Petzl MINI TRAXION - Manual (Page 7)

7 P07 MINI TRACTION P07600-F (271204)
(NL) NEDERLANDS
(NL) Katrol-stijgklem met mobiele
fl anken
Terminologie van de onderdelen
(1) vaste fl ank, (2) sluitpal, (3) spanveer, (4) blokschijf,
(5) openings-as, (6) mobiele fl ank.
Voornaamste materialen :aluminiumlegering voor de fl anken
en de blokschijf, verchroomd staal voor de spanveer.
Toepassingsveld
(A) Katrol-stijgklem. (B) Eenvoudige katrol. (C) Stijgklem.
(D) Teruglooprem op horizontaal gespannen touw.
Gebruiksvoorschriften
Schema 1. Installeren
Hef de sluitveer op, draai de mobiele fl ank weg en plaats het
touw in de richting van het schema gegraveerd op de vaste
fl ank, sluit de fl ank en de sluitveer, installeer het geheel op een
verankering en check dat het touw in de juiste richting loopt.
Schema 2. Positionering
De MINI TRAXION moet vrij worden geïnstalleerd. Haar
werking mag niet worden verhinderd door een externe druk
of externe elementen (steentjes, takken...). De spanveer moet
steeds gemakkelijk bereikbaar zijn.
De verankering van het systeem moet zich bij voorkeur boven
de positie van de gebruiker bevinden en voldoen aan de
vereisten van de EN 795 norm.
Schema 3. Takelsysteem
3A. Prestaties
Herinnering: de dynamische beweging van de massa (jojo-
effect) en het dynamisch hijsen, kunnen de belasting op het
verankeringspunt en op de andere elementen van het systeem
tot
2 à 3 keer vergroten.
Controleer of de andere elementen van het systeem de
belasting kunnen weerstaan en vermijd schokken.
3B. Voorzorgen
Neem de nodige voorzorgen bij takeltechnieken zoals
voorgesteld in fi g A en fi g B alsook alle andere situaties
waarbij het traktie-touw onder spanning blijft.
In functie van:
- het touw (stijf, hyperstatisch, grote diameter, toestand van
de mantel...),
- de plaats van de katrol (uit de as gebracht door een
karabiner of een steunpunt...),
kan het zijn dat de teruglooprem niet geactiveerd kan worden.
Het blokkeren van het touw kan daardoor worden vertraagd of
zelfs niet mogelijk worden gemaakt!
Test, vóór elk gebruik, op een comfortabele manier (met een
extra beveiliging) de werking van de MINI TRAXION met de
andere uitrustingen van het systeem.
Schema 4. Zelfbeveiliging en
occasioneel opklimmen langs het touw
De MINI TRAXION kan dienst doen als een stijgklem in alle
situaties waarbij men opklimt langs het touw.
Schema 5. Horizontaal voortbewegen
Teruglooprem voor opklimmen langs een horizontaal
gespannen touw. Gebruik dit toestel niet voor het verankeren
van een horizontaal gespannen touw.
(SE) SVENSKA
(SE) Självlåsande block
Delar
(1) Fast sidodel, (2) stopp, (3) kam, (4) blockskiva,
(5) huvudaxel, (6) rörlig sidodel.
Huvudsakliga material: aluminiumlegering i sidodelarna och
blockskivan, kromstål i kammen.
Användning
(A) Självlåsande block. (B) Block. (C) Repklämma / grab.
(D) Repbroms till reptravers.
Användarinstruktioner
Diagram 1. Fästning
Lyft kammen, öppna den rörliga sidodelen. Sätt repet på plats
(följ instruktionen på den fasta sidodelen). Stäng sidodelen
och kammen, fäst redskapet på ett ankare och kontrollera att
repet är fäst korrekt.
Diagram 2. Positionering
MINI TRAXION får inte möta några hinder. Funktionen får
inte hindras, varken genom tryck eller främmande föremål
(småsten, grenar…). Kammen måste alltid vara tillgänglig.
Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och
skall uppfylla kraven i standarden EN 795.
Diagram 3. Hissningssystem
3A. Verkan
Varning: dynamiska rörelser i lasten (jojo-effekten) och
rörelser som beror på lyft kan fördubbla tyngden på ankaret
och andra delar i systemet med faktor 2 eller 3.
Kontrollera att styrkan i systemets övriga komponenter är
kompatibla, och undvik chockbelastning.
3B. Försiktighetsåtgärder
I vissa situationer, särskilt när den fria repänden är sträckt
(fi g: A: bilda motvikt. Fig. B: enkelt hissningssystem) och
beroende på: - repets karakteristik (styvt och/eller väldigt
statiskt och/eller stor diameter och/eller mantelns kondition),
- och/eller blockets position (placeras snett pga karbinen eller
tryck mot annat föremål…).
Repet får inte snärja in sig i blocket.
Det är av yttersta vikt att man testar kompatibiliteten mellan
MINI TRAXION och de övriga komponenterna i systemet i
”säkra” omgivningar innan systemet används på höjd. Se till
att backa upp systemet.
Diagram 4. Självsäkring och
repklättring vid enstaka tillfällen
MINI TRAXION kan användas som repklämma/grab vid all
sorts repklättring.
Diagram 5. Horisontell klättring
Repbroms för att sätta upp reptravers. Använd inte detta
redskap i förankringssystemet i en reptravers.
(NO) NORSK
(NO) Selvlåsende trinse med bevegelig
sideplate
Liste over deler
(1) sideplate, (2) stopper, (3) sperre, (4) trinsehjul
(5) sideplatebolt, (6) bevegelig sideplate.
Hovedmaterialer: Aluminiumslegering i sideplatene og
trinsehjulet, forkrommet stål i sperren.
Funksjoner
(A) Selvlåsende taljesystem. (B) Enkelt taljesystem. (
C) Tauklemme. (D) Antireturvending på taubanetrinser.
Bruksanvisning
Figur 1. Tilkopling
Løft opp sperren og trekk den til side. Åpne den bevegelige
sideplaten, legg inn tauet (avmerket på sideplaten), lukk
sideplaten og sperren. Fest det hele i forankringen og sjekk
plasseringsmåten for tauet.
Figur 2. Posisjoner
MINI TRAXION skal festes fritt. Den må kunne fungere fritt
uten støtte, eller bli hindret i funksjonen av fremmedlegemer
(småstein, grener…) Sperren må hele tiden være tilgjengelig.
Systemets forankring må aller helst befi nne seg høyere oppe
enn brukerens posisjon, og må være i samsvar med kravene i
standard EN 795.
Figur 3. Slik stopper du underveis
3A. Yteevne
Husk: massens dynamiske bevegelser (”jo-jo”- effekten)
og den dynamiske heisingen kan doble eller tredoble
belastningen på forankringspunktet og andre elementer i
systemet. Sjekk at alle elementene i systemet er tilstrekkelig
motstandsdyktige, og unngå støt.
3B. Forholdsregler
For teknikker som balanseheising og bruk av motvekt (fi g A),
og for teknikker som heising med omvendt system (fi g B)
og alle andre situasjoner hvor oppstramingstauet er under
belastning og holdes stramt.
I forhold til:
- tauet (stramhet, statisk egenskap, diameter, taustrømpens
tilstand),
- taljens posisjon (feilposisjonert fra aksen ved bruk av feil
karabinkrok eller på grunn av brå belasnin), kan ikke sperren
på den selvlåsende taljen trekkes ut. Blokkeringen av tauet kan
derfor ikke fungere optimalt og eventuelt forsinkes.
Før hver bruk, test systemet under trygge forhold (med ekstra
sikring på lasten) for å sikre at MINI TRAXION fungerer i
forhold til resten av utstyret.
Figur 4. Egensikring og klatring
oppover på tauet
MINI TRAXION kan erstatte en tauklemme i alle situasjoner
hvor man klatrer oppover på tauet.
Figur 5. Horisontal progresjon
For anti-returprogresjon langs taubaner.
Aldri bruk MINI TRAXION for forankring av taubaner.