un côté à l'autre utilisé avec toutes les électrodes
pour les soudures d'angle ou bout à bout larges à plat.