RIDGID Rapidor - Manual (Page 5)

Ridge Tool Company 
Tools For The Professional TM
quiCk aCTing vise / RapidoR
montážních otvorech pomocí vhodných 12mm
(1/2”) šroubů, matic a podložek. XF serie se
upevňuje pomocí 3 montážních otvorů. Model
Rapidor se upevňuje pomocí 2 montážních
otvorů na bocích.
Před každým použitím zkontrolujte, zda nejsou
některé části svěráku rozbité, opotřebované
nebo poškozené. Svěrák nepoužívejte, pokud
není v dobrém stavu.
Nikdy nepoužívejte k dotahování svěráku jiné
nástroje nebo prodloužení rukojeti (např. kus
trubky).
Vhodným způsobem podepřete dlouhé nebo
objemné opracovávané předměty.
Nikdy neotevírejte svěrák více než je maximál-
ní uvedená rozteč otevření.
Práce se svěrákem: Podívejte se na obr. 1 a
ujistěte se, že rozumíte všem krokům.
Povolte svěrák – uvolněte čelisti.
Otočte rychloupínací páku nahoru.
Posuňte čelist do požadované polohy.
Otočte rychloupínací páku dolů.
Otáčením rukojeti sevřete obrobek.
Pokud budete mít nějaké dotazy, obraťte
se vašeho distributora nebo na společnost
RIDGID (www.ridgid.eu).
С
С
С
С
С
1.
2.
3.
4.
5.
С
HU
FIGYELMEZTETÉS
A sérülésének elkerülése érdekében (szem-
sérülés, elesés, ütődés és egyéb veszélyhe-
lyzetek), valamint a satu helyes telepítése és
használata.
Mindig viseljen szemvédő szemüveget.
A satut biztonságos, stabil felületre szerelje.
A satut a 2. ábra alapján helyezze el a
szerelőfelület szélén.
Rögzítse a satut a szerelőfelület
szerelőnyílásaiba megfelelő 12 mm-es (1/2”)
csavarok, anyák és alátétek felhasználásával.
Az XF sorozat 3 db rögzítőfurattal van ellátva.
A Rapidor modell 2 db, az oldalakon található
rögzítőfurattal van ellátva.
Használat előtt mindig ellenőrizze, nincsenek-
e a satunak törött, kopott vagy sérült alk-
atrészei. Csak akkor használja a satut, ha az
megfelelő állapotban van.
Soha ne használjon egyéb szerszámokat vagy
karhosszabbítókat (például csődarabot) a satu
részeinek meghúzásához.
A hosszú és nagy munkadarabokat
megfelelően támassza meg.
Soha ne nyissa szélesebbre a satut a mega-
dott maximális méretnél.
Használathoz tekintse: meg az 1. ábrát, és
ismerkedjen meg az elvégzendő lépésekkel.
Lazítsa ki a satut.
Fordítsa felfelé a gyorskioldó kart.
Állítsa a pofát a kívánt helyzetbe.
Fordítsa lefelé a gyorskioldó kart.
Forgassa a satukart a befogáshoz.
Kérdéseivel forduljon a forgalmazóhoz vagy a
RIDGID-hez (www.ridgid.eu).
С
С
С
С
С
С
С
С
С
1.
2.
3.
4.
5.
С
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Για την αποφυγή κινδύνου τραυματισμού των
ματιών, ανατροπής, κτυπήματος και άλλου
είδους τραυματισμού, καθώς και για την
αποφυγή ζημιάς της μέγγενης, θα πρέπει να την
εγκαταστήσετε και να την χρησιμοποιείτε σωστά.
Χρησιμοποιείτε πάντα μέσο προστασίας για
τα μάτια.
Επιλέξτε μια ασφαλή, σταθερή επιφάνεια για
την τοποθέτηση της μέγγενης.
С
С
Τοποθετήστε τη μέγγενη σε τέτοια θέση, ως
προς το άκρο της επιφάνειας τοποθέτησης,
όπως φαίνεται στην εικόνα 2.
Προσαρτήστε τη μέγγενη στην επιφάνεια
τοποθέτησης, χρησιμοποιώντας μπουλόνια
12 mm (1/2”), παξιμάδια και ροδέλες
συγκράτησης σε όλες τις οπές στήριξης.
Η σειρά XF χρησιμοποιεί 3 οπές στήριξης.
Το μοντέλο Rapidor χρησιμοποιεί 2
τοποθετημένες στα πλάγια.
Η σειρά XF χρησιμοποιεί 3 οπές στήριξης.
Το μοντέλο Rapidor χρησιμοποιεί 2
τοποθετημένες στα πλάγια.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ άλλα εργαλεία ή
προεκτάσεις της λαβής (π.χ. τεμάχια σωλήνα)
για να σφίξετε τα εξαρτήματα της μέγγενης.
Στηρίζετε τα μακριά ή μεγάλα τεμάχια
εργασίας, με κατάλληλο τρόπο.
Μην ανοίγετε ποτέ τη μέγγενη πέρα από το
μέγιστο καθορισμένο άνοιγμα.
Για να χρησιμοποιήσετε την μέγγενη: Δείτε την
εικόνα 1 και βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει
τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσετε.
Ξεσφίξτε τη μέγγενη.
Περιστρέψτε το μοχλό απελευθέρωσης
προς τα επάνω
Σύρετε τη σιαγόνα στη θέση που θέλετε.
Περιστρέψτε το μοχλό απελευθέρωσης
προς τα κάτω
Περιστρέψτε τη λαβή της μέγγενης για
σύσφιξη.
Εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, απευθυνθείτε
στον τοπικό διανομέα ή στην RIDGID (www.
ridgid.eu)
С
С
С
С
С
С
С
1.
2.
3.
4.
5.
С
RU
ВНИМАНИЕ
Чтобы снизить риск повреждения глаз,
уколов, ударов и других травм, а также во
избежание повреждения тисков соблюдайте
правила установки и техники безопасности.
При работе всегда надевайте средства
защиты глаз
Установите тиски на надежной устойчивой
поверхности
Расположите тиски относительно края
поверхности так, как показано на рис.2.
Укрепите тиски на монтажной поверхности,
прикрутив их с помощью специальных
винтов на 12мм, гаек и стопорных шайб,
через все крепежные отверстия. СЕРИЯ XF
имеет 3 установочных отверстия. Модель
Rapidor имеет 2 установочных отверстия.
Каждый раз перед началом работы
проверяйте, нет ли в тисках сломанных,
изношенных или поврежденных деталей.
Не используйте тиски, если заметили
неисправность
Никогда не используйте другой инструмент
или удлинители рукоятки (например,
обрезками трубы) для затягивания тисков.
Правильно зажимайте длинные или
объемные обрабатываемые детали
Никогда не открывайте тиски шире
установленной величины.
Для работы с тисками: внимательно
ознакомьтесь со всеми этапами работы.
Ослабьте зажим тисков
Поверните рычаг переключения вверх
Передвиньте зажим в нужное
положение
Поверните рычаг переключения вниз
Вращайте рукоятку тисков, чтобы
зажать губки
По всем вопросам обращайтесь к
дистрибьютору или в компанию RIDGID
(www.ridgid.ru)
С
С
С
С
С
С
С
С
С
1.
2.
3.
4.
5.
С
SL
OPOZORILO
TU
UYARI
Göz yaralanması, kayma, çarpma ve diğer yar-
alanma risklerini azaltmak ve mengene hasarını
önlemek için mengeneyi uygun şekilde monte
edin ve kullanın.
Daima koruma gözlüğü kullanınız.
Mengeneyi bağlamak için sağlam, stabil bir
yüzey seçiniz.
Şekil 2’de gösterildiği gibi mengeneyi bağlantı
yüzeyinin kenarına yerleştiriniz.
Uygun boyuttaki 12 mm (1/2”) cıvatalar,
somunlar ve kilit rondelaları ile bağlantı delik-
lerini kullanarak mengeneyi bağlantı yüzeyine
takın. XF serilerinde 3 adet montaj deliği
mevcuttur. Rapidor modelinde her iki tarafında
olmak üzere 2 adet montaj deliği mevcuttur.
Mengeneyi kırık, aşınmış veya hasarlı parçalar
bakımından kullanım öncesinde kontrol ediniz.
İyi durumda değilse kullanmayınız.
Mengene parçalarını sıkmak için diğer
takımları veya aletleri (boru parçaları gibi) asla
kullanmayınız.
Uzun ve büyük iş parçalarını uygun şekilde
destekleyiniz.
Mengeneyi belirtilen açılma miktarından fazla
açmayın.
Mengenenin doğru kullanımı için: Şekil 1’e
bakın ve izlenecek adımları anladığınızdan
emin olunuz.
Mengeneyi çözün
Hızlı ayırma kolunu yukarı çevirin
Ağzı istenilen konuma kaydırın
Hızlı ayırma kolunu aşağı çevirin
Tutması için mengene kolunu çevirin
Sorunuz olması durumunda distrübütörünüze
veya RIDGID’e (www.ridgid.eu) başvurunuz.
С
С
С
С
С
С
С
С
С
1.
2.
3.
4.
5.
С
Da bi zmanjšali nevarnost poškodb oči,
prevračanja, udarcev in drugih poškodb ter da
bi preprečili okvaro primeža, zagotovite pravilno
montažo in uporabo primeža.
Vedno nosite zaščito za oči
Za montažo primeža zagotovite varno in
stabilno površino
Primež namestite ob rob montažne površine,
tako kot kaže Slika 2.
Primež pritrdite na montažno površino s
pravilno velikostjo 12 mm sornikov, matic in
zapornih podložk v vseh montažnih luknjah.
XF serija ima 3 montažne luknje. Rapidor
model ima 2 montažnih luknji, ki se
nahajata ob straneh primeža.
Pred vsako uporabo preglejte primež glede
zlomljenih, obrabljenih ali poškodovanih delov.
Ne uporabljajte ga, če ni v dobrem stanju
Za zatezanje sestavnih delov primeža nikoli ne
uporabljajte drugega orodja ali podaljškov za
ročaj (npr. kosov cevi).
Dolge ali velike obdelovance ustrezno podprite
Nikoli ne odpirajte primeža preko maksimalne
navedene odprtine.
Pri uporabi primeža: Glejte Sliko 1 in se dobro
seznanite z različnimi koraki postopka, ki ga
morate izvesti.
Sprostite vpenjalno silo primeža
Zavrtite navzgor vzvod za hitro sprostitev
Čeljust primeža potisnite v želeni položaj
Zavrtite navzdol vzvod za hitro sprostitev
Zavrtite ročaj primeža za vpenjanje
V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na
distributerja ali RIDGID (www.ridgid.eu)
С
С
С
С
С
С
С
С
С
С
1.
2.
3.
4.
5.
С