Braun AS400 Volume & Style - Manual (Page 25)

25
иУ‰ЫНˆ¥fl НУПФ‡М¥ª Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π М‡И‚Л-
˘ЛП ТЪ‡М‰‡Ъ‡П flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥УМ‡О¸МУТЪ¥,
П‡π ˜Ы‰У‚ЛИ ‰ЛБ‡ИМ. лФУ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘У З‡П
ТФУ‰У·‡πЪ¸Тfl З‡¯‡ МУ‚‡ ФУ·ЫЪУ‚‡ ÚÂıÌ¥Н‡ ‚¥‰
Щ¥ПЛ Braun
З‡КОЛ‚У:
иВВ‰ ЪЛП, flН ЗЛ ФУ˜МВЪВ НУЛТЪЫ‚‡ÚËÒfl ˆЛП
ФЛТЪУπП, ПЛ ФУТЛПУ З‡Т ‰ЫКВ Ы‚‡КМУ ¥
ФУ‚М¥ТЪ˛ ФУ˜ЛЪ‡ЪЛ ЫТ˛ ¥МТЪЫНˆ¥˛ Б ИУ„У
ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª.
ЗЛНУЛТЪУ‚Ы‚‡ЪЛ Б‡ ФЛБМ‡˜ÂÌÌflÏ, ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ
‰У ¥МТЪЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª
삇„‡:
• ЗПЛН‡ИЪВ Т‚¥И ЩВМ ОЛ¯В ‰У ПВВК¥ БП¥ММУ„У
ТЪЫПЫ. иВВ‰ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ‚ФВ‚М¥Ъ¸Тfl, ˘У
М‡ФЫ„‡ З‡¯Уª ПВВК¥ КЛ‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π
М‡ФЫБ¥, ‚Н‡Б‡М¥И М‡ ФЛТЪУª.
• сЛП ФЛО‡‰УП МВ ПУКМ‡ НУЛТЪЫ‚‡-
ÚËÒfl ФУ·ОЛБЫ ‚У‰Л (М‡ФЛНО‡‰, М‡ФУ-
‚ÌÂÌÓª ‚‡ММЛ, ‡НУ‚ЛМЛ ‡·У ‰Ы¯Ы).
ЦОВНЪУФЛО‡‰ МВ ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ
ПУНЛП.
• иЛ ‚ЛНУЛТЪ‡ММ¥ ЩВМ‡ Ы ‚‡ММ¥И Н¥ПМ‡Ъ¥
Б‡‚К‰Л ‚ЛПЛН‡ИЪВ ИУ„У Б ПВВК¥ Ф¥ТОfl
‚ЛНУЛТЪ‡ММfl Ъ‡ ‚ЛИП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ Б УБВЪНЛ.
燂¥Ъ¸ ‚ЛПНМВМЛИ ЩВМ π МВ·ВБФВ˜МЛП, flН˘У
ИУ„У МВ ‚ЛПНМЫЪЛ Б УБВЪНЛ.
• СОfl ‰У‰‡ЪНУ‚У„У Б‡ıËÒÚÛ ВНУПВМ‰ЫπЪ¸Тfl
‚ТЪ‡МУ‚ЛЪЛ ФЛТЪ¥И Б‡ОЛ¯НУ‚У„У ТЪЫПЫ
(ибл) Б УБ‡ıУ‚‡МЛП Б‡ОЛ¯НУ‚ЛП У·У˜ЛП
ТЪЫПУП МВ ·¥О¸¯В 30 ПД Ы ВОВНЪЛ˜М¥И
ПВВК¥ З‡¯Уª ‚‡ÌÌÓª Н¥ПМ‡ЪЛ. б‚ВЪ‡ИЪВТ¸
Б‡ НУМТЫО¸Ъ‡ˆ¥π˛ ‰У ПУМЪ‡КМЛН¥‚ З‡¯Уª
ПВВК¥.
• сВИ ФЛО‡‰ МВ ФЛБМ‡˜ВМЛИ ‰Оfl ‚ЛНУЛТ-
Ъ‡ММfl ‰¥Ъ¸ПЛ ˜Л О˛‰¸ПЛ Б У·ПВКВМЛПЛ
Щ¥БЛ˜МЛПЛ ‡·У УБЫПУ‚ЛПЛ Б‰¥·ÌÓÒÚflÏË
·ВБ М‡„Оfl‰Ы О˛‰ЛМЛ, ˘У ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π Á‡ ªı
·ВБФВНЫ. ᇄ‡ОУП, ВНУПВМ‰У‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ
ФЛО‡‰ ФУ‰‡О¥ ‚¥‰ ‰¥ЪВИ.
• зВ У·ВЪ‡ИЪВ ¯МЫ КЛ‚ÎÂÌÌfl М‡‚НУОУ
ФЛТЪУ˛. кВ„ЫОflМУ ФВВ‚¥flÈÚ ¯МЫ
КЛ‚ÎÂÌÌfl М‡ ФВ‰ПВЪ БМУ¯ÂÌÌfl Ъ‡ М‡
‚¥‰ТЫЪМ¥ТЪ¸ ФУ¯НУ‰КВМ¸. тМЫ КЛ‚ÎÂÌÌfl
ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ ОЛ¯В Ы ‚ФУ‚МУ‚‡КВ-
МУПЫ лВ‚¥ТМУПЫ сВМЪ¥ Щ¥ПЛ Braun.
çÂflÍ¥ТМЛИ Ъ‡ МВН‚‡О¥Щ¥НУ‚‡МЛИ ВПУМЪ ПУКВ
ФЛ‚ВТЪЛ ‰У МВТ˜‡ÒÚÌËı ‚ЛФ‡‰Н¥‚ ‡·У
‚ЛНОЛН‡ЪЛ Ы¯НУ‰ÊÂÌÌfl НУЛТЪЫ‚‡˜‡.
Braun AS 400 Ô¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оfl ЫНО‡‰‡ММfl
‚ÓÎÓÒÒfl, ‚ЛТЫ¯ВМУ„У Ы¯МЛНУП ‡·У БОВ„Н‡
‚УОУ„У„У ‚ÓÎÓÒÒfl!
д¥О¸ˆВ‚ЛИ ФВВПЛН‡˜ Ь
0 = ‚ЛПНМВМУ
Я = П’flÍËÈ ВКЛП (200 ЗЪ)
II = ВКЛП ЪЫ·У (400 ЗЪ)
б‚¥О¸ÌÂÌÌfl ОУНУМ‡
(Ъ¥О¸НЛ ‰Оfl ˘¥ЪНЛ ‰Оfl ЫНО‡‰‡ММfl ‚ÓÎÓÒÒfl
à )
СОfl ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜МУ„У УБПУЪЫ‚‡ММfl Ф‡ТП‡
‚ÓÎÓÒÒfl (1) ФУ‚ВМ¥Ъ¸ ·¥ОЛИ М‡НУМВ˜МЛН М‡
Н¥М˜ЛНЫ ˘¥ЪНЛ ФВВ‰ Б‡ПНУП (2). иУ‚¥О¸МУ
Ыı‡ИЪВ ТЪ‡ИОВ ‰УМЛБЫ: ˘¥ЪН‡ У·ВЪ‡πЪ¸Тfl
‚¥О¸МУ, ˘У· Б‚¥О¸МЛЪЛ ‚ÓÎÓÒÒfl (3). СОfl ЪУ„У,
˘У· БМУ‚Ы Б‡Н¥ФЛЪЛ ˘¥ЪНЫ, ФУТЪУ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸
М‡ ·¥ОЛИ М‡НУМВ˜МЛН (4).
й˜Л˘ÂÌÌfl
è¥ТОfl НУЛТЪЫ‚‡ММfl ‚ЛПНМ¥Ъ¸ ФЛТЪ¥И Б УБВ-
ЪНЛ. йФЫТЪ¥Ъ¸ ˘¥ЪНЫ ‰Оfl ЫНО‡‰‡ММfl ‚ÓÎÓÒÒfl М‡
НУУЪНЛИ ˜‡Т Ы ЪВФОЫ ПЛО¸МЫ ‚У‰Ы, ‡ ФУЪ¥П
ФУПЛИЪВ ªª ‚УОУ„У˛ ЪН‡МЛМУ˛. у‡ТЪЛМЫ, Ы flН¥И
П¥ТЪЛЪ¸Тfl ПУЪУ
Ц , ТО¥‰ ˜ЛТЪЛЪЛ ÒÛıÓ˛
ЪН‡МЛМУ˛
кВНУПВМ‰‡ˆ¥ª ˘У‰У ЫНО‡‰‡ММfl ‚ÓÎÓÒÒfl
ф¥ЪУ˜Н‡ ‰Оfl ЫНО‡‰‡ММfl ‚ÓÎÓÒÒfl ‰ÓÁ‚ÓÎflπ
ТЪ‚У˛‚‡ЪЛ ‰¥·М¥ ОУНУМЛ ¥ ı‚ЛО¥, ‡ ‚ВОЛН‡
НЫ„О‡ ˘¥ЪН‡ (Т) ¥‰В‡О¸МУ Ф¥‰ıУ‰ЛЪ¸ ‰Оfl
ТЪ‚УÂÌÌfl ·¥Î¸¯Лı ОУНУМ¥‚ Ъ‡ ı‚ЛО¸, ‡ Ъ‡НУК
‰Оfl ‚ЛФflÏÎÂÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl. й·Л‰‚¥ ˘¥ЪНЛ
·¥О¸¯В Ф¥‰М¥П‡˛Ъ¸ ‚ÓÎÓÒÒfl ‚¥‰ НУВМ¥‚ ¥ П‡˛Ъ¸
˜ЛТОВММ¥ ПУКОЛ‚УТЪ¥ ‰Оfl Щ¥НТЫ‚‡ММfl Н¥М˜ЛН¥‚
‚ÓÎÓÒÒfl (М‡ФЛНО‡‰, Б‡‚Л‚‡ЪЛ ªı ‚ТВВ‰ЛМЫ,
М‡БУ‚М¥, Б·Л‚‡ЪЛ, Ф¥‰Ф‡‚ÎflÚË).
д¥П ЪУ„У, Б‡ ‰УФУПУ„У˛ Ф‡О¸˜ЛН¥‚ ‰Оfl
ТЪ‚УÂÌÌfl Ó·’πПЫ ФЛТЪ¥И AS 400 volume &
style ТЪ‚У˛π Ó·’πП Ъ‡ М‡‰‡π ФЫКМУТЪ¥
З‡¯УПЫ ‚УОУТТ˛.
ᇄ‡О¸М¥ ЫПУ‚Л Б·В¥„‡ММfl
ЗЛУ·Л Щ¥ПЛ Braun ВНУПВМ‰У‚‡МУ Б·В¥„‡ЪЛ
Ы КЛЪОУ‚УПЫ ФЛП¥˘ВММ¥ Б‡ ЫПУ‚ Н¥ПМ‡ÚÌÓª
ЪВПФВ‡ЪЫЛ Ъ‡ МУП‡О¸МУª ‚УОУ„УТЪ¥.
ЗЛУ·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф‡‚У М‡
‚ÌÂÒÂÌÌfl БП¥М ·ВБ ФУФВВ‰М¸У„У ФУ‚¥‰УП-
ÎÂÌÌfl.
4485154_AS400_4- Seite 25 Donnerstag, 14. Februar 2008 11:23 11