ROTRONIC HC2-AW-USB - Manual (Page 3)

12
.0
90
9.0
00
2
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
ModE d'EMPloI aBréGé
STATION DE MESURE HC2-AW-(USB)
Introduction
Le capteur ROTRONIC mesure l'hygrométrie et la
température des produits hygroscopiques. Le signal
numérique est traité par un afficheur tel qu 'un
Hygrolab C1 ou le HP-23-AW-Set ou directement
sur PC ( HC2-AW-USB).
L’alimentation du capteur est assurée par l’appareil d’affichage et le câble du capteur. La sélection
et le choix de l’échelle des valeurs d’humidité désirées sont effectués sur l’appareil d’affichage,
0…100 %HR, humidité d’équilibre ou 0…1 Aw d’activité de l’eau.
dispositif de mesure
Le processus de mesure nécessite l’emploi d’une cuvette à échantillons pour le produit à mesurer.
Exception: mesures dans les rames de papier et de carton et autres produits hygroscopiques
similaires, pour lesquels les capteurs sont simplement posés sur le matériau.
Mesure sans thermostatisation
Le dispositif de mesure complet, c’est à dire capteur + cuvette + échantillon, s’adapte à la tem-
pérature ambiante.
Station de mesure pour capteurs d’humidité et température
Mesure indépendante de la température ambiante avec cuvette thermostatisée
Le dispositif de mesure complet, c’est à dire capteur + cuvette + échantillon, est stabilisé par un
dispositif de bain-marie.
recommandation
La différence entre la température de mesure et celle de l’environnement ne devrait pas dépasser
±5 °C. Raison: malgré la thermostatisation, l’influence de l’environnement sur le dispositif de
mesure ne peut pas être complètement compensée, si l’écart de température est trop important.
Mesure dans les rames de papier, carton, etc.
Le capteur est directement posé sur le matériau sans nécessiter une cuvette à échantillons.
Mise en service
Relier le câble entre le capteur et l’appareil d’affichage (p. ex. HP23-AW). HC2-AW-(USB) est alimenté
en tension par l’appareil d’affichage et une courte pression de son interrupteur principal permet de
le mettre en service. La diode rouge sert de témoin de fonctionnement. Dès que celle-ci s’illumine,
HC2-AW-(USB) est alimenté en tension et la communication avec l’appareil de mesure est établie.
démarrage avec hc2-aW-uSB
Il faut que le logiciel HW4 professionnel avec AW-Quick soit installé correctement. Pour plus d’infor-
mation concernant l’installation et utilisation du HW4 voir notice d’utilisation (E-M-HC2-AW-USB-Vxx).
Connectez le capteur HC2-AW-USB via le port USB du PC. Le capteur HC2-AW est alimenté par le PC.
Appuyez sur le bouton pour démarrer le capteur. Le LED rouge s’allume dès que le capteur est
alimenté par l’afficheur.
démarrage avec hc2-aW
Relier le câble entre le capteur et l’appareil d’affi chage (p. ex. HP23-AW). HC2-AW est alimenté en
tension par l’appareil d’affi chage et une courte pression de son interrupteur principal permet de
le mettre en service. La diode rouge sert de témoin de fonctionnement. Dès que celle-ci s’illumine,
HC2-AW est alimenté en tension et la communication avec l’appareil de mesure est établie.
témoin de fonctionnement
L’appareil est prêt à fonctionner dès que
la diode rouge s’illumine.
Interrupteur on/oFF
Cet interrupteur (bouton-poussoir) permet
de mettre en service et d’éteindre l’appareil.
consignes de base
Veuillez suivre les instructions suivantes afin d’assurer des mesures précises et reproductibles:
• Effectuez les mesures de l’activité de l’eau uniquement dans des locaux à température stable.
Ne placez pas le dispositif de mesure à proximité d’un chauffage ou d’une fenêtre ouverte.
Évitez d’exposer le dispositif directement à la lumière solaire.
• Remplissez des cuvettes à usage unique d’échantillons de produit et fermez le couvercle.
Conservez les échantillons et les capteurs sous les mêmes conditions climatiques. Laissez
aux échantillons un temps d’acclimatation aux conditions de température environnantes
(température ambiante normalement). Une erreur fréquente est d’effectuer des mesures
sur des produits préalablement conservés pendant la nuit en réfrigérateur, sans attendre
leur acclimatation à la température ambiante. Une autre erreur est de mesurer des produits
directement après leur fabrication. Pour mesurer l’activité de l’eau à une autre températures
que celle de l’environnement, placez les capteurs et échantillons dans une chambre clima-
tique et réglez la température désirée.
• Évitez le réchauffement des capteurs, échantillons et cuvettes par la chaleur corporelle. Ne
pas les tenir en main pendant une longue durée!
• Vérifiez que le capteur est en service et que la communication avec l’appareil d’affichage est
établie. C’est le cas lorsque la diode rouge, sur la partie supérieure du capteur, est illuminée.
Vérifiez l’étanchéité et la propreté du joint
torique avant chaque mesure.
déroulement de la mesure
•
Verser l’échantillon dans la cuvette prévue à cet effet
Pour éviter la contamination, le remplissage des cuvettes ne doit pas dépasser la ligne de niveau.
• Afin d’éviter tout échange d’humidité entre l’échantillon et l’air ambiant, poser le capteur
immédiatement après le remplissage. La durée de la mesure dépend de l’échantillon. Les
valeurs d’humidité et de température ne peuvent être exploitées que lorsqu’elles se sont
stabilisées sur l’affichage, après une durée d’1 à 2 minutes. Les appareils équipés d’un
indicateur de tendance affichent celle-ci par une double flèche.
Sources d’erreur
• Influences sur la température; p.ex. chaleur corporelle, emplacement de mesure inadapté, etc.
• Encrassement du filtre ou du joint torique.
• Les valeurs indiquées par le capteur dépassent la tolérance admissible; c’est à dire que celui-ci
doit être vérifié (étalonnage / ajustage).
• Les échantillons contiennent des matières capables de causer un écart de mesure ou d’endom-
mager l’élément sensible d’humidité. Cet élément sensible résiste aux produits chimiques pour
autant que ceux-ci soient présents dans une concentration normale (valeur MAC = concentration
maximale admissible par poste de travail). Il est absolument nécessaire de consulter le fabricant
pour les cas d’environnement dans lesquels cette concentration est plus élevée.
Niveau de remplissage
PS40
PS14
Polluant Formule Valeur Mac concentration admissible pour une exposition continue
(ppm) (mg/m 3 ) (ppm) (mg/m 3 )
Acétone CH3COCH3 1000 2400 3300 8000
Ammoniaque NH3 25 18 5500 4000
Essence 300 1200 150'000
Chlore Cl2 0,5 1,5 0,7 2
Acide acétique CH3COOH 10 25 800 2000
Acétate éthylique CH3COOC2H5 400 1400 4000 15000
Alcool éthylique C2H5OH 1000 1900 3500 6000
Glycol éthylique HOCH2CH2OH 100 260 1200 3000
Formaldéhyde HCHO 1 1.2 2400 3000
Isopropanol (CH3)2CHOH 400 980 4800 12000
Méthanol CH3OH 200 260 3500 6000
Méthyléthylcétone C2H5COCH3 200 590 3300 8000
Ozone O3 0,1 0,2 1 2
Acide chlorydrique HCl 5 7 300 500
Dioxyde de soufre SO2 5 13 5 13
Hydrogène sulfuré H2S 10 15 350 500
Oxyde d’azote NOx 5 9 5 9
Toluène C6H5CH3 100 380 1300 5000
Xylène C6H5(CH3)2 100 440 1300 5000
étalonnage périodique du capteur
L’élément sensible de température Pt100 ainsi que l’électronique correspondante sont très
stables et ne doivent normalement pas être modifiés ou étalonnés. La stabilité à long terme de
l’élément sensible d’humidité Hygromer
® de ROTRONIC est typiquement inférieure à 1 %HR par
an. Nous conseillons, pour une précision maximale, un intervalle d’étalonnage pour les capteurs
de six à douze mois. Un étalonnage plus fréquent peut s’avérer nécessaire pour les éléments
sensibles exposés à des polluants. L’étalonnage peut être effectué sur site par l’utilisateur ou
en laboratoire et atelier. Les étalonnages de routine devraient être réalisés au moins sur deux
points et de préférence sur trois.
L’électronique de l’HC2-AW-(USB) lui-même ne nécessite normalement pas d’étalonnage.
L’électronique ne peut pas être réparée et doit être retournée au fabricant en cas de problèmes.
étalonnage avec les étalons d’humidité de rotronIc
Règles générales:
• Température ambiante: 23 °C ± 2K
• L’appareil, HC2-AW-(USB) et l’étalon d’humidité doivent avoir la même température. Une
différence de température de 1 K entre l’étalon et l’élément sensible peut produire une erreur
de 6% HR.
• Pas de courant d’air dans le local d’étalonnage
• Pas d’exposition au rayonnement solaire direct
• Les valeurs des étalons d’humidité sont valables pour 23 °C
• En cas d’écart de la température standard de 23 °C, la valeur correspondante de l’étalon
d’humidité doit être prise en compte
Valeurs d’étalonnage:
Il est conseillé d’effectuer l’étalonnage de l’HC2-AW-(USB) à 10, 35 et 80 %HR
Préparation
• Un appareil d’affichage équipé d’une interface numérique UART est nécessaire pour l’étalonnage
du capteur (p.ex. HP-23AW). Assurez-vous que le capteur HC2-AW-(USB) communique avec
l’appareil d’affichage (diode rouge illuminée).
• Posez la rondelle de textile fournie avec l’ampoule dans une cuvette à usage unique.
Manipulation
Saisir par le col l’ampoule de l’étalon d’humidité choisi et faites passer entièrement le contenu de
l’ampoule dans sa partie inférieure, large, en agitant ou en tapotant légèrement le verre. Brisez
l’ampoule à l’endroit prévu à cet effet et videz entièrement le contenu au centre du tampon de
textile. Posez immédiatement le capteur sur la cuvette à échantillons et mettez l’appareil en service.
temps d’acclimatation
La durée pour atteindre l’humidité d’équilibre dépend de l’étalon d’humidité.
0,5 à 65 %HR 45 min. 65 %HR à 94,9 %HR 60 min. >95 %HR 120 min.
L’étalonnage doit toujours être effectué avec des valeurs d’humidité croissantes.
étalonnage
L’appareil est prêt à l’étalonnage lorsque le temps d’acclimatation est écoulé. Veuillez vous référer
au manuel abrégé correspondant pour le déroulement du processus d’étalonnage de l’appareil
d’affichage. Retirez la rondelle de textile et la cuvette à échantillon après l’étalonnage. Celles-ci ne
peuvent être utilisées qu’une seule fois. Répétez l’étalonnage avec d’autres étalons d’humidité.
Les rondelles de textile sont conçues pour un usage unique et ne doivent en aucun cas
être réutilisées.
ajustage
Suivez le même processus que pour l’étalonnage. Seules les phases d’étalonnage diffèrent
à l’intérieur de l’appareil. Veuillez vous référer au manuel abrégé de l’appareil d’affichage.
Encrassement
L’encrassement des filtres peut provoquer des erreurs et allonger la durée de la mesure. Suivant
son degré d’encrassement, le filtre doit être nettoyé ou changé sporadiquement. Le filtre doit
être retiré pour son nettoyage afin d’éviter l’endommagement des éléments sensibles. Nettoyez
le filtre avec de l’eau savonneuse, de l’alcool ou un produit détergent approprié et rincez-le en-
suite abondamment à l’eau. Veillez à ce que le filtre soit complètement sec avant de le remonter.
Remplacez les filtres qui ne peuvent plus être nettoyés. Si malgré la protection des filtres, les
éléments sensibles sont fortement encrassés, nous conseillons de les faire remplacer par le service
de maintenance de ROTRONIC SA ou par l’une de ses représentations.
accessoires et pièces détachées
Accessoires:
Cuvettes à usage unique en polystyrène:
- Pour cuvette métallique de 14mm de niveau de remplissage
N o de commande: PS-14 ( = 1 paquet de 100 pièces)
- Pour cuvette métallique de 40mm de niveau de remplissage
N o de commande: PS-40 ( = 1 paquet de 100 pièces)
Pièces détachées: Filtre de rechange avec bague de sécurité: N o de commande: ET-W24-Set
caractéristiques techniques
Gamme d’utilisation: Mesure de l’humidité 0...1 aw / 0…100 %HR
Mesure de température -40…85 °C
Signal de sortie:
HC2-AW:
UART numérique
HC2-AW: USB
Précision à 23 °C: Humidité ±0,008 aw / ±0,8 %HR
Température ±0,1K
Stabilité à long terme: < 1 %HR / an (sous conditions normales)
Points d’ajustage:
10, 35 et 80 %HR, à 23 °C
Raccordement capteur: Connecteur standard HC2
Longueur du câble:
HC2-AW:
1 m
HC2-AW-USB: 3 m
Protection des
éléments sensibles:
Filtre grillagé
Poids: Environ 540 g
Dimensions: 60mm / ∅ 68mm
Exigences du système hc2-WIn-uSB
Processeur:
Pentium 1 GHz
RAM: 512 Mo
Moniteur: SVGA, 1280 x 960 couleurs 65535
Disque dur HW4: 50 Mo
NET2: 280 Mo Système d'exploitation Windows XP Service Pack 2,
Windows 2000 Service Pack 3, Windows Server 2003 Windows Vista,
Windows7
Connexion:
un port USB libre
Circuit d’eau
Circuit d’eau Capteur
Cuvette à échantillons
N
o d’article WP40-TH
Échantillon
(produit à mesurer)
Cuvettes à usage
unique (PS-14/PS-40
Capteur
Cuvette à échantillons, n o d’article WP-14-S / WP-40)
Échantillon (produit à mesurer)
Cuvettes à usage
unique (PS-14/PS-40)