Petzl ULTRA_крепление на велошлем - Manual (Page 7)

7 E55920_Fix_lamp_pour_casq_E559000B (061210)
(RU) РУССКИЙ
Крепление на велошлем для фонарей
серии ULTRA
Область применения
Этот комплект позволяет закрепить корпус вашего фонаря
серии ULTRA на велошлем. Батареечный отсек, при этом, должен
быть закреплен удалённо (фонарь ULTRA BELT или шнур-
удлинитель ULTRA).
Данный набор совместим только с фонарями серии ULTRA.
Внимание: освещение, обеспечиваемое фонарями ULTRA, не
отвечает стандартам велоспорта. Они предназначены для
использования только на горных велосипедах.
Составные части
1) Пластина для крепления корпуса фонаря, (2) Ремешок для
крепления, (3) Крючок и петля для крепления, (3bis) Крючки.
Установка пластины на шлем
- Крепление с помощью ремешка:
Такой способ крепления возможен на вентилируемых шлемах
(если вентиляционные отверстия не закрыты сетками).
Если есть возможность, то такой способ крепления
предпочтительнее.
1. Заправьте ремешок в пластину для крепления корпуса
фонаря.
2. Разместите пластину для крепления корпуса фонаря по центру
на вашем шлеме.
3. Пропустите ремешок через вентиляционные отверстия шлема,
затем пропустите его обратно через пластину для крепления
корпуса фонаря.
4. Пропустите ремешок через противоположные
вентиляционные отверстия шлема.
5. Снова заправьте ремешок в пластину для крепления корпуса
фонаря.
6. Заправьте ремешок в пряжку и затяните его.
Убедитесь, что ремешок хорошо натянут в тех местах, где он
проходит через отверстия в шлеме и через пластину. Если
ремешок слишком длинный, вы можете обрезать его, но
обязательно оставьте в запасе как минимум 10 см.
7. Закрепите ваш фонарь ULTRA на пластине.
8. Вы можете пропустить кабель фонаря под шлемом.
Если такой способ крепления невозможен, используйте
следующий способ.
- Крепление с помощью крючка и петли:
Этот способ крепления применяется, если на шлеме нет
открытых вентиляционных отверстий. Края вашего шлема
должны быть достаточно тонкими, чтобы крючки надежно
закрепились.
1. Зацепите крючок одного из двух ремешков за передний край
вашего шлема.
2. При необходимости, пропустите ремешок через
вентиляционные отверстия в козырьке.
3. Повторите эти два шага на другой стороне переднего края
шлема.
4. Разместите пластину для крепления корпуса фонаря по центру
на вашем шлеме.
5. Проденьте ремешки через отверстия в пластине, перекрестив
их.
6. Закрепите ремешок, зацепив крючок за задний край вашего
шлема с правой стороны.
7. Затяните и закрепите ремешок.
8. Повторите эти два шага на другой стороне переднего края
шлема.
9. Закрепите ваш фонарь ULTRA на пластине.
10. Пропустите кабель фонаря под одним из ремешков.
После установки, убедитесь, что ваш фонарь надежно закреплен
на шлеме.
Гарантия 3 года
От всех дефектов материала и производства. Исключение
составляют: нормальный износ и старение, окисление,
изменение конструкции или переделка изделия, неправильное
хранение, плохой уход, небрежное отношение, а также
использование изделия не по назначению.
Ответственность
Petzl не отвечает за последствия прямого, косвенного или
другого ущерба наступившего в следствии неправильного
использования своих изделий.
(CZ) ČESKY
Adaptér na cyklistickou přilbu pro
modely řady ULTRA
Rozsah použití
Tento adaptér umožňuje připojení těla čelové svítilny řady ULTRA na
cyklistickou přilbu. Akumulátor ke svítilně je nutné připojit odděleně
(ULTRA BELT nebo ULTRA prodlužovací kabel).
Tento adaptér je kompatibilní pouze se svítilnami řady ULTRA.
Upozornění: osvětlení svítilnou ULTRA nesplňuje normy pro silniční
cyklistiku. Je určeno pro použití na horských kolech.
Popis jednotlivých částí
(1) Destička pro připojení těla svítilny, (2) Jednoduchý připojovací
pásek, (3) Sada připojovacích pásků s háčky, (3bis) Háčky.
Připevnění destičky na přilbu
- Připojení pomocí jednoduchého pásku:
Tento způsob je možný u odvětraných přileb (odvětrávací otvory
bez síťoviny).
Pokud je to možné, doporučujeme způsob připojení pomocí
jednoduchého pásku.
1. Pásek připojte k destičce.
2. Destičku umístěte doprostřed přilby.
3. Pásek protáhněte odvětrávacími otvory přilby a vraťte zpět do
destičky.
4. To samé proveďte na opačné straně.
5. Pásek připojte k destičce.
6. Na závěr provlečte pásek přezkou a dotáhněte.
Ujistěte se, že v místech průchodu přilbou a přezkou je pásek pevně
dotažený. Pokud je pásek příliš dlouhý, můžete ho zkrátit, ponechte
minimálně 10 cm dlouhý konec
7. Svítilnu ULTRA připojte na destičku.
8. Kabel svítilny můžete provléci pod přilbou.
Pokud není možný tento způsob připevnění, použijte způsob
následující.
- Připojení pomocí sady pásků s háčkem:
Tento způsob se používá u přileb bez odvětrávacích otvorů. Okraj
přilby musí být dostatečně tenký, aby se za něj háčky správně
zajistily.
1. Háček jednoho ze dvou pásků zajistěte za přední okraj přilby, na
straně.
2. Pokud je to nutné, provlékněte pásek větracími otvory štítku.
3. Stejné kroky opakujte s druhým páskem na druhé straně předního
okraje přilby.
4. Destičku umístěte doprostřed přilby.
5. Pásky provlékněte otvory v destičce tak, aby se křížily.
6. Jeden pásek zajistěte háčkem na pravém okraji v zadní části přilby.
7. Pásek dotáhněte a zajistěte suchým zipem.
8. Stejné kroky opakujte s druhým páskem na levém okraji zadní
části přilby.
9. Svítilnu ULTRA připojte na destičku.
10. Kabel svítilny provlékněte pod pásky na suchý zip.
Po připevnění zkontrolujte, je li svítilna bezpečně připevněna k
přilbě.
3 roky záruka
Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady
vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami nebo
opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou údržbou,
nedbalostí, nesprávným použitím.
Zodpovědnost
Petzl není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo náhodné
ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto výrobku.
(PL) POLSKI
Mocowanie na kask rowerowy dla latarek
z serii ULTRA
Zastosowanie
Zestaw umożliwia mocowanie latarek z serii ULTRA na kask
rowerowy. Akumulator musi być umieszczony w innym miejscu
(ULTRA BELT lub kabel ULTRA).
Wyłącznie latarki czołowe z serii ULTRA są kompatybilne z zestawem
do mocowania na kasku.
Uwaga: oświetlenie ULTRA nie jest zgodne z przepisami związanymi
z rowerami. Jego użycie ogranicza się do rowerów górskich (w
terenie).
Oznaczenia części
(1) Płytka do mocowania przedniej części latarki, (2) Zestaw
mocujący - zwykła taśma, (3) Zestaw do mocowania - taśma
gumowa, (3bis) Haczyki.
Montaż płytki na kasku
- Montaż z zestawem ze zwykłą taśmą:
Jest możliwy do wykonania na kaskach z wentylacja (otwory
wentylacyjne bez siatki).
Zalecamy, by w miarę możliwości, montować płytkę mocująca przy
pomocy zestawu ze zwykłą taśmą.
1. Umieścić taśmę w płytce.
2. Wycentrować płytkę na waszym kasku, umieszczając ją na jego
górnej części.
3. Wsunąć taśmę przez otwory wentylacyjne kasku, a następnie
przesunąć z powrotem przez płytkę mocującą.
4. Przesunąć taśmę przez otwory wentylacyjne z przeciwnej strony.
5. Przesunąć taśmę przez płytkę mocującą.
6. Zakończyć przesuwają taśmę przez klamerkę i zaciskając ją.
Upewnić się, że taśma została dobrze zaciśnięta przy każdym
przejściu przez otwory w kasku i płytce. Jeżeli taśma jest za długa,
można ją obciąć, zachowując przynajmniej 10 cm.
7. Wpiąć latarkę ULTRA do płytki.
8. Kabel latarki można przesunąć pod kaskiem.
Jeżeli ww. metoda montażu nie jest możliwa, należy użyć
następującej.
- Montaż z zestawem z taśmą gumową:
Ten sposób jest możliwy do wykorzystania jeżeli kask nie ma
otworów wentylacyjnych. Brzegi kasku muszą być wystarczająco
cienkie, by dało się poprawnie zamocować haczyki.
1. Zamocować haczyk jednej z dwóch taśm na brzegu kasku, w jego
górnej części.
2. W razie potrzeby przesunąć taśmę przez otwory wentylacyjne
osłony.
3. Powtórzyć powyższe operację z drugiej strony kasku (z przodu).
4. Wycentrować płytkę na waszym kasku, umieszczając ją na jego
górnej części.
5. Przesunąć taśmy gumowe przez szczeliny płytki, krzyżując je.
6. Przymocować taśmę haczykiem wpiętym do tylnego brzegu
kasku.
7. Przesunąć taśmę i zacisnąć ją.
8. Powtórzyć powyższe operację z tyłu kasku (z lewej strony).
9. Wpiąć latarkę ULTRA do płytki.
10. Przeciągnąć przewód latarki pod jedną z taśm.
Na końcu sprawdzić czy latarka jest dobrze zamocowana do kasku.
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych. Gwarancji
nie podlegają produkty: noszące cechy normalnego zużycia,
zardzewiałe, przerabiane i modyfikowane, nieprawidłowo
przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań
i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
Petzl nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,
bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe
w związku z użytkowaniem jego produktów.