Revox V 219 - Manual (Page 4)

Technische Daten
Eingänge: nom. max. Empf./Imp. bei 1kHz
Audio-BUS: 500mV 4V 350mV/47k Ω , symm.
AUX: 500mV 4V 350mV/47k Ω , asymm.
Ausgangspegel (V 209):
880mV (Ue=500mV, 1kHz)
Volumesteller: 0...-78dB in 2dB Schritten
Gleichlauffehler <1dB
Balance-Bereich: ±22dB in je 11 Schritten
(Schalldruckpegel konstant)
Klangsteller: parametrisch in je ±4 Schritten zu 3dB
BASS bei 40Hz: -12...+12dB
TREBLE bei 15kHz: -12...+12dB
Harmonische Verzerrungen: (THD+Noise)
< -77dB (0,014%),(Ua=4V,1k Ω Abschl.)
Frequenzgang Audio-BUS, AUX:
20Hz...20kHz, +0/-2dB (Ua = 4V)
Übersprechen Audio-BUS, AUX: (1k Ω Abschluss)
< -90dB (f = 10kHz, Ua = 4V)
Kanaltrennung Audio-BUS, AUX: (1k Ω Abschluss)
> 60dB (f = 10kHz, Ua = 4V)
Max. Leitungslänge Audio-BUS:
100m ab Hauptraum-Verstärker (max. zehn
V219/ 209 oder Elegance Multiroom Bass)
Anschlüsse: Audio: 2 x CINCH - Buchsen L/R
Audio-BUS: 8-pol Buchse "S"-Typ
(DIN 41524)
9-pol D-Buchse
zu Satellit-Boxen: 2 Paar Schiebeklemmen
Stromversorgung: 115 / 230V, ±10% , 50-60Hz
intern umlötbar
Netzsicherung: 115V: T1,2A ; 230V: T630mA
Leistungsaufnahme:
<7W in STANDBY
14W eingeschaltet, ohne Signal
120W bei 2 x 20W/1kHz (V219/ 209)
130W bei 2 x 20W/1kHz (Elegance Multi-
room Bass)
Betriebsbedingungen:
Umgebungstemperatur: +10 - +40°C
rel. Luftfeuchtigkeit:Klasse F (DIN 40040)
Gehäuseausführung:
schwarz lackiert (V219/ 209)
Aluminium (Elegance Multiroom Bass)
Buche (Elegance Multiroom Bass)
Abmessungen (B x H x T):
296 x 196 x 96mm (V219/ 209)
324 x 360 x 324mm (Elegance Multiroom
Bass)
Gewicht: ca. 3,3kg (V219/ 209)
ca. 9,4 kg (Elegance Multiroom Bass)
Akustische Daten für ELEGANCE MULTIROOM BASS
Übertragungsbereich: (DIN 45500)
40Hz...95Hz
40Hz...20kHz (mit Elegance Piccolo)
Tiefton-Lautsprecher: Ø 160mm
Steller für Bassanteil (intern):
±3dB bezüglich Mittenposition
Übernahmefrequenz zu Satellitbox:
95Hz, 12dB / Okt.
Änderungen vorbehalten.
Technical specifications
Inputs: nom. max. Sens./Imp. at1kHz
Audio-BUS: 500mV 4V 350mV/47k Ω , bal.
AUX: 500mV 4V 350mV/47k Ω , unbal.
Output Level (V 209):
880mV (Ue=500mV, 1kHz)
Volume setting: 0...-78dB in 2dB steps
channel balance <1dB
Balance range: ±22dB in 11 steps each
(constant sound pressure level)
Tone control: parametric in ±4 steps of 3dB each
BASS at 40Hz: -12...+12dB
TREBLE at 15kHz: -12...+12dB
Harmonic Distortions: (THD+Noise)
< -77dB (0,014%),(Ua=4V,1k Ω term.)
Frequency response Audio-BUS, AUX:
20Hz...20kHz, +0/-2dB (Ua = 4V)
Crosstalk Audio-BUS, AUX: (1k Ω termination)
< -90dB (f = 10kHz, Ua = 4V)
Channel separation Audio-BUS, AUX: (1k Ω termination)
> 60dB (f = 10kHz, Ua = 4V)
Max. wiring length of Audio-BUS:
100m from main room amplifier (max. ten
V219/ 209 or Elegance Multiroom Bass)
Connectors of: audio: 2 x CINCH L/R
Audio-BUS: 8-pole jack "S"-Typ
(DIN 41524)
9-pole D-type
to satellite spkrs: 2 pairs of special clips
Power Supply: 115 / 230V, ±10% , 50-60Hz
internally strappable
Mains fuse: 115V: T1,2A (slow) ; 230V: T630mA (slow)
Power consumption:
<7W in STANDBY
14W power-on, no audio signal
120W at 2 x 20W/1kHz (V219/ 209)
130W at 2 x 20W/1kHz (Elegance Multi-
room Bass)
Operating conditions:
ambient temterature range: +10 - +40°C
relative humidity: class F acc. to DIN 40040
Cabinet finish:
black painted (V219/ 209)
Aluminium (Elegance Multiroom Bass)
Beech (Elegance Multiroom Bass)
Dimensions (W x H x D):
296 x 196 x 96mm (V219/ 209)
324 x 360 x 324mm (Elegance Multiroom
Bass)
Weight: approx. 3,3kg (V219/ 209)
ca. 9,4 kg (Elegance Multiroom Bass)
Acoustical data for ELEGANCE MULTIROOM BASS
Frequency range: (DIN 45500)
40Hz...95Hz
40Hz...20kHz (mit Elegance Piccolo)
Subwoofer: Ø 160mm
Bass control setting (only internal access):
±3dB relative to mid-position
Crossover frequency to satellite speakers:
95Hz, 12dB / oct.
Subject to change.
Caractéristiques techniques
Entrées: nom. max. sens./imp. à 1kHz
Audio-BUS: 500mV 4V 350mV/47k Ω , sym.
AUX: 500mV 4V 350mV/47k Ω , asym.
Tension de sortie (V 209):
880mV (Ue=500mV, 1kHz)
Réglage de volume: 0...-78dB par pas de 2dB
défaut de synchronisme <1dB
Plage de balance: ±22dB par 11 pas chaque fois
(pression acoustique constante)
Réglage de tonalité: ±4 pas de 3dB, paramétrique
BASS à 40Hz: -12...+12dB
TREBLE à 15kHz: -12...+12dB
Taux de distorsion:
< -77dB (0,014%),(Ua=4V,1k Ω term.)
Courbe de réponse Audio-BUS, AUX:
20Hz...20kHz, +0/-2dB (Ua = 4V)
Diaphonie entre Audio-BUS, AUX: (1k Ω termination)
< -90dB (f = 10kHz, Ua = 4V)
Séparation de canaux Audio-BUS, AUX: (1k Ω termination)
> 60dB (f = 10kHz, Ua = 4V)
Configuration max. pour Audio-BUS:
jusqu’a 100m à partir de l’amplificateur du
local principal (max. dix V219/ 209 ou
Elegance Multiroom Bass)
Raccordement: Audio: 2 x CINCH L/R
Audio-BUS: fiche 8-pôles type "S"
(DIN 41524)
prise à 9 pôles, type D
vers HP satellites: 2 paires de bornes
Raccordement secteur: 115 / 230V, ±10% , 50-60Hz
modifiable interne
Fusible secteur: 115V: T1,2A ; 230V: T630mA
Consommation:
<7W en veille
14W enclenché, sans signal audio
120W à 2 x 20W/1kHz (V219/ 209)
130W à 2 x 20W/1kHz (Elegance Multiroom
Bass)
Conditions de service:
Gamme de temp. ambiante: +10 - +40°C
Humidité relative: classe F (DIN 40040)
Finissage des boîtiers:
peint en noir (V219/ 209)
laminé en noir (Elegance Multiroom Bass)
hêtre (Elegance Multiroom Bass)
Dimensions (L x H x P):
296 x 196 x 96mm (V219/ 209)
324 x 360 x 324mm (Elegance Multiroom
Bass)
Poids: env. 3,3kg (V219/ 209)
ca. 9,4 kg (Elegance Multiroom Bass)
Caractéristiques acoustiques pour ELEGANCE
MULTIROOM BASS
Bande passante: (DIN 45500)
40Hz...95Hz
40Hz...20kHz (mit Elegance Piccolo)
Haut-parleur grave: Ø 160mm
Niveau grave variable (interne):
±3dB par rapport à la position médiane
Fréquence de coupure pour satellites:
95Hz, 12dB / oct.
Modifications réservées.
V219.p65 21.10.98, 14:30 4