ROTRONIC HC2-AW-USB - Manual (Page 4)

12
.0
90
9.0
00
2
ROTRONIC AG, CH-8303 Bassersdorf
Tel. +41 44 838 11 44, www.rotronic.com
ROTRONIC Messgeräte GmbH, D-76275 Ettlingen
Tel. +49 7243 383 250, Fax +49 7243 383 260, www.rotronic.de
ROTRONIC SARL, 56, F - 77183 Croissy Beaubourg
Tél. +33 1 60 95 07 10, www.rotronic.fr
ROTRONIC Italia srl
, I- 20157 Milano
Tel. +39 2 39 00 71 90, Fax (+39) 02 33 27 62 99, www.rotronic.it
ROTRONIC Instruments (UK) Ltd, Crompton Fields,
Phone +44 1293 571000, www.rotronic.co.uk
ROTRONIC Instrument Corp, NY 11788, USA
Phone +1 631 427-3898, www.rotronic-usa.com
ROTRONIC South East Asia Pte Ltd, Singapore 339156
Phone +65 6294 6065, www.rotronic.com.sg
ROTRONIC Shanghai Rep. Office, Shanghai 200233, China
Phone +86 40 08162018, www.rotronic.cn
ManualE d'IStruzIonI BrEVE
Introduzione
Le sonde ROTRONIC modello HC2-AW-USB misurano la
temperatura e l’attività dell’acqua di prodotti igroscopi-
ci. Il segnale digitale delle sonde HC2-AW è processato
da strumenti indicatori HygroLab C1 e HP23-AW-A;
quello delle sonde HC2-AW-USB, da un PC.
L’alimentazione della sonda si effettua mediante lo strumento di visualizzazione e il cavo sonda.
Sullo strumento di visualizzazione si possono selezionare la scala di misurazione umidità desi-
derata, 0...100 % u.r., l’umidità di equilibrio o l’attività acqua 0...1 Aw.
Gruppo di misurazione
Per la misurazione si deve utilizzare una capsula provino dove viene versato il prodotto da misu-
rare.
Eccezione: misurazione di fogli di carta, di cartone e altri materiali igroscopici simili dove
sia sufficiente poggiare la sonda sul campione.
Misurazione senza processo termostatico
L’intero dispositivo di misurazione, vale a dire sonda + capsula provino + campione si equilibra
alla temperatura ambiente.
Stazione di misurazione per sonda per umidità e temperatura
Misurazione indipendente dalla temperatura ambiente grazie alla capsula provino con
regolazione termostatica.
L’intero dispositivo di misurazione, vale a dire sonda + capsula provino + campione viene stabi-
lizzato a livello di temperatura grazie al bagno d’acqua collegato.
consiglio
La temperatura di misurazione dovrebbe deviare dalla temperatura ambiente di un valore non superio-
re a ±5 °C. Motivo: L’effetto della temperatura ambiente sul dispositivo di misurazione con differenza
eccessiva di temperatura non può essere evitato, nonostante si applichi la procedura termostatica.
Misurazione di fogli di carta e cartone
Non è necessario utilizzare una capsula provino, in quando la sonda viene poggiata direttamente sul foglio.
Messa in funzione
Collegare la sonda con lo strumento di visualizzazione (es. HP23-AW) utilizzando il cavo. L’HC2-AW-
(USB) viene alimentato con la tensione attraverso lo strumento di visualizzazione e acceso premendo
brevemente il pulsante di accensione (Power). Il LED rosso funge da spia di esercizio. Non appena
tale LED inizia a lampeggiare, significa che l’HC2-AW-(USB) riceve tensione e che si è attivato un
collegamento di comunicazione con lo strumento di misurazione.
Primo utilizzo dell’ hc2-aW-uSB
Il software HW4 Professional con funzione AW-Quick deve essere installato prima del collegamento.
Per informazioni dettagliate sull’installazione e l’uso del software, Vi preghiamo di consultare il
manuale software (E-M-HC2-AW-USB-Vxx). Connettere la sonda HC2-AW-USB a una porta USB del
PC: in questo modo il PC alimenterà la sonda. Premere il pulsante sulla sonda per accenderla. Il led
rosso inizierà a lampeggiare appena la sonda sarà accesa e il collegamento stabilito.
Primo utilizzo dell’ hc2-aW
Collegare la sonda con lo strumento di visualizzazione (es. HP23-AW-A) utilizzando il cavo. L’HC2-AW
viene alimentato con la tensione attraverso lo strumento di visualizzazione e acceso premendo
brevemente il pulsante di accensione (Power). Il LED rosso funge da spia di esercizio. Non appena tale
LED inizia a lampeggiare, signifi ca che l’HC2-AW riceve tensione e che si è attivato un collegamento
di comunicazione con lo strumento di misurazione.
Spia di esercizio
Non appena il LED rosso si illumina, lo
strumento è pronto per il funzionamento.
Interruttore on/oFF
Premendo questo tasto si accende o spegne
lo strumento.
Istruzioni basilari
Per garantire misurazioni precise e ripetibili, si prega di seguire le istruzioni a seguire:
• Misurare l’attività dell’acqua solo in locali a temperatura stabile. Non posizionare il gruppo
di misurazione nelle vicinanze di un riscaldamento o di una finestra aperta. Vermeiden Sie
es, die Messanodnung direktem Sonnenlicht auszusetzen.
• Prima di effettuare la misurazione, versare i campioni di prodotti in capsule provino usa e
getta e chiudetele con il coperchio. I campioni dovrebbe venir immagazzinati nelle stesse
condizioni climatiche della sonda. Lasciare che i campioni si adeguino alla temperatura
ambiente. (Di solito la temperatura del locale). Un errore che spesso si presenta consiste
nel misurare campioni di prodotto, di notte conservati in frigorifero, senza permettergli di
acclimatizzarsi. Un ulteriore errore consiste nel misurare campioni che arrivano direttamente
dalla produzione. Per misurare l’attività dell’acqua in una temperatura diversa da quella
ambiente, inserire campione e sonda in una camera di climatizzazione e impostare la tem-
peratura desiderata.
• Evitare un riscaldamento di sonda, campione e capsula provino dovuto al calore corporeo.
Non tenere quindi i suddetti oggetti troppo a lungo in mano!
• Controllare se la sonda è accesa e se sussiste la comunicazione con lo strumento di visua-
lizzazione. In tal caso il diodo LED rosso sulla parte superiore della sonda è illuminato.
Prima di ogni misurazione controllare che
l’O-ring sia a tenuta e pulito.
come effettuare la misurazione
•
Inserire il campione nella capsula provino
Per evitare una contaminazione incrociata, si dovrebbero riempire le capsule provino solo fino
alla linea di livello.
• Dopo aver versato il prodotto, utilizzare immediatamente la sonda per evitare uno scambio di
umidità tra campione e aria dell’ambiente. La durata della misurazione dipende dal campione.
Leggere il valore di umidità e temperatura solo dopo che l’indicazione di entrambi i valori non
si sia più modificata per almeno 1-2 minuti. Gli apparecchi dotati di visualizzazione Trend
indicano tale stato con una doppia freccia.
Fonti di errore
• Influssi sulla temperatura: ad es. radiazione del corpo, sede di misurazione non adeguata ecc.
• Imbrattamento del filtro o dell’O-ring.
• La sonda è al di fuori dei valori di tolleranza e quindi va controllata. (Calibrazione / taratura).
• I campioni contengono sostanze che possono causare una divergenza o danni irreparabili alla
sonda per l’umidità. La sonda per l’umidità è generalmente non sensibile alle sostanze chimi-
che sempre che rientrino nelle concentrazioni normali (valori MAK = concentrazione massima
sul posto di lavoro). In caso di concentrazioni maggiori si deve assolutamente contattare il
produttore.
Linea di livello
PS40
PS14
Sostanza nociva Formula Valore MaK - concentrazione ammessa a carico permanente
(ppm) (mg/m 3 ) (ppm) (mg/m 3 )
Acetone CH3COCH3 1000 2400 3300 8000
Ammoniaca NH3 25 18 5500 4000
Benzina 300 1200 150'000
Cloro Cl2 0.5 1.5 0.7 2
Acido acetico CH3COOH 10 25 800 2000
Acetato di etile CH3COOC2H5 400 1400 4000 15000
Alcoll etilico C2H5OH 1000 1900 3500 6000
Glicole di etilene HOCH2CH2OH 100 260 1200 3000
Formaldeide HCHO 1 1.2 2400 3000
Isopropanolo (CH3)2CHOH 400 980 4800 12000
Metanolo CH3OH 200 260 3500 6000
Metiletilchetone C2H5COCH3 200 590 3300 8000
Ozono O3 0.1 0.2 1 2
Acido cloridrico HCl 5 7 300 500
Anidride solforosa SO2 5 13 5 13
Acido solfridico H2S 10 15 350 500
Ossido di azoto NOx 5 9 5 9
Toluolo C6H5CH3 100 380 1300 5000
Xylolo C6H5(CH3)2 100 440 1300 5000
calibrazione periodica della sonda
Sia il sensore per la temperatura Pt100 sia i relativi dispositivi elettronici sono estremamente
stabili e di solito non vanno più modificati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbrica.
La stabilità a lungo termine della sonda per l’umidità Hygromer ROTRONIC risulta di solito migliore
ad un valore dell’1% di umidità relativa/anno. Per ottenere la massima precisione possibile,
consigliamo di effettuare una calibrazione della sonda ogni sei – dodici mesi. Per applicazioni che
prevedono un’esposizione del sensore a sostanze nocive potrebbe essere necessario effettuare più
spesso la calibrazione. La calibrazione può essere effettuata direttamente dall’operatore in sede
di applicazione o in un laboratorio o officina. Per calibrazioni di routine si dovrebbe effettuare la
calibrazione della sonda con almeno due punti, o ancor meglio con tre.
Normalmente i dispositivi elettronici dell’HC2-AW-(USB) non richiedono alcuna calibrazione. Non
è possibile riparare i dispositivi elettronici e in presenza di problemi vanno rinviati alla fabbrica
del produttore.
calibrazione con standard di umidità rotronIc
Di solito si ha:
• Temperatura ambiente: 23 °C ± 2K
• Apparecchio, HC2-AW-(USB) e standard di umidità devono avere la stessa temperatura. Una
differenza di temperatura di 1K tra standard di umidità e sonda può causare un errore dell’u-
midità fino al 6 % di umidità relativa.
• Evitare correnti d’aria nel locale di calibrazione.
• Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari.
• I valori per gli standard di umidità valgono con temperatura di 23 °C
• In caso di differenze dalla temperatura standard di 23 °C si deve tener conto del relativo valore
dello standard di umidità.
Valori di calibrazione:
Si consiglia di effettuare la calibrazione dell’HC2-AW-(USB) con 10, 35 e 80 % u.r.
Preparazione
• Per la calibrazione della sonda è necessario uno strumento di visualizzazione con interfaccia
digitale UART (ad es. HP-23AW). Garantire che la sonda HC2-AW-(USB) comunichi con lo stru-
mento di visualizzazione (il LED rosso si illumina).
• Inserire nella capsula provino uso e getta un disco di tessuto (fornito assieme alle ampolle).
utilizzo
fare presa sul collo dell’ampolla dello standard di umidità selezionato e far scorrere il contenuto
nella sezione inferiore dell’ampolla, svuotandola o battendo leggermente contro il vetro. Spezzare
l’ampolla sulla linea prestampigliata e svuotarla completamente al centro del disco di tessuto,
battendola leggermente. Inserire immediatamente la sonda nella capsula provino e accendere
l’apparecchio.
tempo di compensazione
Il periodo necessario per raggiungere l’equilibrio di umidità dipende dallo standard di umidità.
0.5 bis 65 %u.r. 45 min. 65 %u.r. bis 94.9 %u.r. 60 min. >95 %u.r. 120 min.
Effettuare la calibrazione sempre con valori di umidità in aumento.
calibrazione
Dopo il periodo di compensazione l’apparecchio è pronto per la calibrazione. Per le modalità
di calibrazione dell’apparecchio si prega di fare riferimento alla relativa guida rapida. Dopo la
calibrazione asportare il disco di tessuto e le capsule provino usa e getta. Entrambe i componenti
sono infatti monouso. Ripetere la calibrazione con altri standard di umidità.
I dischi di tessuto sono progettati per essere utilizzati una sola volta e non vanno
assolutamente mai riutilizzati..
regolazione
Procedere come per la calibrazione. Si modificano solo le procedure nell’apparecchio. Si prega di
fare riferimento alla guida breve relativa dell’apparecchio.
Sporcizia
Filtri sporchi possono provocare errori di misurazione e prolungare le tempistiche di misurazio-
ne. In base al grado di sporcizia del filtro, lo si deve pulire periodicamente o sostituire. Per non
danneggiare le sonde, il filtro va estratto per la pulizia. Pulire il filtro con una soluzione saponosa,
alcol o un detergente adatto ad eliminare la sporcizia presente e quindi sciacquare il filtro con
acqua. Rimontare il filtro solo se assolutamente asciutto. Filtri che non si lasciano ripulire vanno
sostituiti con filtri nuovi. Nel caso in cui le sonde si imbrattino notevolmente nonostante la pre-
senza dei filtri, consigliamo di farli sostituire dal reparto di assistenza della ROTRONIC AG o dei
rispettivi rappresentanti.
accessori e pezzi di ricambio
Accessori:
capsule usa e getta monouso in polistirolo:
- per capsule provino in metallo con livello di riempimento di 14 mm Codice di
ordinazione: PS-14 (= 1 sacchetto con 100 pezzi )
- per capsule provino in metallo con livello di riempimento di 40mm Codice di
ordinazione: PS-40 ( = 1 sacchetto con 100 pezzi)
Pezzi di ricambio: filtro di ricambio con anello: Codice di ordinazione: ET-W24-Set
dati tecnici
Range operativo:
Misurazione umidità 0...1 Aw / 0...100 %u.r.
misurazione della temperatura -40.85 °C
Segnale di uscita:
HC2-AW:
UART digitale
HC2-AW-USB: USB
Precisione a 23 °C:
Umidità ±0,008 Aw / ±0.8 %u.r.
Temperatura ±0,1K
Stabilità a lungo termine: < 1 % u.r. / anno (condizioni normali
Punti di regolazione:
Regolazione a 23 °C, 10, 35 e 80 u.r.%
Raccordo sonda: Connettore standard HC2
Lunghezza cavo:
HC2-AW:
1 m
HC2-AW-USB: 3 m
Protezione sensore: Filtro metallico
Peso: ca. 540 gr.
Dimensioni: 60mm / ∅ 68mm
requisiti minimi di sistema hc2-WIn-uSB
Processore:
Pentium 1 GHz
RAM: 512 MB
Monitor SVGA: 1280 x 960 a 65535 colori
Spazio su Hard disk
per software HW4:
50 MB
NET2: 280 MB
Sistema operative: Windows XP con Service Pack 2, Windows 2000 con Service Pack 3,
Windows Server 2003, Windows Vista, Windows7
Connessione: una porta USB libera
STAzIONE DI MIRAzIONE HC2-AW-(USB)
Circuito dell’acqua
Circuito dell’acqua Sonda
Capsula provino
Art. N°. WP40-TH
Campione
Porta campioni
monouso (PS-14/PS-40)
Sonda
Campione
Porta campioni
monouso (PS-14/PS-40)
Capsula provino Art. N°. WP-14-S / WP-40)