Lincoln Electric WELDING POWER SOURCES AC/DC 225/125 - Manual (Page 8)

8
CONNECT TO A SYSTEM GROUND-
ING WIRE. SEE THE UNITED
STATES NATIONAL ELECTRICAL
CODE AND/OR LOCAL CODES FOR
OTHER DETAILS AND MEANS FOR
PROPER GROUNDING.
CONNECT TO HOT WIRES
OF A THREE-WIRE, SINGLE
PHASE SYSTEM OR TO
ONE PHASE OF A TWO OR
THREE PHASE SYSTEM.
}
Attaching Electrode Cable to Holder
Identify the holder type before installing.
Type A - Holder with Octagon shaped handle and Clamp
in Jaws
1. Loosen locking screw and slide handle off holder. Place
handle over electrode cable. The longer cable is used for
the Electrode Cable and is located in the front of machine
upper hole as shown in FIGURE 1A.
2. Remove insulation from electrode cable 1” ± 1/16”
(25.4mm ± 1.6mm) from end.
3. Back out cable connecting screw until end is flush with
inside surface of jaw body.
4. Remove cable connecting clamp from holder jaws. Place
clamp over bare end of electrode cable and insert into
holder with clamp centered against connecting screw.
5. Tighten cable connecting screw securely against clamp.
WARNING
Before attaching the electrode cable to the electrode
holder or the work cable to clamp, be certain the welder
is turned off or the input power is disconnected.
--------------------------------------------------------------------------------
CONNECTER À UN FIL DE MISE À
LA TERRE DES RÉSEAUX CON-
FORMÉMENT AUX EXIGENCES
DU CODE D'ÉLECTRICITÉ LOCAL.
CONNECTER AUX FILS
SOUS TENSION D'UN CIR-
CUIT À TROIS FILS
MONOPHASÉ OU À UNE
PHASE D'UN CIRCUIT
DIPHASÉ OU TRIPHASÉ.
}
Connexion du câble d'électrode au porte-électrode
Déterminer quel est le type de porte-électrode avant
d'installer.
Type A - Porte-électrode à poignée octogonale et mors de
serrage
1. Desserrer la vis de blocage et écarter la poignée du porte-
électrode en la faisant glisser sur le câble. Le câble plus
long est utilisé pour le Câble d'Electrode et est localisé
dans le devant de machine trou supérieur selon la
FIGURE 1A.
2. Dénuder l'extrémité du câble d'électrode sur 1 po ± 1/16
po (25,4 mm ± 1,6 mm).
3. Desserrer la vis de connexion du câble jusqu'à ce que l'ex-
trémité du câble vienne toucher la surface intérieure du
corps de la pince.
4. Enlever la pièce de connexion du câble des mors du
porte-électrode. Placer la pièce de connexion sur l'ex-
trémité dénudée du câble d'électrode et l'enfoncer dans le
porte-électrode de façon qu'elle soit centrée sur la vis de
connexion.
5. Serrer fermement la vis de connexion du câble sur la
pièce de connexion.
AVERTISSEMENT
Avant de fixer le câble d'électrode au porte-électrode
ou le câble de retour au connecteur de pièce, s'assurer
que la source de courant est arrêtée ou que l'alimenta-
tion est coupée.
--------------------------------------------------------------------------------
Fil vert
Fusible
Fusible
Pièce de connexion
du câble en position
de transport
Pièce de
connexion du câble
1 po
± 1/16
po
Câble d'électrode
Poignée
Pièce de connexion du câble
Vis de connexion de la pièce
Vis de blocage
CONÉCTELO A UN CABLE A TIERRA DEL
SISTEMA. CONSULTE EL CODIGO ELEC-
TRICO NACIONAL DE LOS ESTADOS
UNIDOS Y/O LOS CODIGOS LOCALES A
FIN DE OBTENER MAS DETALLES Y
CONOCER OTROS MEDIOS PARA HACER
UNA CONEXION A TIERRA ADECUADA.
CONÉCTELOS A LOS CABLES
ENERGIZADOS DE UN SISTEMA
MONOFÁSICO DE TRES ALAM-
BRES O A UNA FASE DE UN SIS-
TEMA DE DOS O TRES FASES. }
Conexión del cable del electrodo al portaelectrodo
Identificación del tipo de portaelectrodo antes de la
instalación.
Tipo A - Portaelectrodo con mango en forma octagonal y
pinza
1. Quite el tornillo de seguridad y deslice el mango del por-
taelectrodo hacia afuera. Coloque el cable del electrodo
dentro del mango. El cable más largo es utilizado para el
Cable de Electrodo y es situado en la frente de máquina
hoyo superior como mostrado en la FIGURA 1A.
2. Quite el aislante del cable del electrodo de 25.4 mm ± 1.6
mm (1" + 1/16") del extremo.
3. Saque un poco el tornillo de conexión de cable hasta que
el extremo se alinee con la superficie interna del cuerpo
de la pinza.
4. Retire la abrazadera de conexión de las quijadas de la
pinza. Coloque la abrazadera en el extremo sin aislante
del cable del electrodo e insértelo en el portaelectrodo,
asegurándolo con el tornillo de conexión.
5. Apriete el tornillo de conexión del cable en forma segura
contra la abrazadera.
ADVERTENCIA
Antes de conectar el cable del electrodo al portaelectro-
do o el cable de trabajo a la pinza, asegúrese de que la
soldadora se encuentre apagada o que la energía de ali-
mentación esté desconectada.
--------------------------------------------------------------------------------
Al Ambre Verde
Fusible
Fusible
Posición en la que
se envia la
abrazadera de
conexión del cable
Abrazadera de
conexion del cable
25.4
mm
± 1.6
mm
Cable del Electrodo
Mango
Abrazadera de conexión del cable
Tornillo de conexión del cable
Tornillo de seguridad
Electrode Cable Upper Hole with Longer Cable
Electrode Cable
Upper Hole
with Longer Cable
Câble d'électrode Trou supérieur avec le Câble plus Long
Câble d'électrode
Trou supérieur avec
le Câble plus Long
Cable Electrodo El Hoyo superior con Cable más Largo
Cable Electrodo
El Hoyo superior con
Cable más Largo
FIGURE 1A
FIGURA 1A FIGURE 1A