Petzl ULTRA_крепление на велошлем - Manual (Page 6)

6 E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
(SE) SVENSKA
Hjälmfäste för cykelhjälm, ULTRA-serien
Användningsområden
Detta kit möjliggör montering av ULTRA på cykelhjälm. Lampbatteriet måste
monteras separat (ULTRA BELT eller ULTRA förlängningssladd).
Detta fäste är endast kompatibelt med ULTRA pannlampor.
Varning: belysningen från ULTRA uppfyller ej kraven för cykling. Ska endast
användas vid mountainbikecykling.
Utrustningens delar
(1) Monteringsplatta för lamphuvud, (2) Monteringskit med enkelt band,
(3) Monteringskit med krok och ögla, (3bis) Krokar.
Montering av plattan på hjälm
- Montering med enkelt band:
Denna montering är möjlig på ventilerade hjälmar (ventilationshål utan nät).
Det är rekommenderat, så fort det är möjligt, att använda kitet med enkelt band.
1. Sätt fast bandet på plattan.
2. Centrera plattan ovanpå hjälmen.
3. Dra igenom bandet genom ventilationshålen, och för den tillbaka genom plattan.
4. Dra bandet genom de motsatta ventilationshålen.
5. Sätt fast bandet på plattan.
6. Avsluta genom att trä bandet genom spännet och dra åt.
Se till att bandet är spännt när det dras genom hålen på hjälmen och
monteringsplattan. Om bandet är för långt kan det klippas av. Se till att spara minst
10 cm.
7. Sätt fast ULTRA på plattan.
8. Lampsladden kan dras under hjälmen.
Om denna montering inte är möjlig kan följande montering göras.
- Montering med krok och ögla:
Denna montering görs om hjälmen saknar öppna ventilationshål. Kanterna på
hjälmen måste vara tunna nog så att krokarna går att fästa.
1. Fäst en krok från ett av det två banden på framkanten av hjälmen.
2. Om nödvändigt, dra bandet genom ett av ventilationshålen på visiret.
3. Repetera de två stegen på den andra framkanten.
4. Centrera plattan ovanpå hjälmen.
5. Dra igenom kroken och looparna genom hålen i plattan, och korsa dem.
6. Sätt fast bandet med hjälp av en krok på den bakre högra kanten av hjälmen.
7. Dra åt bandet och säkra det med en krok i änden.
8. Repetera de två stegen på den andra bakkanten.
9. Sätt fast ULTRA på plattan.
10. För in lampkabeln under ett av banden.
Efter montering, kontrollera att lampan är säkert fastsatt på hjälmen.
3 års garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,
modifieringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet eller
felaktig användning.
Ansvar
PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon annan typ
av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls produkter.
(FI) SUOMI
ULTRA-sarjan kiinnityssarja
pyöräilykypärään
Käyttötarkoitus
Tämän kiinnityssarjan avulla voidaan ULTRA-sarjan valaisimen runko kiinnittää
pyöräilykypärään. Valaisimen akku pitää kiinnittää etäkiinnityksenä (ULTRA BELT
-kiinnitys tai ULTRA-jatkojohto).
Tämä kypäräkiinnityssarja sopii käytettäväksi vain ULTRA-sarjan valaisimien
kanssa.
Varoitus: ULTRA-valaisimen tarjoama valaistus ei vastaa pyöräilystandardeja. Se on
tarkoitettu ainoastaan maastopyöräilyyn.
Osaluettelo
(1) Valaisimen rungon kiinnitysalusta, (2) Yksinauhainen kiinnityssarja, (3) Koukku-
nauhalenkki-kiinnityssarja, (3bis) Koukut.
Kiinnitysalustan kiinnittäminen kypärään
- Kiinnittäminen yksinauhaisella kiinnityssarjalla:
Tämä kiinnitystapa on mahdollinen ilmastoiduissa kypärissä (verkottomat
tuuletuslovet).
Aina kun mahdollista, suosittelemme kiinnittämään alustan yksinauhaisella
kiinnityssarjalla.
1. Laita nauha asennuslevyyn.
2. Aseta kiinnityslevy keskelle kypärän päälle.
3. Pujota nauha kypärän tuuletuslovien läpi ja kuljeta se sitten takaisin alustan läpi.
4. Pujota nauha vastakkaisten tuuletuslovien läpi.
5. Laita nauha asennuslevyyn.
6. Viimeistele kiinnitys pujottamalla nauha soljen läpi ja kiristämällä se.
Varmista, että, nauha on kireällä niistä kohdista, joissa se kulkee kypärän
ja kiinnitysalustan lovien läpi. Mikäli nauha on liian pitkä, voit leikata sen
lyhyemmäksi, mutta varmista, että nauhaa jää vähintään 10 cm
7. Kiinnitä ULTRA-valaisin asennuslevyyn.
8. Voit ohjata valaisimen johdon kulkemaan kypärän sisältä.
Mikäli tämä kiinnitystapa ei ole mahdollinen, käytä seuraavaa kiinnitystapaa.
- Kiinnittäminen koukku-nauhalenkki-kiinnityssarjalla:
Tätä kiinnitystapaa käytetään, jos kypärässä ei ole avoimia tuuletuslovia. Kypärän
reunojen on oltava riittävän kapeat, jotta koukut voi kiinnittää oikein.
1. Napsauta toisen nauhan koukku kypärän jommankumman puoleiseen
etureunaan.
2. Tarvittaessa pujota nauha visiirin tuuletuslovien läpi.
3. Toista edellä olevat kaksi vaihetta etureunan toiselle puolelle.
4. Aseta kiinnityslevy keskelle kypärän päälle.
5. Pujota koukku-nauhalenkki-kiinnityssarjan nauhat ristiin alustan lovien läpi.
6. Kiinnitä nauha käyttämällä kypärän oikeaan takareunaan kiinnitettyä koukkua.
7. Kiristä nauha ja kiinnitä se tiukasti koukku-nauhalenkki-sulkimella.
8. Toista edellä olevat kaksi vaihetta takareunan vasemmalle puolelle.
9. Kiinnitä ULTRA-valaisin asennuslevyyn.
10. Pujota valaisimen johto toisen koukku-nauhalenkki-kiinnityssarjan nauhan alta.
Tarkista kiinnityksen jälkeen, että valaisin on pitävästi kiinni kypärässä.
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali
kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen säilytys,
huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat vauriot, johon
tuotetta ei ole suunniteltu.
Vastuu
Petzl ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista tai
minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden käytön
aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.
(NO) NORSK
System for montering av hodelykter i
ULTRA-serien på sykkelhjelm
Bruksområder
Dette settet gir deg mulighet til å montere hodelykter i ULTRA-serien til
sykkelhjelmer. Lyktens batteri kan ikke være festet til lykten. Bruk ULTRA BELT eller
en ULTRA forlengelsesledning.
Dette settet er kun kompatibelt med hodelyktene i ULTRA-serien.
Advarsel: Lysstyrken fra lykter i ULTRA-serien tilfredsstiller ikke krav i standarder
for sykling. Disse lyktene er kun beregnet for bruk ved terrengsykling.
Liste over deler
(1) Monteringsplate for lykt, (2) Monteringssett med enkel stropp,
(3) Monteringssett med dobbel stropp og krok, (3b) Kroker.
Slik monterer du platen på hjelmen
- Montering med enkel stropp:
Denne monteringsmåten kan brukes på hjelmer med luftehull (luftehull uten for/
netting).
Vi anbefaler å montere platen med den enkle stroppen når det er mulig.
1. Fest stroppen i monteringsplaten.
2. Plasser monteringsplaten midt på hjelmen.
3. Før stroppen gjennom luftehullene på hjelmen og tilbake gjennom platen.
4. Før stroppen gjennom luftehullene på den andre siden.
5. Fest stroppen i monteringsplaten.
6. Tre stroppen gjennom spennen og stram til.
Sørg for at stroppen er stram der den går gjennom hullene i hjelmen og på
monteringsplaten. Dersom stroppen er for lang kan du kutte den til ønsket lengde,
men sørg for at den er minst 10 cm lang.
7. Monter hodelykten på platen.
8. Lyktens ledning kan legges under hjelmen.
Dersom monteringsmåten som er beskrevet ovenfor ikke er mulig, kan du montere
lykten på følgende måte.
- Montering med dobbel stropp og krok:
Denne monteringsmåten kan brukes dersom hjelmen ikke har åpne luftehull.
Kantene på hjelmen må være smale nok til at klemmene kan festes på.
1. Fest en krok fra én av de to stroppene til ene siden fremme på hjelmen.
2. Dersom det er nødvendig, før stroppen gjennom luftehullene i visiret.
3. Gjenta følgende to trinn på motsatt side av hjelmen.
4. Plasser monteringsplaten midt på hjelmen.
5. Før kroken og stroppene gjennom platens åpninger og kryss disse.
6. Fest kroken til kanten på høyre side bak på hjelmen.
7. Stram så til og fest kroken tilbake i stroppen.
8. Gjenta følgende to trinn på motsatt side av hjelmen.
9. Monter hodelykten på platen.
10. Lyktens ledning kan festes under en av stroppene.
Etter montering må du kontrollere at lykten er godt festet til hjelmen.
3 års garanti
på alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Følgende dekkes ikke av garantien: Normal
slitasje, oksidering, endringer eller modifikasjoner, feil lagring, dårlig vedlikehold
eller annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Ansvar
Petzl er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre
typer skader som følge av bruk av produktene.