Panasonic NVVZ1EG User Manual
Page 62
123
122
FRANÇAIS
DEUTSCH
DANSK
NEDERLANDS
S’enregistrer soi-même avec le
moniteur LCD orienté vers l’avant
Si l’on tourne le moniteur LCD de manière qu’il soit orienté
vers l’avant, on pourra pointer le caméscope dans la direction
de son choix et visionner l’image dans le viseur, tout en
permettant aux personnes placées devant le caméscope de
vérifier l’image sur le moniteur LCD pendant l’enregistrement.
Si l’on monte le caméscope sur un trépied et utilise la
télécommande, on pourra aussi participer à la scène
enregistrée et vérifier l’image à partir de l’avant sur le moniteur
LCD.
1
Faire glisser le levier [
L
OPEN] vers la gauche
et ouvrir simultanément le moniteur LCD
d’environ 90° dans le sens indiqué par la flèche.
2
Faire apparaître le sous-menu [OTHER
FUNCTIONS]. (
m
31)
3
Tourner la molette [
34
34
34
34
34
] pour sélectionner
[SELF SHOOT].
4
Appuyer sur la touche [SET] pour sélectionner
le mode désiré
([NOR.] ou [MIR.]).
¡
[NOR.] signifie mode normal.
¡
[MIR.] signifie mode miroir. (
m
125)
5
Appuyer sur la touche [MENU] pour quitter le
menu.
6
Tourner le moniteur LCD jusqu’à ce qu’il soit
orienté vers l’avant
(environ 180
uuuuu
).
7
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement
1
.
»
»
»
»
»
Arrêt de l’enregistrement
8
Appuyer sur la touche marche/arrêt
d’enregistrement
1
.
Optag Dem selv med LCD monitoren
vendende fremad
Ved at dreje LCD monitoren, så den vender fremad, kan De
rette videokameraet ind og se billedet i søgeren, mens
personerne foran kameraet kan se billedet på LCD monitoren
under optagelse. Hvis De anbringer videokameraet på et
fotostativ og benytter fjernbetjeningen, kan De også tage del i
handlingen, som De er ved at optage, og se billedet fra en
position foran videokameraet ved at se på LCD monitoren.
1
Skyd [
L
OPEN] knappen mod venstre og åbn
samtidigt LCD monitoren cirka 90° i pilens
retning.
2
Vis [OTHER FUNCTIONS] undermenuen. (
m
31)
3
Drej [
34
34
34
34
34
] drejeknappen for at vælge [SELF
SHOOT].
4
Tryk på [SET] knappen for at vælge den
ønskede indstilling ([NOR.] eller [MIR.]).
¡
[NOR.] står for normalindstilling.
¡
[MIR.] står for spejlindstilling. (
m
125)
5
Tryk på [MENU] knappen for at forlade menuen.
6
Drej LCD monitoren, indtil den vender fremad
(cirka 180 grader).
7
Tryk på start/stop knappen
1
.
»
»
»
»
»
Standsning af optagelse
8
Tryk på start/stop knappen
1
.
7, 8
1
OTHER FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
TAPE 30
SELF SHOOT
NOR. MIR.
DISPLAY ALL
C.RESET ----
DEMO MODE OFF
RETURN ----
CAMERA FUNCTIONS
PRESS MENU TO EXIT
1.CAMERA SETUP
2.DIGITAL EFFECT
3.TITLE SETUP
4.DATE/TIME SETUP
5.
OTHER FUNCTIONS
6.LCD/EVF SETUP
1
90
u
1
6
180
u
3
OPEN
MENU
FOCUS / SET
MF/
TRACKING
4
3
5
Een opname van uzelf maken terwijl de
LCD-monitor naar voren is gericht
Door de LCD-monitor naar voren te draaien, kunt u de
camerarecorder richten aan de hand van het beeld in de
zoeker, terwijl de personen vóór de camerarecorder tijdens het
opnemen het beeld op de LCD-monitor kunnen controleren.
Wanneer u de camerarecorder op een statief bevestigt en de
afstandsbediening gebruikt, kunt u zelf deelnemen aan de
scène die u opneemt en het beeld op de LCD-monitor vanaf
de voorkant controleren.
1
Schuif de [
L
OPEN] knop naar links en open de
LCD-monitor tegelijkertijd ongeveer 90° in de
richting van de pijl.
2
Beeld het [OTHER FUNCTIONS] submenu af
(
m
30).
3
Draai de [
34
34
34
34
34
] draaischijf om het item [SELF
SHOOT] te kiezen.
4
Druk op de [SET] toets om de gewenste
instelling te kiezen ([NOR.] of [MIR.]).
¡
[NOR.] betekent normale functie.
¡
[MIR.] betekent spiegelbeeldfunctie. (
m
124)
5
Druk op de [MENU] toets om het menu te
verlaten.
6
Draai de LCD-monitor totdat deze naar voren
gericht is (ongeveer 180
uuuuu
).
7
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets
1
.
»
»
»
»
»
Stoppen met het opnemen
8
Druk op de opnamestart-/opnamestoptoets
1
.
Mit nach vorne gedrehtem LCD-
Monitor sich selbst aufnehmen
Wenn Sie den LCD-Monitor so drehen, daß er nach vorne
weist, können Sie das Motiv hinter dem Camerarecorder durch
den Sucher anvisieren, und die Personen vor dem
Camerarecorder können gleichzeitig das Bild während des
Aufnehmens auf dem LCD-Monitor kontrollieren. Das
Montieren des Camerarecorders auf einem Stativ und
Benutzen der Fernbedienung bietet ihnen zudem die
Möglichkeit, auch selbst im Geschehen, das Sie aufnehmen,
mitzuwirken, und Sie können das Bild auch dabei von vorne
auf dem LCD-Monitor kontrollieren.
1
Den Hebel [
L
OPEN] nach links schieben und
gleichzeitig den LCD-Monitor in Pfeilrichtung
um ca. 90° öffnen.
2
Das Untermenü [OTHER FUNCTIONS]
einblenden.(
m
30)
3
Den Regler [
34
34
34
34
34
] drehen, um [SELF SHOOT] zu
wählen.
4
Die Taste [SET] drücken, um den gewünschten
Modus ([NOR.] oder [MIR.]) zu wählen.
¡
[NOR.] bedeutet Normal-Modus.
¡
[MIR.] bedeutet Spiegelbild-Modus. (
m
124)
5
Die Taste [MENU] drücken, um das Menü
auszublenden.
6
Den LCD-Monitor so drehen
(um ca. 180
uuuuu
), daß er nach vorne weist.
7
Die Start-/Stop-Taste
1
drücken.
»
»
»
»
»
Beenden der Aufnahme
8
Die Start-/Stop-Taste
1
drücken.