Petzl ULTRA_крепление на велошлем - Manual (Page 5)

5 E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
(IT) ITALIANO
Attacco casco bici gamma ULTRA
Campo di applicazione
Questo kit consente l’attacco del corpo lampada, gamma ULTRA, sul casco da
bici. L’accumulatore della lampada dovrà essere staccato (ULTRA BELT o prolunga
ULTRA).
Solo le lampade della gamma ULTRA sono compatibili con questo insieme attacco
casco.
Attenzione, l’illuminazione dell’ULTRA non risponde alle norme bici. Il suo utilizzo
è riservato alle MTB.
Nomenclatura
(1) Supporto di attacco corpo lampada, (2) Kit di attacco in fettuccia singola,
(3) Kit di attacco in fettuccia velcro, (3bis) Gancetti.
Montaggio del supporto sul casco
- Montaggio con kit di attacco in fettuccia singola:
Questo montaggio è possibile su caschi ventilati (fori di aerazione senza rete).
Ove possibile, si raccomanda il montaggio del supporto con il kit in fettuccia
singola.
1. Inserire la fettuccia nel supporto.
2. Centrare il supporto sul casco posizionandolo sopra lo stesso.
3. Infilare la fettuccia nei fori di aerazione del casco, quindi ripassarla nel supporto.
4. Infilare di nuovo la fettuccia nei fori di aerazione opposti.
5. Passare la fettuccia nel supporto.
6. Terminare passando la fettuccia nella fibbia e stringere.
Attenzione a stringere bene la fettuccia ad ogni passaggio nei fori del casco e del
supporto. Se la fettuccia è troppo lunga, è possibile tagliarla facendo attenzione a
lasciarne almeno 10 cm.
7. Montare la lampada ULTRA sul supporto.
8. È possibile far passare il filo della lampada sotto il casco.
Se questo montaggio non è possibile, utilizzare il montaggio seguente.
- Montaggio con kit di attacco in fettuccia velcro:
Si utilizza questo montaggio se il casco non dispone di fori di aerazione aperti. I
bordi del casco devono essere abbastanza sottili per poter montare correttamente
i gancetti.
1. Montare un gancetto su una delle fasce del bordo anteriore del casco.
2. Se necessario, inserire la fascia nei fori di aerazione della visiera.
3. Ripetere le due operazioni precedenti sul bordo anteriore opposto.
4. Centrare il supporto sul casco posizionandolo sopra lo stesso.
5. Infilare le fasce velcro nelle fessure del supporto, incrociandole.
6. Fissare la fascia con un gancetto agganciato sul bordo posteriore destro del
casco.
7. Stringere la fascia e schiacciarla.
8. Ripetere le due operazioni precedenti sul bordo posteriore sinistro.
9. Montare la lampada ULTRA sul supporto.
10. Inserire il filo della lampada sotto una delle fasce velcro.
A fine installazione, verificare che la lampada sia fissata bene sul casco.
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modifiche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
Responsabilità
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni
altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
(ES) ESPAÑOL
Fijación para casco de ciclismo de la
gama ULTRA
Campo de aplicación
Este kit permite fijar el cuerpo de la linterna, de la gama ULTRA, a un casco
de ciclismo. La batería de la linterna se deberá llevar separada (ULTRA BELT o
alargador ULTRA).
Sólo las linternas de la gama ULTRA son compatibles con este conjunto de fijación
al casco.
Atención, la iluminación de la ULTRA no cumple con la normativa cuando se circula
en bicicleta por carretera. Su utilización está reservada al BTT.
Nomenclatura
(1) Pletina de fijación del cuerpo de la linterna, (2) Kit de fijación de cinta simple,
(3) Kit de fijación de cinta de velcro, (3bis) Ganchos.
Montaje de la pletina en el casco
- Montaje con kit de fijación de cinta simple:
Este montaje es posible para cascos ventilados (orificios de ventilación sin malla).
Siempre que sea posible, le recomendamos el montaje de la pletina con el kit de
cinta simple.
1. Coloque la cinta en la pletina.
2. Centre la pletina en el casco colocándola en la parte superior del casco.
3. Pase la cinta por los orificios de ventilación del casco y, después, vuelva a pasar
la cinta por la pletina.
4. Pase de nuevo la cinta por los orificios de ventilación opuestos.
5. Pase la cinta por la pletina.
6. Termine pasando la cinta por la hebilla y ciña el conjunto.
Procure ceñir bien la cinta cada vez que pase por los orificios del casco y de la
pletina. Si la cinta es demasiado larga, puede cortarla, procurando que queden al
menos 10 cm.
7. Monte la linterna ULTRA en la pletina.
8. Puede hacer pasar el cable de la linterna bajo el casco.
Si este montaje no es posible, utilice el montaje siguiente.
- Montaje con kit de fijación de velcro:
Este montaje debe utilizarse si el casco no dispone de orificios de ventilación
abiertos. Los rebordes del casco deben ser suficientemente finos para poder
enganchar los ganchos correctamente.
1. Enganche un gancho de una de las dos cintas en un reborde delantero del casco.
2. Si es necesario, pase la cinta por los orificios de ventilación de la visera.
3. Vuelva a repetir los dos pasos anteriores en el reborde delantero opuesto.
4. Centre la pletina en el casco colocándola en la parte superior del casco.
5. Pase las cintas de velcro por las ranuras de la pletina, cruzándolas.
6. Fije la cinta mediante un gancho enganchado en el reborde posterior derecho
del casco.
7. Ciña la cinta y engánchela con el velcro.
8. Vuelva a repetir los dos pasos anteriores en el reborde posterior izquierdo.
9. Monte la linterna ULTRA en la pletina.
10. Pase el cable de la linterna por debajo de una de las cintas de velcro.
Cuando finalice la instalación, compruebe que la linterna esté correctamente fijada
al casco.
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste
normal, oxidación, modificaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,
mantenimiento incorrecto, negligencias y utilizaciones para las que este producto
no está destinado.
Responsabilidad
PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales
o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus
productos.
(NL) NEDERLANDS
Bevestiging op een fietshelm voor het
ULTRA gamma
Toepassingsveld
Deze kit laat u toe om uw lamphouder van het ULTRA gamma op een fietshelm
te bevestigen. De accu van uw hoofdlamp zal moeten verplaatst worden (via de
ULTRA BELT of ULTRA verlengkabel).
Enkel de lampen van het ULTRA gamma zijn compatibel met deze bevestigingskit
voor fietshelm.
Opgelet, de verlichting van de ULTRA voldoet niet aan de normen voor een fiets.
Zijn gebruik is beperkt tot VTT (terreinfietsen).
Terminologie van de onderdelen
(1) Bevestigingplaatje voor de lamphouder, (2) Bevestigingkit met gewone riem,
(3) Bevestigingkit met scratch riem, (3bis) Haken.
Bevestigen van het plaatje op uw hem
- Monteren van de bevestigingkit met gewone riem:
Deze installatie is mogelijk op helmen met verluchting (verluchtingsgaatjes zonder
schroefdraad).
In de mate van het mogelijke, raden we u het installeren met de bevestigingkit met
gewone riem aan.
1. Plaats de riem in het plaatje.
2. Plaats het plaatje bovenaan en in het midden van uw helm.
3. Steek de riem door de verluchtingsgaten van de helm, en steek dan de riem
opnieuw door het plaatje.
4. Steek opnieuw de riem door de verluchtingsgaten aan de andere kant.
5. Steek de riem door het plaatje.
6. Eindig met een doorsteek van de riem in de gesp en span aan.
Zie erop toe de riem goed aan te spannen bij elke doorsteek door de
verluchtingsgaten van de helm en door het plaatje. Als de riem te lang is, kan u
hem doorsnijden maar zorg ervoor ten minste 10 cm over te houden.
7. Monteer uw ULTRA lamp op het plaatje.
8. U kan de kabel van de lamp onder de helm laten lopen.
Als deze installatie niet mogelijk is, gebruik dan de volgende.
- Monteren van de bevestigingkit met klittenband:
Deze installatie is te gebruiken wanneer uw helm niet uitgerust is met open
verluchtingsgaten. De randen van uw helm moeten voldoende fijn zijn om de haken
correct erover te kunnen clippen.
1. Clip een haak van één van de twee banden over een rand vooraan uw helm.
2. Indien nodig, steek de band door de verluchtingsgaten van het vizier.
3. Herhaal de twee vorige stappen met de ander haak over de tegenoverliggende
rand vooraan.
4. Plaats het plaatje bovenaan en in het midden van uw helm.
5. Plaats de klittenbanden kruislings in de gleuven van het plaatje.
6. Bevestig de band met behulp van een haakje dat u over de rand achteraan rechts
van uw helm clipt.
7. Span de band aan en sluit de klittenband.
8. Herhaal de twee vorige stappen met de ander haak over de rand achteraan links.
9. Monteer uw ULTRA lamp op het plaatje.
10. Steek de kabel van de lamp onder één van de klittenbanden.
Als de installatie voltooid is, controleer of uw lamp goed bevestigd is op uw helm.
3 jaar garantie
Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage,
oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud,
nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Verantwoordelijkheid
Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of
onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of
voortkomen uit het gebruik van haar producten.