Samsung SC-DC173U-XAA - Manual (Page 11)

ENGLISH ESPAÑOL
Introducción a la Videocámara con DVD
¿Qué discos grabados en la Grabadora de
DVD puede reproducirse en reproductores/
grabadoras/unidades de DVD?
Los discos deben finalizarse antes de que puedan
reproducirse en reproductores/grabadores de DVD comunes.
La finalización es un proceso necesario para hacer que
los discos de DVD grabados puedan reproducirse en
los reproductores más comunes.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-R
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R DL
 Reproductor de DVD
 Grabador de DVD
 PC equipado con
unidad de DVD
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-RW
En caso de modo video
 Reproductor de DVD
 Grabador de DVD
 PC equipado con
unidad de DVD
En caso de modo VR
 Grabador de DVD
que admite el modo
VR de DVD-RW.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+RW
 Reproductor de DVD
 Grabador de DVD
 PC equipado con
unidad de DVD
 Puede reproducir
discos DVD+RW en
otros reproductores
o grabadores de
DVD sin finalizarlos.
Notas
 No nos hacemos responsables de pérdida de datos en un disco.
 Es posible que no pueda reproducir discos grabados desde un PC o un Grabador con
DVD. Cuando se produce este caso, es posible que aparezca el mensaje Bad Disc!.
 No garantizamos los daños o pérdidas producidos por un fallo de grabación o
reproducción causado por un funcionamiento erróneo del disco o de la tarjeta.
 No nos responsabilizamos ni ofrecemos compensación alguna por cualquier fallo
de grabación, pérdida de material grabado o editado, ni daños en el grabador como
consecuencia del uso inadecuado de discos.
 Para una grabación y reproducción estable y perpetua, utilice los discos TDK, MKM,
Verbatim que tengan el signo “for VIDEO CAMERA
TM
”. Si no los utiliza, es posible
que no se ejecuten correctamente las operaciones de grabación y reproducción o que
no pueda expulsar el disco insertado de la Videocámara con DVD.
 No es posible sobrescribir, editar ni formatear el disco finalizado. En caso necesario,
anule la finalización del disco. (Sólo DVD-RW.)  página 82
 No se garantiza que todos los reproductores puedan reproducir el disco. Para obtener
información sobre compatibilidad, consulte el manual del reproductor con el que
desee reproducir el disco.
 Para obtener información adicional sobre las categorías de discos disponibles,
consulte la página 123.
Getting to Know Your DVD Camcorder
Which discs recorded on the DVD
Camcorder can be played in DVD
players/recorders/drives?
Discs must be finalized before they can be played
on common DVD player/recorders.
Finalizing is a process required to make the DVD discs
you recorded playable on common DVD players.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-R
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+R DL
 DVD player
 DVD recorder
 DVD drive-
equipped PC
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD-RW
In case of Video mode
 DVD player
 DVD recorder
 DVD drive-equipped
PC
In case of VR mode
 DVD recorder that
supports DVD-RW
VR mode.
DVD+ReWritable DVD+R DL
DVD+RW
 DVD player
 DVD recorder
 DVD drive-equipped
PC
 You can play back
DVD+RW discs on
other DVD players
or DVD recorders
without finalizing
them.
Notes
 We are not responsible for data loss on a disc.
 You may not be able to play discs recorded from a PC or DVD recorder.
When such a case occurs, the message Bad Disc! may be displayed.
 We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and
playback failure caused by disc or card malfunction.
 We take no responsibility and offer no compensation for any recording
failure, loss of recorded or edited material and/or damage to the recorder
arising from the misuse of discs.
 For stable and perpetual recording and playback, use the TDK, MKM,
Verbatim disks that have the sign “for VIDEO CAMERA
TM
” If you don’t use
them, operations for recording and playback may not work properly or you
may not eject the inserted disk from the DVD Camcorder.
 You cannot overwrite, edit, or format the finalized disc. If needed, unfinalize
the disc. (DVD-RW only)page 82
 It is not guaranteed that all players can play back the disc. For compatibility
details, refer to the manual of the player where you want to play back the
disc.
 For more information about the categories of available disks, see page 123.
11