Senco SFW09 - Manual (Page 6)

6
Italian Español
Uso de la Herramienta Uso dell’Attrezzo
l Tenete l’attrezzo puntato lontano
da voi stessi e da altri quando
collegate l’aria all’attrezzo. Gli
attrezzi dovranno essere adoperati
alla minima pressione d’esercizio
possibile. Cio’ ridurra’ la rumorosita’,
l’usura dei componenti ed il
consumo di energia.
l Las herramientas deberán ser
operadas a la menor presión que
se necesite para su aplicación.
Esto reducirá el nivel de ruido, el
desgaste de las partes, y el uso de
energía.
l Coloque la tira de grapas en el
cargador. Use solamente grapas
SENCO (vea las Especificaciones
Técnicas). No cargue la herramienta
con el gatillo oprimido.
l Sistemate una fila di graffe nel
caricatore. Usate solamente graffe
originali SENCO (vedere Specifiche
Tecniche). Non caricate a grilletto
premuto.
l Per caricare l’attrezzo:
Spingete la leva di chiusura e fate
scorrere la guida indietro.
l Para Cargar:
Empuje el cerrojo y deslice el carril
abriéndolo.
l Appoggiate l'attrezzo sulla superficie
di lavoro e premete il grilletto.
l Empuje el carril hacia adelante hasta
cerrario.
l Leggete queste avvertenze per
prevenire lesioni personali a voi e
a terzi. Per ulteriori informazioni vi
rimandiamo ai capitoli relativi all’uso
dell’attrezzo, alla manutenzione e
alla ricerca e correzione guasti.
l Lea estos avisos y comprendalos
para evitar las lesiones en usted
mismo y en los que le rodean.
Refiérase a las secciones sobre
el uso de la herramienta, el
mantenimiento y la identificación de
fallos, para más información.
l Non adoperate mai un attrezzo
che abbia perdite d’aria o necessiti
riparazioni.
l Nunca use una herramienta que
tenga escapes de aire o que
necesite
reparación.
2
1
Pyccкий
Порядок работы с
инструментом
l
l
l
l
l
Для предотвращения нанесения травм
себе и окружающим внимательно
ознакомьтесь с инструкциями,
приведенными в данном разделе.
Дополнительная информация
содержится в разделах «Порядок
работы с инструментом», «Техническое
обслуживание» и «Устранение
неисправностей»
Подсоедините источник сжатого
воздуха (не направляйте инструмент
на себя и других). Эксплуатация
инструмента должна проводиться
при давлении сжатого воздуха,
достаточном для выполнения
операций (см. раздел «Технические
характеристики»). Это обеспечит
снижение уровня шума, износа и
расхода энергии.
Загрузите крепеж:
Нажмите на защелку и
отодвиньте колодку подающего
механизма
l
Установите кассету с крепежом
в магазин. Используйте крепеж
только компании Senco(см. раздел
«Технические характеристики»). Не
устанавливайте кассету при нажатом
курке.
Задвиньте колодку подающего
механизма до его фиксации.
Никогда не используйте
инструмент, если он неисправен
или в нём имеется утечка воздуха.