Caleffi 551 - Manual (Page 8)

8
I disaeratori flangiati e a saldare sono
dotati di un rubinetto (A) con la duplice
funzione di scaricare grandi quantità di
aria durante il riempimento dell'impianto
e di eliminare eventuali impurità che
galleggiano al livello dell'acqua.
Nella parte inferiore è previsto un
attacco filettato (B) per lo spurgo di
eventuali depositi sul fondo del
disaeratore.
The deaerators with flanged and
welded connections are equipped with
a drain cock (A), which has two
functions:
1. To aid the removal of air whilst filling
the system during the commissioning
stage.
2. To aid the removal of any debris that
may float within the air eliminator.
A drain port fitted to the base of the
device (B) provides the capability to
remove any debris that has settled at
the bottom of the air eliminator.
Die Luftabscheider mit Flansch- und Schweißanschluß haben eineN
Entleerungshahn (A) mit zweifacher Funktion:
1. züm Ablassen von großen Luftmengen während des Befüllens der
Anlage.
2. zur Entfernung der auf der Wasseroberfläche schwimmenden
Schmutzpartikel.
Les séparateurs d'air à brides et à souder sont dotés d'un robinet (A) ayant
la double fonction de purger de grandes quantités d'air durant le
remplissage de l'installation et d'éliminer les éventuelles impuretés flottant
à la surface de l'eau. Dans la partie inférieure un raccord fileté (B) est
prévu pour la vidange des éventuels dépôts au fond du séparateur d'air.
El separador de aire con bridas o para soldar incorpora un grifo (A) que
tiene una doble función: descargar una gran cantidad de aire durante el
llenado de la instalación y eliminar posibles impurezas mezcladas en el
agua. En la parte inferior se ha previsto una válvula (B) para eliminar los
posibles depósitos en el fondo del separador de aire.
Os separadores flangeados e os de ligação para soldar têm a torneira (A)
com a função dupla de descarregar uma grande quantidade de ar
durante o enchimento da instalação e de eliminar eventuais impurezas
que flutuam na água. Na parte inferior está prevista uma ligação roscada
(B) para a drenagem de eventuais resíduos que se depositem no fundo do
separador.
De geflensde en gelaste luchtafscheiders zijn voorzien van een kraantje
(A) met een dubbele functie nl. voor het afvoeren van grote
luchthoeveelheden tijdens het vullen van de installatie alsook voor het
verwijderen van eventuele op het water drijvende onzuiverheden.
Aan de onderzijde is een schroefaansluiting (B) voorzien voor het
verwijderen van eventueel bezinksel dat zich op de bodem van de
luchtafscheider bevindt.
A
B