Panasonic NVVZ1EG User Manual
Page 36
71
FRANÇAIS
DANSK
70
DEUTSCH
NEDERLANDS
Visionnement sur le moniteur LCD avec le
caméscope placé sur une table
1
Faire glisser le levier [
L
OPEN] vers le haut et
ouvrir simultanément le moniteur LCD d’environ
90
uuuuu
dans le sens indiqué par la flèche.
2
Faire tourner le moniteur LCD de manière qu’il
soit orienté vers l’avant (environ 180
uuuuu
).
3
Refermer le moniteur LCD.
4
Placer le caméscope sur une surface
horizontale stable pour la lecture.
¡
Si l'on utilise la télécommande pour faire fonctionner le
caméscope, l'utiliser à environ 1 mètre ou moins du
caméscope.
¡
Lorsqu’on enregistre en mode miroir (
l
125), les indications
de la date et de l’heure et/ou les indications du titre ne
peuvent pas être insérées dans l’image. Par conséquent,
elles ne sont pas insérées non plus dans l’image de lecture.
Hvordan der gengives på LCD monitoren med
videokameraet anbragt på et bord
1
Skyd [
L
OPEN] knappen mod venstre og åbn
samtidigt LCD monitoren cirka 90° i pilens
retning.
2
Drej LCD monitoren indtil den vender fremad
(cirka 180 grader)
3
Luk LCD monitoren.
4
Anbring videokameraet på en flad, stabil
overflade ved gengivelsen.
¡
Hvis De anvender fjernbetjeningen til at betjene
videokameraet, skal den anvendes indenfor cirka 1 meter fra
videokameraet.
¡
Under optagelse med spejlindstilling (
l
125) kan dato,
klokkeslæt og/eller titelindikatorerne ikke indblændes på
billedet. De er derfor heller ikke med på gengivebilledet.
3
OPEN
1
2
3
Aufstellen des Camerarecorders auf einem
Tisch zum Betrachten der Wiedergabe auf dem
LCD-Monitor
1
Den Hebel [
L
OPEN] nach oben schieben und
gleichzeitig den LCD-Monitor in Pfeilrichtung
um ca. 90
uuuuu
öffnen.
2
Den LCD-Monitor so drehen
(um ca. 180
uuuuu
), daß er nach vorne weist.
3
Den LCD-Monitor schließen.
4
Den Camerarecorder auf einem Tisch oder auf
einer anderen flachen, stabiklen Oberfläche
aufstellen.
¡
Bei der Bedienung des Camerarecorders mit der
Fernbedienung sollte diese innerhalb eines Abstandes von 1
Meter benutzt werden.
¡
Beim Aufnehmen im Spiegelbild-Modus (
l
124), können die
Datums-, Uhrzeit- und/oder Titel-Anzeige nicht in das Bild
eingeblendet werden. Sie sind daher auch bei der
Wiedergabe nicht im Bild enthalten.
Weergeven op de LCD-monitor terwijl de
camerarecorder op een tafel staat
1
Schuif de [
L
OPEN] knop naar links en open de
LCD-monitor tegelijkertijd ongeveer 90° in de
richting van de pijl.
2
Draai de LCD-monitor totdat deze naar voren
gericht is (ongeveer 180
uuuuu
)
3
Sluit de LCD-monitor.
4
Plaats de camerarecorder op een vlak en stabiel
oppervlak voor het weergeven.
¡
Wanneer u de afstandsbediening gebruikt voor het bedienen
van de Movie Camera, gebruikt u deze binnen ongeveer 1
meter afstand tot de camerarecorder.
¡
Wanneer u opneemt in de spiegelbeeldfunctie (
l
124), is het
niet mogelijk de datum-, tijd- en/of titelindicaties in het beeld
in te voegen. Zij zijn daarom ook niet aanwezig in het
weergavebeeld.