Petzl TANDEM SPEED - Manual (Page 6)

6 P21 SPE TANDEM SPEED / P21 CAB TANDEM CABLE P21500 061100-01
(IT) ITALIANO
Nomenclatura dei pezzi
(1) fl angia fi ssa, (2) punto di attacco ausiliario,
(3) asse, (3a) cuscinetti a sfera, (3b) cuscinetti
autolubrifi canti, (4) pulegge, (5) punto di attacco.
Controllo, punti da verifi care
Verifi care prima di ogni utilizzo che le pulegge
ruotino liberamente. Verifi care lo stato delle
fl ange fi sse, delle gole delle pulegge, degli assi.
I cuscinetti autolubrifi canti della TANDEM CABLE
devono essere lubrifi cati regolarmente con
grasso al silicone .
In caso di dubbio rispedire l’apparecchio al
distributore PETZL per il controllo.
Istruzioni d’uso
Carrucola doppia a fl ange fi sse con pulegge di
acciaio inox per l’utilizzo in teleferica su cavi di
acciaio o su corda.
Attenzione: per l’installazione e l’utilizzo di una
teleferica su cavo occorre la competenza di uno
specialista. Le teleferiche su cavo comportano
sollecitazioni sugli ancoraggi molto più forti delle
teleferiche su corda.
Schema 1. Teleferica
A. Gli ancoraggi sono sempre separati, un
ancoraggio per la teleferica di sicurezza, un
ancoraggio per la teleferica di lavoro. Per le
grandi distanze separare bene le teleferiche.
B. Progressione assicurata.
C. Precauzioni:
Attenzione, il cuscinetto a sfere della TANDEM
SPEED permette di ottenere una velocità più alta
della TANDEM CABLE. Una teleferica installata
per la TANDEM CABLE può non essere adatta alla
TANDEM SPEED.
D. Progressione autonoma
L’abbinamento della TANDEM alla MINI-TRAXION
(P07) consente di ottenere un sistema con
bloccante.
E. Partenza su teleferica
Schema 2. Recupero
Schema 3. Installazione di una
teleferica su corda
Utilizzare una corda semistatica (EN1891) di
diametro superiore a 10 mm.
Attenzione, la sollecitazione degli ancoraggi varia
a seconda della tensione iniziale.
A. Sistema di recupero diretto
B. Sistema di recupero indiretto
(ES) ESPAÑOL
Denominación de las piezas
(1)placa lateral fi ja, (2) punto de anclaje auxiliar,
(3) eje, (3a) rodamientos de bolas, (3b) cojinetes
autolubricantes, (4) roldanas, (5) punto de
anclaje.
Control, puntos a verifi car
Antes de cualquier utilización verifi que que las
roldanas giran libremente. Compruebe el estado
de las placas laterales fi jas, de las gargantas
de las roldanas y de los ejes. Los cojinetes
autolubricantes de la TANDEM CABLE deben ser
lubricados regularmente con grasa siliconada. En
caso de duda, remita el aparato a PETZL para su
control.
Normas de utilización
Polea doble de placas laterales fi jas con roldanas
de acero inoxidable para utilizar sobre tirolina de
cable o de cuerda.
Atención, la instalación y utilización de una
tirolina de cable necesita la supervisión de un
especialista. Las tirolinas de cable generan
esfuerzos más importantes sobre los anclajes
que las tirolinas de cuerda.
Esquema 1. Tirolina
A. Los anclajes deben estar siempre separados:
un anclaje para la tirolina de seguridad, y
otro para la tirolina de trabajo. Para grandes
distancias, separe bien las tirolinas.
B. Progresión asegurada.
C. Precauciones:Atención, el rodamiento de
bolas de la TANDEM SPEED permite obtener una
velocidad más elevada que la que se obtiene con
la TANDEM CABLE. Una tirolina calculada para la
TANDEM CABLE puede no ser conveniente para
la TANDEM SPEED.
D. Progresión autónoma. Unir la TANDEM con la
MINI-TRAXION (P07) permite obtener un sistema
con antirretorno.
E. Comienzo en una tirolina.
Esquema 2. Polipastos
Esquema 3. Instalación de una tirolina
de cuerda
Use una cuerda semiestática (EN1891) de
diámetro superior a 10 mm. Atención, la
solicitación de los anclajes varía según la tensión
inicial.
A. Polipasto directo.
B. Polipasto indirecto
(NL) NEDERLANDS
(NL) Dubbele katrol met vaste fl anken
Terminologie van de onderdelen
(1) Vast zijstuk, (2) hulp-teruglooppunt,
(3) as, (3a) kogellager, (3b) zelfoliënd lager,
(4) blokschijven, (5) bevestigingspunt.
Check: te controleren punten
Vóór elk gebruik, nakijken of de blokschijven
soepel draaien. Check de goede staat van de
vaste fl anken, de opening van de blokschijven en
de assen.
De zelfoliënde lagers van de TANDEM SPEED
moeten regelmatig ingesmeerd worden met
silicoonsmeer.
Bij twijfel, het toestel terugsturen naar uw PETZL-
verdeler, ter controle.
Gebruiksvoorschriften
Dubbele katrol met vaste fl anken, met
blokschijven in inox staal, enkel geschikt voor
het horizontaal voortbewegen langs touwen of
kabels.
Opgelet, het installeren en het gebruiken van
een horizontaal gespannen kabel vereist de
deskundigheid van een specialist. Horizontaal
gespannen kabels oefenen een veel belangrijker
belasting op de verankeringen uit dan horizontaal
gespannen touwen.
Schema 1. Horizontale verplaatsing
A. De verankeringspunten zijn steeds gescheiden,
één verankering voor de beveiliging, één
verankering voor het werktouw. Voor grote
afstanden is het best beide horizontaal gespannen
lijnen goed uit elkaar te houden.
B. Beveiligde voortbeweging.
C. Voorzorgen.
Opgelet, het kogellager van de TANDEM SPEED
bereikt een hogere snelheid dan de
TANDEM CABLE. Een horizontaal gespannen
kabel berekend voor de TANDEM CABLE is niet
geschikt voor de TANDEM SPEED.
D. Autonome voortbeweging.
Als men de TANDEM combineert met de
MINI TRAXION P07, bekomt men aldus een
terugloop-systeem.
E. Aanvang van de horizontale voortbeweging.
Schema 2. Takelen
Schema 3. Installatie van een
horizontaal gespannen touw
Gebruik een semi-statisch touw (EN 1891) met
een diameter hoger dan 10 mm.
Opgelet, de belasting op de verankeringspunten
is afhankelijk van de initiële spanning.
A. Directe takel
B. Indirecte takel