Document Outline

• : Wichtige Sicherheitshinweise
  • Lebensgefahr!
  • Lebensgefahr!
  • Brandgefahr!
  • Verletzungsgefahr!
    • Verletzungsgefahr!
    • Verletzungsgefahr!
  • Stromschlaggefahr!
  • Erstickungsgefahr!
• Allgemeine Hinweise
  • Abluftbetrieb
    • Hinweis
    • Abluftleitung
    • Hinweis
• Rundrohre
• Es wird ein Innendurchmesser von 150 mm empfohlen, jedoch mindestens 120 mm.
• Flachkanäle
• Der Innenquerschnitt muss dem Durchmesser der Rundrohre entsprechen.
• Ø 150 mm ca. 177 cm2
• Ø 120 mm ca. 113 cm2
  • Wand überprüfen
  • Elektrischer Anschluss
  • : Stromschlaggefahr!
• Die erforderlichen Anschlussdaten stehen auf dem Typenschild im Innenraum des Gerätes, dazu Metallfettfilter ausbauen.
• Länge der Anschlussleitung: ca. 1,30 m
• Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbestimmungen.
• Dieses Gerät darf nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden.
• Die Schutzkontaktsteckdose möglichst innerhalb der Kaminverblendung anbringen.
• Bei einem erforderlichen Festanschluss muss in der Installation ein allpoliger Trennschalter (Leitungsschutzschalter, Sicherungen und Schütze) mit mind. 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein. Nur eine Elektrofachkraft darf den Festanschluss ausführen.
  • Gerätemaße (Bild A)
  • Sicherheitsabstände (Bild B)
  • Installation vorbereiten
    • Achtung!
      • 1. Von der Decke bis zur Unterkante der Dunstabzugshaube eine senkrechte Mittellinie an die Wand zeichnen. (Bild 1)
      • 2. Bohrungen für die Haltewinkel des Kamins anzeichnen. Die Mitte der Haltewinkel ist mit einer Kerbe gekennzeichnet. Die Haltewinkel mittig an der Mittelllinie anlegen, waagerecht ausrichten und die Positionen der Bohrungen anzeichnen. Der Abstand ...
      • 3. Bohrungen für die Aufhängungen und die Sicherung des Gerätes anzeichnen. (Bild 1b)
      • 4. Löcher bohren.
      • 5. Dübel wandbündig eindrücken.
  • Gerät einbauen
    • Wandhalterung montieren
      • 1. Haltewinkel für die Kaminverblendung anschrauben. (Bild 1a)
      • 2. Aufhängungen für das Gerät anschrauben. (Bild 1b)
      • Gerät aufhängen und ausrichten
      • : Verletzungsgefahr!
        • 1. Metallfettfilter ausbauen; siehe Gebrauchsanleitung.
        • 2. Schutzfolie vom Gerät zuerst an der Rückseite und nach der Montage vollständig abziehen.
        • 3. Gerät so einhängen, dass es fest an den Aufhängungen einrastet. (Bild 2)
        • 4. Gerät durch Drehen der Schrauben an den Aufhängungen waagerecht ausrichten. Die Schrauben sind im Inneren des Gerätes zugänglich. Bei Bedarf kann das Gerät etwas nach rechts oder links verschoben werden. (Bild 2a)
      • Gerät sichern
        • 1. Sicherungsschrauben im Inneren des Gerätes einschrauben. (Bild 2b)
        • 2. Metallfettfilter einbauen; siehe Gebrauchsanleitung.
      • Gerät anschließen (Bild 3)
      • Hinweise
      • Abluftverbindung herstellen
      • Hinweis
        • 1. Abluftrohr direkt am Luftstutzen befestigen.
        • 2. Verbindung zur Abluftöffnung herstellen.
        • 3. Verbindungsstellen geeignet abdichten.
      • Stromanschluss herstellen
        • 1. Netzstecker in die Schutzkontaktsteckdose stecken.
        • 2. Bei einem erforderlichen Festanschluss, bitte die Hinweise im Kapitel Elektrischer Anschluss beachten.
      • Kaminverblendung montieren
      • : Verletzungsgefahr!
        • 1. Haltewinkel für die Kaminverblendungen am Gerät anschrauben. (Bild 4a)
        • 2. Schutzfolien an beiden Kaminverblendungen abziehen.
• 3. Obere Kaminverblendung montieren. (Bild 4b)
  • Hinweis
    • 4. Obere Kaminverblendung seitlich an den beiden Haltewinkeln anschrauben.
• 5. Untere Kaminverblendung montieren. (Bild 4c)
  • Hinweis
    • 6. Kaminverblendungen auf dem Gerät aufsetzen und seitlich am Haltewinkel anschrauben.
  • Gerät ausbauen
    • 1. Kaminverblendung lösen.
    • 2. Gerät stromlos machen.
    • 3. Abluftleitungen lösen.
    • 4. Sicherungsschrauben lösen.
    • 5. Gerät abnehmen.
  • : Important safety information
    • Danger of death!
    • Danger of death!
    • Risk of fire!
    • Risk of injury!
      • Risk of injury!
      • Risk of injury!
    • Risk of electric shock!
    • Danger of suffocation!
  • General information
    • Exhaust air mode
      • Note
      • Exhaust duct
      • Note
  • Round pipes
  • An inner diameter of 150 mm, but at least 120 mm, is recommended.
  • Flat ducts
  • The inner cross-section must correspond to the diameter of the round pipes.
  • Ø 150 mm approx. 177 cm2
  • Ø 120 mm approx. 113 cm2
    • Checking the wall
    • Electrical connection
    • : Risk of electric shock!
  • The required connection data can be found on the rating plate inside the appliance; to do this, remove the metal mesh grease filter.
  • Length of the cable: approx. 1.30 m
  • This appliance complies with the EC interference suppression regulations.
  • This appliance may be connected to a correctly installed earthed socket only.
  • Attach the earthed socket preferably inside the flue duct.
  • If a permanent connection is required, the installation must feature an all-pole disconnecter (circuit breakers, fuses and contactors) with a min. 3 mm contact opening. The permanent connection may be installed by an electrician only.
    • Appliance dimensions (Fig. A)
    • Safety clearances (Fig. B)
    • Preparing for installation
      • Caution!
        • 1. Mark a vertical centre line on the wall from the ceiling to the lower edge of the extractor hood. (Fig. 1)
        • 2. Mark holes for the flue's fixing brackets. The centre of the fixing brackets is identified with a notch. Place the fixing brackets in the centre of the centre line, align it horizontally and mark the positions of the holes. The distance X between ...
        • 3. Mark holes for the mounting brackets and for the means of securing the appliance. (Fig. 1b)
        • 4. Drill the holes.
        • 5. Press in the wall plugs flush with the wall.
    • Fitting the appliance
      • Fitting the wall bracket
        • 1. Screw on the fixing bracket for the flue duct. (Fig. 1a)
        • 2. Screw on mounting brackets for the appliance. (Fig. 1b)
        • Attaching and aligning the appliance
        • : Risk of injury!
          • 1. Remove metal grease filter; see instructions for use.
          • 2. Initially remove the protective foil from the back of the appliance and, following installation, remove the foil completely.
          • 3. When attaching the appliance, ensure that it engages firmly with the brackets. (Fig. 2)
          • 4. Align the appliance horizontally by turning the screws on the mounting brackets. The screws are accessible from the inside of the appliance. If required, the appliance can be moved a little to the right or to the left. (Fig. 2a)
        • Securing the appliance
          • 1. Screw in the retaining screws on the inside of the appliance. (Fig. 2b)
          • 2. Fit metal grease filter; see instructions for use.
        • Connecting the appliance (Fig. 3)
        • Notes
        • Connecting the air extractor
        • Note
          • 1. Attach the air extractor pipe directly to the air-pipe connector.
          • 2. Connect to air extractor opening.
          • 3. Seal the joints appropriately.
        • Connect the power supply
          • 1. Plug the mains plug into the earthed socket.
          • 2. If a fixed connection is required, please follow the instructions in the Electrical Connection section.
        • Attaching the flue duct
        • : Risk of injury!
          • 1. Screw the fixing brackets for the flue ducts to the appliance. (Fig. 4a)
          • 2. Remove the protective foil from both flue ducts.
• 3. Attach the upper flue duct. (Fig. 4b)
  • Note
    • 4. Screw the upper flue duct to the sides of the two fixing brackets.
• 5. Attach the lower flue duct. (Fig. 4c)
  • Note
    • 6. Place the flue ducts on the appliance and screw them to the sides of the fixing bracket.
  • Removing the appliance
    • 1. Detach the flue duct.
    • 2. Disconnect the appliance from the power supply.
    • 3. Detach the exhaust-air lines.
    • 4. Undo the retaining screws.
    • 5. Remove the appliance.
  • : Indicaciones de seguridad importantes
    • ¡Peligro mortal!
    • ¡Peligro mortal!
    • ¡Peligro de incendio!
    • ¡Peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
      • ¡Peligro de lesiones!
    • ¡Peligro de descarga eléctrica!
    • ¡Peligro de asfixia!
  • Consejos y advertencias generales
    • Funcionamiento en salida de aire al exterior
      • Nota
      • Conducto de evacuación del aire
      • Nota
  • Conductos cilíndricos
  • Se recomienda un diámetro interior de 150 mm; el diámetro mínimo es de 120 mm en todo caso.
  • Conductos planos
  • La sección interior debe corresponder al diámetro de los conductos cilíndricos.
  • Ø 150 mm aprox. 177 cm2
  • Ø 120 mm aprox. 113 cm2
    • Comprobar la pared
    • Conexión eléctrica
    • : ¡Peligro de descarga eléctrica!
  • Los datos de conexión necesarios figuran en la etiqueta de características ubicada en el interior del aparato (para ello, desmontar el filtro de metal antigrasa).
  • Longitud del cable de conexión: aprox. 1,30 m
  • Este aparato cumple con las disposiciones en materia de supresión de interferencias de la CE.
  • Este aparato solo podrá conectarse a una toma de corriente con toma a tierra con instalación reglamentaria.
  • Colocar la toma de corriente con toma a tierra en la medida de lo posible dentro del revestimiento de la chimenea.
  • Para una conexión fija necesaria debe estar disponible en la instalación un dispositivo de separación omnipolar (disyuntor, fusibles y contactor) con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm. Encomendar la ejecución de la conexión fija excl...
    • Dimensiones del aparato (Figura A)
    • Distancias de seguridad (figura B)
    • Preparar la instalación
      • ¡Atención!
        • 1. Dibujar en la pared una línea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora. (Figura 1)
        • 2. Marcar los taladros para las escuadras de sujeción de la campana. El centro de las escuadras de sujeción está marcado con una muesca. Colocar las escuadras de sujeción en el medio del eje central, alinearlas horizontalmente y marcar la posici...
        • 3. Marcar los taladros para los enganches y la fijación del aparato. (Figura 1b)
        • 4. Taladrar los orificios.
        • 5. Introducir los tacos en la pared.
    • Instalar el aparato
      • Montar el soporte de la pared
        • 1. Atornillar las escuadras de sujeción para el revestimiento de la campana. (Figura 1a)
        • 2. Atornillar los enganches del aparato. (Figura 1b)
        • Colgar y alinear el aparato
        • : ¡Peligro de lesiones!
          • 1. Desmontar el filtro metálico antigrasa, véase instrucciones de uso.
          • 2. Retirar la lámina protectora del aparato primero en la parte posterior y completamente una vez finalizado el montaje.
          • 3. Colgar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en los enganches. (Figura 2)
          • 4. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello los tornillos de los enganches. Los tornillos son accesibles desde el interior del aparato. En caso necesario, el aparato puede desplazarse un poco hacia la derecha o izquierda. (Figura 2a)
        • Fijar el aparato
          • 1. Atornillar los tornillos de fijación en el interior del aparato. (Figura 2b)
          • 2. Montar el filtro metálico antigrasa, véase instrucciones de uso.
        • Conectar el aparato (Figura 3)
        • Notas
        • Conexión de la salida de aire
        • Nota
          • 1. Fijar el tubo de salida de aire directamente en la salida de aire de la campana.
          • 2. Establecer la conexión con la abertura de salida de aire.
          • 3. Obturar convenientemente los dos puntos de unión.
        • Montaje de la toma de corriente
          • 1. Insertar el enchufe en la toma de corriente con toma a tierra.
          • 2. En caso de requerirse una conexión fija, tener en cuenta los consejos y advertencias del capítulo Conexión eléctrica.
        • Montar el revestimiento de la campana
        • : ¡Peligro de lesiones!
          • 1. Atornillar al aparato las escuadras de sujeción para los revestimientos de la campana. (Figura 4a)
          • 2. Retirar las láminas protectoras ubicadas en ambos revestimientos de la campana.
• 3. Montar el revestimiento superior de la campana. (Figura 4b)
  • Nota
    • 4. Atornillar lateralmente la parte superior del revestimiento de la campana en ambas escuadras de sujeción.
• 5. Montar el revestimiento inferior de la campana. (Figura 4c)
  • Nota
    • 6. Colocar los revestimientos de la campana sobre el aparato y atornillarlos lateralmente a la escuadra de sujeción.
  • Desmontar el aparato
    • 1. Soltar el revestimiento de la campana.
    • 2. Desconectar el aparato de la corriente.
    • 3. Soltar los conductos de salida del aire.
    • 4. Soltar los tornillos de fijación.
    • 5. Retirar el aparato.
  • : Instruções de segurança importantes
    • Perigo de vida!
    • Perigo de vida!
    • Perigo de incêndio!
    • Perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
      • Perigo de ferimentos!
    • Perigo de choque elétrico!
    • Perigo de asfixia!
  • Indicações gerais
    • Função com exaustão de ar
      • Nota
      • Tubagem de extração
      • Nota
  • Tubos circulares
  • Recomendamos um diâmetro interior de 150 mm, no entanto, nunca inferior a 120 mm.
  • Canais planos
  • O diâmetro interno tem de corresponder ao diâmetro dos tubos circulares.
  • Ø 150 mm aprox. 177 cm2
  • Ø 120 mm aprox. 113 cm2
    • Preparação da parede
    • Ligação eléctrica
    • : Perigo de choque elétrico!
  • Os dados necessários sobre a ligação encontram-se na placa de características no interior do aparelho, para isso, desmontar o filtro metálico de gorduras.
  • Comprimento do cabo eléctrico: aprox. 1,30 m
  • Este aparelho corresponde às determinações UE sobre supressão de interferências.
  • Este aparelho tem, obrigatoriamente, de ser ligado a uma tomada com contacto de segurança instalada em conformidade com as normas em vigor.
  • Montar a tomada com contacto de segurança, se possível, no interior do painel decorativo da chaminé.
  • Numa ligação fixa eventualmente necessária, tem de estar disponível na instalação um interruptor de corte de ligação omnipolar (dispositivo corta-circuitos automático, dispositivos de segurança e contactores) com, pelo menos, 3 mm de abertu...
    • Medidas do aparelho (Figura A)
    • Distâncias de segurança (Figura B)
    • Preparar a instalação
      • Atenção!
        • 1. Marcar uma linha central vertical na parede, desde o teto atй а aresta inferior do exaustor. (Figura 1)
        • 2. Marcar as furações dos suportes de fixação da chaminé. O centro dos suportes de fixação está identificado com um entalhe. Colocar os suportes de fixação centrados na linha central, alinhar horizontalmente e marcar as posições das fura...
        • 3. Marcar as furações das suspensões e a fixação do aparelho. (Figura 1b)
        • 4. Fazer as furações.
        • 5. Inserir as buchas niveladas com a parede.
    • Montar o aparelho
      • Montar o suporte de parede
        • 1. Aparafusar os suportes de fixação do painel decorativo da chaminé. (Figura 1a)
        • 2. Aparafusar as suspensões do aparelho. (Figura 1b)
        • Suspender e alinhar o aparelho
        • : Perigo de ferimentos!
          • 1. Desmontar o filtro metálico anti-gordura; ver instruções de utilização do exaustor.
          • 2. Retirar a película de proteção do aparelho, primeiro só na parte de trás e, depois da montagem, retirá-la completamente.
          • 3. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspensões. (Figura 2b)
          • 4. Alinhar o aparelho na horizontal, rodando os parafusos nas suspensões. Os parafusos são acessíveis no interior do aparelho. Caso seja necessário, o aparelho pode ser ligeiramente deslocado para a direita ou a esquerda. (Figura 2a)
        • Fixar o aparelho
          • 1. Aparafusar os parafusos de fixação no interior do aparelho. (Figura 2b)
          • 2. Montar o filtro metálico anti-gordura; ver instruções de utilização do exaustor.
        • Ligar o aparelho (Figura 3)
        • Notas
        • Construir a ligação de extração de ar
        • Nota
          • 1. Fixar o tubo de extração de ar diretamente no bocal de admissão.
          • 2. Fazer a ligação para a saída da extração de ar.
          • 3. Vedar convenientemente os pontos de ligação.
        • Efetuar a ligação elétrica
          • 1. Ligar a ficha à tomada de ligação à terra isolada.
          • 2. Caso seja necessária uma ligação fixa, respeite as indicações no capítulo Ligação elétrica.
        • Montagem do painel decorativo da chaminé
        • : Perigo de ferimentos!
          • 1. Aparafusar os suportes de fixação do painel decorativo da chaminé ao aparelho. (Figura 4a)
          • 2. Retirar as películas de proteção em ambos os painéis decorativos da chaminé.
• 3. Montar o painel decorativo da chaminé superior. (Figura 4b)
  • Nota
    • 4. Aparafusar o painel decorativo da chaminé superior lateralmente nos dois suportes de fixação.
• 5. Montar o painel decorativo da chaminé inferior. (Figura 4c)
  • Nota
    • 6. Colocar os painéis decorativos da chaminé no aparelho e aparafusar lateralmente no suporte de fixação.
  • Desmontar o aparelho
    • 1. Soltar o painel decorativo da chaminé.
    • 2. Desligar o aparelho da corrente.
    • 3. Soltar os tubos de extração de ar.
    • 4. Desaparafusar os parafusos de fixação.
    • 5. Retirar o aparelho.
  • ô Montaj kılavuzu
    • : Önemli güvenlik uyarıları
      • Ölüm tehlikesi!
      • Ölüm tehlikesi!
      • Yangın tehlikesi!
      • Yaralanma tehlikesi!
        • Yaralanma tehlikesi!
        • Yaralanma tehlikesi!
      • Elektrik çarpma tehlikesi!
      • Boğulma tehlikesi!
    • Genel bilgi ve uyarılar
      • Atık hava modu
        • Bilgi
        • Hava çıkış hattı
        • Bilgi
  • Yuvarlak borular
  • İç çapın 150 mm veya en az 120 mm olması önerilir.
  • Yassı kanallar
  • İç kesit yuvarlak boruların çapına uygun olmalıdır.
  • Ø 150 mm yakl. 177 cm2
  • Ø 120 mm yakl. 113 cm2
    • Duvarın kontrol edilmesi
    • Elektrik bağlantısı
    • : Elektrik çarpma tehlikesi!
  • Gerekli bağlantı verileri, cihazın iç kısmında bulabileceğiniz tip etiketinin üzerinde bildirilmiştir; bunun için metal yağ filtreleri sökülmelidir.
  • Bağlantı hattının uzunluğu: yakl. 1,30 m
  • Bu cihaz, AB parazitlenme giderme yönetmeliklerine uygundur.
  • Bu cihaz sadece yönetmeliklere uygun şekilde monte edilmiş, toprak hattına sahip bir elektrik prizine bağlanmalıdır.
  • Toprak hattına sahip elektrik prizi, mümkünse doğrudan baca kaplaması bölgesi dahiline monte edilmelidir.
  • Bir sabit bağlantı gerekmesi halinde, kurulum dahilinde asg. 3 mm kontak açıklığı olan çok kutuplu bir ayırma şalteri (hat koruma şalteri, sigortalar ve kontaktörler) mevcut olmalı ya da öngörülmelidir. Sabit bağlantıyı sadece bir ...
    • Cihaz ölçüleri (Resim A)
    • Güvenlik mesafeleri (Resim B)
    • Kurulumun hazırlanması
      • Dikkat!
        • 1. Tavandan, aspiratörün alt kenarına kadar duvara dik bir orta konum çizgisi çiziniz. (Resim 1)
        • 2. Baca tutturma köşebendi için delikleri işaretleyiniz. Tutturma köşebendinin ortasında bir çentik işareti mevcuttur. Tutturma köşebendini orta konum çizgisinin üzerine yerleştiriniz, yatay olarak hizalayınız ve deliklerin pozisyonla...
        • 3. Cihazın asma tertibatı ve emniyet sistemi için delikleri işaretleyiniz. (Resim 1b)
        • 4. Delikleri açınız.
        • 5. Dübelleri duvarla hizalayarak bastırınız.
    • Cihazın montajı
      • Duvar tutucusunun monte edilmesi
        • 1. Baca kaplaması tutturma köşebendini vidalayınız. (Resim 1a)
        • 2. Cihazın asma tertibatını vidalayınız. (Resim 1b)
        • Cihazın yerine asılması ve hizalandırılması
        • : Yaralanma tehlikesi!
          • 1. Metal yağ filtresinin sökülmesi; bkz. Kullanma kılavuzu.
          • 2. Cihazın koruyucu folyosunu önce arka kısımdan ve montajdan sonra da tamamen çekip çıkarınız.
          • 3. Cihazı, asma tertibatlarına iyice oturacak şekilde asınız. (Resim 2)
          • 4. Asma tertibatlarındaki cıvataları döndürerek cihazı yatay olarak hizalayınız. Cıvatalara cihazın bölümünden erişilebilir. Gerekirse cihaz sağa veya sola doğru kaydırılabilir. (Resim 2a)
        • Cihazın emniyete alınması
          • 1. Cihazın iç bölümündeki emniyet cıvatalarını vidalayınız. (Resim 2b)
          • 2. Metal yağ filtresinin takılması; bkz. Kullanma kılavuzu.
        • Cihazı bağlayınız (Resim 3)
          • Bilgiler
        • Hava çıkış bağlantısının kurulması
        • Bilgi
          • 1. Hava çıkış borusunu doğrudan hava deliği parçasına sabitleyiniz.
          • 2. Hava çıkış deliğine bağlantı kurunuz.
          • 3. Bağlantı yerlerini uygun şekilde izole ediniz.
        • Elektik bağlantısının kurulması
          • 1. Fişi topraklı prize takınız.
          • 2. Sabit bağlantının gerekli olması durumunda lütfen Elektrik Bağlantısı bölümündeki uyarıları dikkate alınız.
        • Baca kaplamasının monte edilmesi
        • : Yaralanma tehlikesi!
          • 1. Baca kaplamaları için tutturma köşebendini cihaza vidalayınız. (Resim 4a)
          • 2. Her iki baca kaplamasındaki koruyucu folyoları çekip çıkarınız.
• 3. Üst baca kaplamasını monte ediniz. (Resim 4b)
  • Bilgi
    • 4. Üst baca kaplamasını, her iki tutturucu köşebende yandan vidalayınız.
• 5. Alt baca kaplamasını monte ediniz. (Resim 4c)
  • Bilgi
    • 6. Baca kaplamalarını cihaz üzerine yerleştiriniz ve yandan tutturucu köşebendine vidalayınız.
  • Cihazın sökülmesi
    • 1. Baca kaplamasını sökünüz.
    • 2. Cihazın akım girişini kesiniz.
    • 3. Hava çıkış hatlarını sökünüz.
    • 4. Emniyet cıvatalarını sökünüz.
    • 5. Cihazı çıkarınız.