Caleffi 551 - Manual (Page 12)

12
El separador de aire debe ser instalado por un instalador calificado de
acuerdo con la legislación nacional y/o las relativas normas locales.
Si los separadores de aire no se han instalados, puestos en función y
mantenidos correctamente según las instrucciones contenidas en este
manual, no podrán funcionar correctamente, con el riesgo de poner en
peligro al usuario.
Compruebe la estanqueidad hidráulica de los racores de conexión.
Durante la realización de las conexiones hidráulicas, preste atención a no
sobreesforzar mecánicamente el roscado del cuerpo de la válvula. A lo
largo del tiempo se pueden producir roturas con pérdidas hidráulicas que
pueden dañar a cosas y/o personas. Una temperatura del agua superior
a 50°C puede provocar graves quemaduras. Durante la instalación,
puesta en servicio y mantenimiento de los separadores adopte las
medidas necesarias para que las temperaturas no pongan en peligro a
las personas.
Guarde el presente manual de uso y servicio al alcance del usario
De luchtafscheider moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd
worden, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of de plaatselijke
richtlijnen.
Indien de luchtafscheiders niet volgens de instructies in deze bijsluiter
wordt geïnstalleerd, in werking gesteld of onderhouden, kan de werking
verstoord worden en kunnen er letsels en/of schade aan personen uit
voortvloeien.
Vergewis u ervan dat alle verbindingen waterdicht zijn. Bij het realiseren
van hydraulische aansluitingen dient men erop te letten de aansluitingen
van de klep mechanisch niet te overbelasten. Anders zou er na verloop
van tijd een slechte werking kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies
met letsels en/of schade aan personen tot gevolg. Watertemperaturen
hoger dan 50°C kunnen ernstige brandwonden veroorzaken. Gelieve
tijdens de installatie, bij het in werking stellen en het onderhoud van de
luchtafscheider, de noodzakelijke omzichtigheid aan te nemen opdat
zulke temperaturen geen gevaar vormen voor personen.
Deze handleiding moet ter beschikking worden gesteld van de gebruiker
O separador deve ser instalado por um técnico qualificado de acordo
com as normas nacionais e/ou requisitos locais.
Se os separadores de micro-bolhas de ar não forem instalados,
colocados em funcionamento e mantidos correctamente segundo as
instruções contidas neste manual, poderão não funcionar correctamente
e colocar o utilizador em perigo. É necessário assegurar-se de que todos
os adaptadores de ligação tenham vedação hidráulica. Ao efectuar-se as
ligações hidráulicas, ter em atenção para não forçar mecanicamente a
parte roscada do corpo da válvula. Com o tempo poderão ocorrer
rupturas com perdas de água que podem causar danos materiais e pôr
em perigo as pessoas. Se a temperatura da água for superior a 50°C
pode provocar queimaduras graves. Durante a instalação, colocação em
funcionamento e manutenção dos separadores, devem adoptar-se as
precauções necessárias para que tais temperaturas não coloquem as
pessoas em perigo.
Este manual deve ficar à disposição do utilizador