Petzl TANDEM SPEED - Manual (Page 8)

8 P21 SPE TANDEM SPEED / P21 CAB TANDEM CABLE P21500 061100-01
(CZ) ČESKY
(CZ) Dvojitá kladka s pevnými
bočnicemi
Přehled částí
(1) Pevná bočnice, (2) pomocný připevňovací
otvor, (3) osa, (3a) kuličkové ložisko,
(3b) samomazná vložka, (4) koutouč,
(5) připevňovací otvor.
Kontrolní body
Před použitím zkontrolujte, zda se kotouče
volně otáčí. Ověřte stav pevných bočnic,
drážky koutoučků a osu. Samomazná vložka
TANDEM CABLE musí být pravidelně
promazávána silikonovým olejem. Pochybujete-
li o stavu výrobku, zašlete jej fi rmě Vertical Sport
ke kontrole.
Pokyny pro použití
Dvojitá kladka s pevnými bočnicemi a koutouči
z nerezové oceli je určena pro použití na
textilních nebo ocelových lanech pro přelanění
(tyrolské traverzy). Upozornění: instalace a
použití ocelových lan pro přelanění vyžaduje
zkušeného odborníka. Ocelová lana při přelanění
vyvolávají mnohem větší zatížení na kotvení než
textilní lana.
Nákres 1. Přelanění
A. Kotvení musí být vždy oddělená. Jedno
kotvení musí být vyhrazeno pro záložní lano,
druhé pro aktivní postup. Pro dlouhé traverzy by
měly být obě lana dobře oddělená.
B. Zajištěný postup
C. Upozornění
Varování: kuličková ložiska na TANDEM SPEED
umožňují větší rychlost, než TANDEM CABLE.
Přelanění plánované pro TANDEM CABLE
nemusí být vhodné pro TANDEM SPEED.
D. Samostatný postup:
Použití TANDEM s kladkou
MINI TRAXION P07 vytvoří systém vhodný pro
samostatný postup.
E. Začátek přelanění
Nákres 2. Vytahování
Nákres 3. Instalace lana pro přelanění
Použijte polostatická lana (EN 1891) o průměru
větším než 10 mm.
Upozornění: síla působící na kotvení závisí na
počátečním napnutí lana.
A. Přímý tah
B. Nepřímý tah
(PL) POLSKI
(PL) Podwójny bloczek o okładkach
nieruchomych
Oznaczenia części
(1) Okładka nieruchoma, (2) dodatkowy otwór
do wpięcia karabinka, (3) oś, (3a) łożyska
kulkowe, (3b) panewki samosmarujące, (4) rolki,
(5) główny otwór do wpinania.
Kontrola, punkty do sprawdzenia
Przed każdym użyciem należy sprawdzić
czy rolki obracają się swobodnie. Sprawdzić
stan okładek nieruchomych, wyżłobienia
rolek, osie. Panewki samosmarujące bloczka
TANDEM CABLE muszą być regularnie
konserwowane smarem silikonowym.
W przypadku wątpliwości zwrócić przyrząd do
fi rmy PETZL do kontroli.
Instrukcja użytkowania
Podwójny bloczek o okładkach nieruchomych,
z rolkami ze stali nierdzewnej, przeznaczony
do tyrolek, zarówno na linach jak i na linach
stalowych. Uwaga: siły działające na stanowiska
w przypadku tyrolki z liny stalowej są znacznie
większe niż podczas stosowania liny zwykłej.
Instalacja i użytkowanie tyrolki z liny stalowej
wymagają dodatkowych kompetencji.
Rysunek 1. Tyrolka
A. Stanowiska dla liny nośnej i asekuracyjnej
powinny być założone oddzielnie. Przy długich
tyrolkach należy zwiększyć odstęp pomiędzy
linami.
B. Przemieszczanie się z asekuracją.
C. Uwaga:
TANDEM SPEED pozwala na uzyskanie
większej prędkości niż TANDEM CABLE.
Tyrolka zainstalowana dla TANDEM CABLE
może być nieodpowiednia dla TANDEM SPEED.
D. Samodzielne przemieszczanie się pod górę.
Użycie bloczka TANDEM SPEED wraz
z MINI TRAXION pozwala na przemieszczanie
się do góry bez cofania.
E. Start na tyrolce.
Rysunek 2. Układy do podciągania
Rysunek 3. Zakładanie tyrolki z liny
Używać lin półstatycznych (EN 1891) o średnicy
większej niż 10 mm.
Uwaga: siła działająca na stanowisko jest tym
większa im mocniej naciągnięta jest lina.
A. Naciąg bezpośredni (bez użycia liny
pomocniczej).
B. Naciąg pośredni (z użyciem liny
pomocniczej).
(SI) SLOVENSKO
(SI) Dvojni škripec s togima
stranicama
Poimenovanje delov
(1) negibljiva stranica, (2) pomožna pritrdilna
točka, (3) os, (3a) kroglični ležaj, (3b) drsni ležaj,
(4) kolesci, (5) pritrdilna točka.
Preverjanje, točke preverjanja
Pred uporabo preverite, da se kolesci prosto
obračata. Preverite stanje stranic, utorov v
kolescih in osi.
Redno mažite drsni ležaj v TANDEM CABLE s
silikonskim mazivom.
Če kakorkoli dvomite v delovanje priprave, jo
vrnite proizvajalcu v preverjanje.
Navodila za uporabo
Dvojni škripec s togima stranicama, ki je
predviden za uporabo na jeklenicah ali vrveh
v prečnici. Opozorilo: namestitev in uporaba
prečnice z jeklenico zahteva poglobljeno znanje
in izkušnje. Prečnica z jeklenico veliko bolj
stresno vpliva na sidrišča kot prečnica izdelana
z vrvjo.
Slika 1. Prečnica
A. Pritrdišča za delovno vrv ali jeklenico morajo
biti vedno ločena od varovalnega. Za dolge
prečnice morata biti tudi dovolj narazen eden od
drugega.
B. Varovano napredovanje po prečnici
C. Varnostni ukrepi
Opozorilo: zaradi krogličnih ležajev
ima TANDEM SPEED večjo hitrost kot
TANDEM CABLE. Prečnica, ki je napeljana
za uporabo z TANDEM CABLE je lahko
neprimerna za uporabo TANDEM SPEEDA.
D. Samostojno napredovanje
Če uporabite TANDEM v povezavi z
MINI TRAXION dobite sistem, ki preprečuje
povratni zdrs.
E. Začetek napredovanja po prečnici
Slika 2. Sistem za dvigovanje
Slika 3. Namestitev prečnice s pomočjo
vrvi
Uporabite polstatično vrv (EN 1891) s
premerom večjim od 10 mm.
Opozorilo: obremenitev sidrišč je odvisna od sile
začetnega natega.
A. Neposredno dvigovanje
B. Posredno dvigovanje