Petzl ACCU 4 ULTRA - Manual (Page 2)

E55 Ultra accessories / accessoires Ultra E515020C (050912)
2
EN
Compatibility
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA QUICK CHARGER and EXTENSION
E55950 are compatible only with Petzl ULTRA headlamps.
Lamp performance details are described at www.petzl.com.
Before first use
Fully charge your rechargeable battery with the Petzl ULTRA QUICK CHARGER.
Read the Energy section before performing this operation.
Energy
Petzl rechargeable batteries (Lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Before use, the battery must be charged only with the Petzl ULTRA QUICK
CHARGER E55800.
Verify your battery’s charge level by pushing the Energy Gauge button. The
Bar Graph system will light for 3 seconds.
Attention: verifying the charge level must be done with the lamp turned off or
unplugged.
When the battery is almost discharged, the lamp blinks and automatically switches
to reserve mode.
The Li-Ion rechargeable battery loses 10 % of its capacity per year. It can be
recharged 500 times. (After 500 times, it still has 70 % of its original capacity.)
Storing rechargeable batteries
To extend the life of your rechargeable battery, store it in a clean, dry place at
temperatures between -20° C and +25° C.
Do not hesitate to recharge a battery that is partially discharged or that has been in
storage for more than two weeks. Non-use of the rechargeable battery for a year can
cause it to deteriorate.
For long term storage (more than 6 months), recharge it to 50 %. Store the
rechargeable battery unplugged. If you have multiple rechargeable batteries, store
them separately or in individual packaging.
Precautions
Warning, incorrect use can damage the rechargeable battery. Risk of explosion and
burns.
- Do not dismantle or modify it.
- Do not immerse it in water, especially very salty water (e.g. seawater).
- Do not reverse the polarity of the plug on the charger or the lamp when connecting
a plug (they are designed to help prevent this).
- The rechargeable batteries are individually tested. However, contact Petzl in case
of any abnormality.
- Immediately discontinue use of any rechargeable battery having a cracked or
broken casing; if it emits any odor or heat; changes color or shape; is leaking
electrolyte or shows any type of irregularity. Keep it away from heat sources, protect
it in a waterproof container and take it to a specialist.
- Do not put a used rechargeable battery in a fire, do not attempt to destroy it.
- Do not drive a nail into the rechargeable battery, do not strike it with a hammer, do
not crush it.
EXTENSION E55950
The ULTRA EXTENSION accessory allows you to carry the rechargeable battery in a
pocket or backpack, to reduce the weight worn on the head, and lessen exposure
to cold temperatures.
Petzl ULTRA QUICK CHARGER E55800
This 100-240 V~, 50/60 Hz charger can be used worldwide with the appropriate
adaptor plug.
Duration of the charge
The time for a complete charge is 3h30 for the ACCU 2 ULTRA.
The time for a complete charge is 5h40 for the ACCU 4 ULTRA.
When the battery is fully charged, the self-regulating system stops charging it.
Charging indicator
A red light is lit when the battery is charging.
When charging is complete, the light turns green and the battery is kept at full
charge.
Precautions
- Batteries must always be charged at a temperature between 0 °C and 40 °C.
- Do not leave the rechargeable battery in a charger that is not connected to a power
source. Doing so will rapidly discharge the battery.
- Do not recharge non-rechargeable batteries, risk of explosion.
- Recharge only ULTRA batteries with this charger. Recharging other types of
batteries may cause personal injury and may damage the battery and charger.
- Do not use with an extension cord.
- Do not leave a rechargeable battery in the charger if the battery emits any odor or
heat, changes color or shape, is leaking electrolyte, or shows any type of irregularity.
- Do not expose the charger to rain or snow; electrocution may result.
- Do not operate the charger if it has been subjected to a significant impact or fall.
- Do not dismantle a damaged charger. It must only be repaired in Petzl workshops
as special tools are required.
- To reduce the risk of damage to the plug, pull on the plug and not the cable when
you are disconnecting the charger.
- To avoid the risk of an electric shock, unplug the chargers before attempting any
maintenance or cleaning.
In case of malfunction
Check the contacts for corrosion (rechargeable batteries, cable connectors). If
corroded, clean the contacts by gently scraping them without bending them. Verify
that the cable connectors are properly connected.
If your lamp still does not work, contact Petzl.
Maintenance, cleaning
Wash in lukewarm soapy water, rinse and dry immediately. Do not wipe with an
abrasive product. Do not wash with a high pressure cleaner. Only the headband may
be machine washed.
Storage, transport
After each use, dry the lamp, the elastics and the rechargeable batteries. During
storage and transport of your product, keep it away from exposure to UV, moisture,
chemical products, etc..
Modification, repair
Any modification, addition to, or repair of the equipment other than that authorized
by Petzl is prohibited.
Protecting the environment
Rechargeable batteries should be recycled. Do not throw them in the regular trash.
Dispose of these items by recycling them in accordance with applicable local
regulations. By doing so you play a part in protecting the environment and public
health.
The Petzl guarantee
The rechargeable battery is guaranteed for one year or 300 charge/discharge cycles.
Exclusions from the guarantee: normal wear and tear, oxidation, modifications or
alterations, incorrect storage, damage caused by accidents, by negligence, by
leaking batteries or by use for which this product is not intended.
The E55950 extension cable and the E55800 rapid charger are guaranteed for
3 years against material or manufacturing defects.
Responsibility
Petzl is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or any
other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
FR
Compatibilité
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, CHARGEUR RAPIDE ULTRA et RALLONGE
E55950 sont compatibles uniquement avec les lampes ULTRA Petzl.
Les performances de ces lampes sont décrites sur www.petzl.com.
Avant la première utilisation
Chargez votre batterie rechargeable au maximum avec le CHARGEUR RAPIDE
ULTRA Petzl. Reportez-vous au paragraphe Énergie et lisez-le avant d’effectuer cette
opération.
Énergie
Batteries rechargeables Petzl (Lithium) :
ACCU 2 ULTRA (E55450 2) : 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2) : 5200 mAh
Avant utilisation, la batterie rechargeable doit être chargée uniquement avec le
CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800.
Vérifiez le niveau de décharge de votre batterie en appuyant sur le bouton
Energy Gauge. Le système Bar Graph s’allume pendant 3 secondes.
Attention, la vérification du niveau de charge de la batterie doit se faire avec la lampe
éteinte ou débranchée.
Lorsque la batterie est presque déchargée, le passage en mode réserve est
automatique et vous est signalé par un clignotement.
La batterie rechargeable Li-Ion perd 10 % de sa capacité par an. Elle peut être
rechargée 500 fois. (Au bout des 500 fois, elle a encore 70 % de ses capacités.)
Stockage des batteries rechargeables
Pour préserver votre batterie rechargeable, veillez à la stocker dans de bonnes
conditions, au sec, et à des températures ne dépassant pas -20 °C et +25 °C.
N’hésitez pas à recharger une batterie partiellement utilisée, ou stockée depuis plus
de deux semaines. Ne pas utiliser une batterie rechargeable pendant un an peut la
détériorer.
Pour un stockage à long terme (plus de 6 mois), rechargez la à 50 %. Stockez
la batterie rechargeable débranchée. Si vous possédez plusieurs batteries
rechargeables, stockez-les séparément, ou dans des emballages individuels.
Précautions
Attention, un usage incorrect peut provoquer une détérioration de la batterie
rechargeable. Risque d’explosion et de brûlures.
- Ne la démontez pas, ne modifiez pas sa structure.
- Ne la plongez pas dans l’eau, surtout une eau à forte salinité (eau de mer).
- Ne la branchez pas en inversant les polarités sur le chargeur ou la lampe (présence
d’un détrompeur).
- Les batteries rechargeables sont contrôlées individuellement. Cependant, en cas
d’anomalie, contactez Petzl.
- Cessez immédiatement d’utiliser une batterie rechargeable si l’enveloppe est
cassée ou fendue, si elle génère une odeur ou de la chaleur, si elle change de couleur
ou de forme, si elle présente une fuite d’électrolyte ou une anomalie quelconque.
Éloignez-la de toute source de chaleur, protégez-la dans un récipient étanche et
rapportez-la chez un spécialiste.
- Ne jetez pas au feu une batterie rechargeable usagée, n’essayez pas de la détruire.
- N’enfoncez pas de clou dans la batterie rechargeable, ne la frappez pas avec un
marteau, ne l’écrasez pas.
RALLONGE E55950
L’accessoire RALLONGE ULTRA vous permet de porter la batterie rechargeable dans
une poche, ou un sac à dos, pour limiter le poids porté sur la tête et pour moins
exposer la batterie rechargeable au froid.
CHARGEUR RAPIDE ULTRA Petzl E55800
Ce chargeur 100-240 V~, 50 / 60 Hz peut être utilisé dans le monde entier avec la
fiche adaptateur.
Durée de charge
La durée de charge complète de l’ACCU 2 ULTRA est de 3h30.
La durée de charge complète de l’ACCU 4 ULTRA est de 5h40.
Lorsque la batterie rechargeable est chargée, le système s’autorégule et la charge
s’arrête.
Indicateur de charge
Lorsque la batterie rechargeable est en charge, un voyant rouge est allumé.
En fin de charge, le voyant est vert et la batterie rechargeable est maintenue en
charge.
Précautions
- La charge d’une batterie rechargeable doit être effectuée à une température
supérieure à 0 °C et inférieure à 40 °C.
- Ne laissez pas la batterie rechargeable connectée sur le chargeur hors tension
(sinon, elle se décharge rapidement).
- Ne rechargez pas une batterie qui ne est pas conçue pour être rechargée, risque
d’explosion.
- Rechargez uniquement une batterie rechargeable ULTRA avec ce chargeur.
Recharger d’autres batteries peut engendrer des blessures et détériorer la batterie
ainsi que le chargeur.
- N’utilisez pas de rallonge.
- Ne laissez pas une batterie rechargeable en charge si elle génère une odeur ou
de la chaleur ; si elle change de couleur ou de forme ; si elle présente une fuite
d’électrolyte ou une anomalie quelconque.
- N’exposez pas votre chargeur à la pluie ou la neige, risque d’électrocution.
- N’utilisez pas un chargeur s’il a reçu un grand choc ou subi une chute importante.
- Si un chargeur est endommagé, ne le démontez pas. Il doit être réparé uniquement
dans les ateliers Petzl car des outils spéciaux sont nécessaires.
- Pour ne pas endommager la prise, ne tirez pas sur le câble lorsque vous
débranchez un chargeur.
- Pour éviter les risques d’électrocution, débranchez le chargeur avant tout entretien
ou nettoyage.
En cas de dysfonctionnement
Vérifiez l’absence de corrosion sur les contacts (batterie rechargeable, fiches de
raccord). En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans les déformer.
Vérifiez la bonne connexion des fiches de raccord.
Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez Petzl.
Entretien, nettoyage
Lavez à l’eau tiède savonneuse, rincez et séchez immédiatement. Ne frottez pas avec
un produit abrasif. Ne lavez pas avec un nettoyeur à haute pression. Le bandeau seul
peut être lavé en machine.
Stockage, transport
Séchez la lampe, les élastiques et les batteries rechargeables après chaque
utilisation. Stockez et transportez votre produit à l’abri des UV, de l’humidité, des
produits chimiques etc..
Modification, réparation
Toute modification, adjonction ou réparation, autre que celles autorisées par Petzl,
est interdite.
Protection de l’environnement
Les batteries rechargeables mises au rebut doivent être recyclées. Ne les jetez pas
avec les ordures ménagères. Déposez-les dans les bacs de recyclage conformément
aux différents règlements locaux applicables. Vous participez ainsi à la protection de
l’environnement et de la santé humaine.
Garantie Petzl
La batterie rechargeable est garantie un an ou 300 cycles de charge/décharge.
Limite de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les modifications ou retouches, le
mauvais stockage, les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux piles qui
coulent, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
Le câble d’extension E55950 et le chargeur rapide E55800 sont garantis pendant
3 ans contre tout défaut de matière ou de fabrication.
Responsabilité
Petzl n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou
de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ce produit.
DE
Kompatibilität
ACCU 2 ULTRA, ACCU 4 ULTRA, ULTRA-Schnellladegerät und ULTRA-
Verlängerungskabel E55950 sind ausschließlich für die ULTRA-Stirnlampen von Petzl
bestimmt.
Die Leistungsmerkmale der Stirnlampen finden Sie auf www.petzl.com.
Vor dem ersten Gebrauch
Laden Sie Ihren Akku mit dem ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT von Petzl vollständig
auf. Lesen Sie vorher den Abschnitt ‘‘Energie’’ durch.
Energie
Akku von Petzl (Lithium):
ACCU 2 ULTRA (E55450 2): 2600 mAh
ACCU 4 ULTRA (E55400 2): 5200 mAh
Der Akku muss vor Gebrauch mit dem ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT E55800 von
Petzl aufgeladen werden.
Kontrollieren Sie den Zustand des Akkus, indem Sie auf die Energie-Anzeige-Taste
drücken. Die Bargraph-Anzeige leuchtet für 3 Sekunden auf.
Achtung, um den Ladezustand des Akkus zu überprüfen, muss die Lampe
ausgeschaltet bzw. aus der Steckdose gezogen werden.
Wenn der Akku fast entladen ist, gibt die Lampe ein Blinksignal ab und schaltet
automatisch auf Notbeleuchtung.
Der Lithium-Ionen-Akku verliert jährlich 10 % seiner Kapazität. Er kann 500 Mal
aufgeladen werden. (Nach den 500 Ladevorgängen verfügt er noch über 70 % seiner
Kapazität.)
Aufbewahrung der Akkus
Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, bewahren Sie diesen an einem
sauberen, trockenen Ort zwischen - 20 °C und + 25 °C auf.
Zögern Sie nicht, einen nur teilweise entladenen Akku bzw. einen Akku, der mehr als
zwei Wochen lang nicht benutzt wurde, aufzuladen. Die Nichtbenutzung während
eines Jahres kann zu einer Beschädigung des Akkus führen.
Wenn der Akku über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird (über 6 Monate),
laden Sie ihn zu 50 % auf. Lassen Sie den Akku nicht an das Stromnetz
angeschlossen. Wenn Sie mehrere Akkus besitzen, bewahren Sie diese separat oder
in Einzelverpackungen auf.
Vorsichtsmaßnahmen
Achtung, eine unsachgemäße Verwendung kann zur Beschädigung des Akkus
führen. Explosions- und Verbrennungsgefahr.
- Zerlegen Sie ihn nicht und modifizieren Sie seinen Aufbau nicht.
- Tauchen Sie ihn nicht in Wasser und auf gar keinen Fall in salzhaltiges Wasser
(Meerwasser).
- Achten Sie beim Anschluss auf die richtige Position der Pole im Ladegerät oder in
der Lampe (eindeutige Kennzeichnung).
- Die Akkus werden einzeln geprüft. Sollten Sie trotzdem eine Anomalie feststellen,
wenden Sie sich bitte an Petzl.
- Benutzen Sie den Akku nicht mehr, wenn das Gehäuse beschädigt ist oder einen
Sprung hat, wenn Sie einen Geruch oder eine Hitzeentwicklung am Akku bemerken,
wenn der Akku seine Farbe oder Form verändert, Elektrolytflüssigkeit verliert oder
eine andere Anomalie aufweist. Halten Sie ihn von Hitzequellen fern, schützen Sie ihn
in einem dichten Behälter und geben Sie ihn beim Fachhandel ab.
- Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht ins Feuer und versuchen Sie nicht, ihn zu
zerstören.
- Schlagen Sie keinen Nagel in den Akku, schlagen Sie nicht mit einem Hammer auf
den Akku und zerdrücken Sie ihn nicht.
VERLÄNGERUNGSKABEL E55950
Mit dem ULTRA-Verlängerungskabel können Sie den Akku in einer Jackentasche
oder im Rucksack tragen, um das am Kopf getragene Gewicht zu reduzieren und
den Akku vor Kälte zu schützen.
ULTRA-SCHNELLLADEGERÄT E55800 von Petzl
Dieses 100-240 V~, 50/60 Hz-Ladegerät kann weltweit mit einem passenden
Adapterstecker verwendet werden.
Ladedauer
Die komplette Ladedauer des ACCU 2 ULTRA beträgt 3 Std. 30 Min.
Die komplette Ladedauer des ACCU 4 ULTRA beträgt 5 Std. 40 Min.
Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird der Ladevorgang automatisch beendet.
Akkustatusanzeige
Während der Akku aufgeladen wird, leuchtet das rote Kontrolllämpchen.
Nach Abschluss des Ladevorgangs leuchtet das Kontrolllämpchen grün
(automatische Umschaltung auf Erhaltungsladung).
Vorsichtsmaßnahmen
- Akkus sollten stets bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 40 °C aufgeladen
werden.
- Lassen Sie den Akku nicht im Ladegerät, wenn dieses nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist (der Akku würde sich hierdurch sehr schnell entladen).
- Laden Sie keine Akkus auf, die nicht ausdrücklich dafür vorgesehen sind:
Explosionsgefahr.
- Laden Sie ausschließlich ULTRA-Akkus mit diesem Ladegerät. Das Laden von
Akkus anderer Hersteller kann zu Verletzungen und/oder Schäden an Akku und
Ladegerät führen.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.
- Unterbrechen Sie den Ladevorgang, wenn Sie einen Geruch oder eine
Hitzeentwicklung am Akku bemerken, wenn der Akku seine Farbe oder Form
verändert, Elektrolytflüssigkeit verliert oder eine andere Anomalie aufweist.
- Schützen Sie das Ladegerät vor Regen und Schnee, Stromschlaggefahr.
- Nehmen Sie das Ladegerät nach einem heftigen Aufprall oder Sturz nicht in Betrieb.
- Zerlegen Sie ein beschädigtes Ladegerät nicht. Es darf nur durch den Petzl-
Kundendienst repariert werden.
- Um eine Beschädigung des Netzsteckers zu vermeiden, ziehen Sie das Kabel am
Stecker aus der Steckdose und nicht am Kabel.
- Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie das Ladegerät warten oder reinigen.
Im Falle einer Fehlfunktion
Überprüfen Sie die Kontakte auf Korrosion (Akku, Anschlussstecker). Bei Korrosion
die Kontakte vorsichtig freikratzen, ohne sie zu verbiegen. Überprüfen Sie die
einwandfreie Verbindung der Anschlussstecker.
Wenn Ihre Lampe danach nicht funktioniert, wenden Sie sich an Petzl.
Wartung, Reinigung
Die Lampe mit lauwarmem Seifenwasser abwaschen, abspülen und sofort trocknen.
Keine Scheuermittel verwenden. Nicht mit einem Hochdruckreiniger abspritzen. Nur
das Kopfband kann in der Waschmaschine gewaschen werden.
Lagerung, Transport
Trocknen Sie die Lampe, die elastischen Bänder und die Akkus nach Gebrauch ab.
Achten Sie bei der Lagerung und beim Transport darauf, die Stirnlampe vor UV-
Strahlen, Feuchtigkeit, Chemikalien usw. zu schützen.
Änderungen, Reparaturen
Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der Ausrüstung, die nicht
ausdrücklich von Petzl genehmigt wurden, sind nicht zulässig.
Umweltschutz
Akkus müssen recycelt werden. Sie dürfen nicht mit dem Restmüll entsorgt werden.
Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß den geltenden Richtlinien an Ihrem
Wohnort. Auf diese Weise tragen Sie zum Schutz der Umwelt und zur Gesundheit
der Bevölkerung bei.
Petzl-Garantie
Für den Akku wird eine Garantie von einem Jahr oder für 300 Lade-/Entladevorgänge
gewährt. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale Abnutzung,
Oxidation, Modifizierungen oder Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung
sowie durch Unfälle, Nachlässigkeit, ausgelaufene Batterien oder durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch entstandene Schäden.
Für das Verlängerungskabel E55950 und das Schnellladegerät E55800 wird eine
Garantie von 3 Jahren für Material- und Herstellungsfehler gewährt.
Haftung
Petzl übernimmt keinerlei Haftung für direkte, indirekte und unfallbedingte Folgen
sowie jegliche andere Form von Beschädigung aufgrund des Gebrauchs dieses
Produkts.