Document Outline

• (B068)02-07_Eng
  • WARNING
  • CAUTION
    • Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin!
    • Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
    • Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge*. In some countries* your local retailer may also take ...
    • *) Please contact your local authority for further details.
    • If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
    • By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to in...
    • If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
    • For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
    • Attention:
    • Your product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate collection system for these products.
  • INSTALLATION
    • 1 Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
    • 2 Using the two front adjustable feet, ensure that the refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
    • 3 Remove the 2 screws of the cabinet lower part, and use these to fit the foot covers. (supplied inside the refrigerator compartment)
  • INDICATOR OF TEMPERATURE
  • WATER DISPENSER
    • 1 Open the cap of the water tank, and fill the tank with water.
    • 2 Close the cap of the water tank.
    • 1 Push the lever with a glass. (Water comes out.)
    • 2 Move the glass slowly away from the lever. (The lever returns to the original position, and water stops.)
  • CARE AND CLEANING
    • To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.
      • 1 Remove the accessories e.g. shelves from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry. (Only fruit and vegetable shelf is not removable.)
      • 2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
      • 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
      • 4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
      • 5 Wipe the control panel with the dry cloth.
      • 1 Push the lever and let out all water in the water tank.
      • 2 Remove the pipe cover. Disconnect the both ends of the joint pipe.
      • 3 Remove the water tank from the door.
      • 4 Remove the cover and take out the mesh filter.
• (B068)08-13_Spa
  • ADVERTENCIA
  • PRECAUCION
    • Atención: Si quiere desechar este equipo, ¡por favor no utilice el cubo de la basura habitual!
    • Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento, una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos y electrónicos usados.
    • Tras la puesta en práctica por parte de los estados miembros, los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *. En ...
    • *) Por favor, póngase en contacto con su autoridad local para obtener más detalles.
    • Si sus equipos eléctricos o electrónicos usados tienen pilas o acumuladores, por favor deséchelos por separado con antelación según los requisitos locales.
    • Al desechar este producto correctamente, ayudará a asegurar que los residuos reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje necesarios, previniendo de esta forma posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra ...
    • Si desea desechar este producto, por favor póngase en contacto con las autoridades locales y pregunte por el método de eliminación correcto.
    • Para Suiza: Los equipos eléctricos o electrónicos pueden devolverse al vendedor sin coste alguno, incluso si no compra ningún nuevo producto. Se puede encontrar una lista de otros centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.s...
    • Atención:
    • Su producto está marcado con este símbolo. Significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberían mezclarse con los residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida independiente para estos productos.
  • INSTALACION
    • 1 Mantenga un espacio de ventilación adecuado alrededor del frigorífico.
    • 2 Utilizando las dos patas frontales ajustables, asegúrese de que el frigorífico quede firmemente colocado y nivelado en el suelo.
    • 3 Quite los 2 tornillos de la parte inferior del frigorífico, y utilícelos para colocar las cubierta de protección inferior. (situada dentro del compartimiento del frigorífico)
  • INDICADOR DE TEMPERATURA
    • Este frigorífico-congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría.
  • DISPENSADOR DE AGUA
    • 1 Abra la tapa del depósito de agua y llénelo de agua.
    • 2 Cierre la tapa del depósito de agua.
    • 1 Empuje la palanca con un vaso. (Sale agua).
    • 2 Retire lentamente el vaso de la palanca. (La palanca vuelve a su posición original y el agua deja de salir).
  • CUIDADOS Y LIMPIEZA
    • 1 Retire los accesorios, por ejemplo, la estantería del frigorífico desmontable y el botellero. Lávelos en agua tibia jabonosa mezclada con lavavajillas, enjuáguelos con agua limpia y séquelos. (Solamente el estante de frutas y vegetales no es r...
    • 2 Limpie el interior con un paño humedecido en agua caliente con jabón lavavajillas. Luego, utilice agua fría para quitar el agua enjabonada.
    • 3 Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se ensucie.
    • 4 Limpiar el cierre magnético de la puerta con un cepillo de dientes y agua caliente con detergente para lavavajillas.
    • 5 Limpie el panel de control con un paño seco.
    • 1 Empuje la palanca y deje que salga toda el agua del depósito de agua.
    • 2 Retire la cubierta del tubo.
    • Desconecte ambos extremos del tubo de conexión.
    • 3 Retire el depósito de agua de la puerta.
    • 4 Retire la cubierta y saque el filtro malla.
• (B068)14-19_Ita
  • AVVERTENZE
  • ATTENZIONE
    • Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!
    • Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
    • In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati*. In alcuni paesi*, anche il rivenditore locale p...
    • *) Per maggiori informazioni si prega di contattare l'autorità locale competente.
    • Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l'utente dovrà smaltirli a parte preventivamente in conformità alle disposizioni locali.
    • Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull'ambiente e sulla salute umana, che potrebbe ...
    • Se si desidera eliminare il presente prodotto, contattare le autorità locali e informarsi sul metodo di smaltimento corretto.
    • Per la Svizzera: Le apparecchiature elettriche o elettroniche usate possono essere restituite gratuitamente al rivenditore, anche se non si acquista un prodotto nuovo. Altri centri di raccolta sono elencati sulle homepage di www.swico.ch o di www.sen...
    • Attenzione: Il dispositivo è contrassegnato da questo simbolo, che segnala di non smaltire le apparecchiature elettriche ed elettroniche insieme ai normali rifiuti domestici. Per tali prodotti è previsto un sistema di raccolta a parte.
  • INSTALLAZIONE
    • 1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia sufficiente per la ventilazione.
    • 2 Per mezzo dei due piedini sul bordo frontale regolabili, assicuratevi che il frigorifero appoggi stabilmente e in linea con il pavimento.
    • 3 Rimuovere le 2 viti nella parte inferiore dell'involucro, quindi usarle per inserire i copripedali. (in dotazione all'interno del comparto frigorifero)
  • INDICATORE DELLA TEMPERATURA
    • Questo frigorifero è dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore, per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda.
  • EROGATORE D’ACQUA
    • 1 Aprire lo sportello del serbatoio d’acqua e riempire il serbatoio di acqua.
    • 2 Chiudere lo sportello del serbatoio d’acqua.
    • 1 Premere la leva con un bicchiere. (L’acqua fuoriesce.)
    • 2 Allontanare lentamente il bicchiere dalla leva. (La leva ritorna alla posizione iniziale e l’acqua smette di fuoriuscire.)
  • MANUTENZIONE E PULIZIA
    • 1 Rimuovere gli accessori, per esempio i ripiani, dal frigorifero e dalla porta. Lavateli in acqua calda saponata. Sciacquateli in acqua fresca e asciugateli. (Solo il ripiano per frutta e verdura non è rimovibile).
    • 2 Pulite l’interno del frigorifero con un panno precedentemente immerso in acqua e sapone. Quindi, adoperate acqua fredda per eliminare l’acqua saponata.
    • 3 Detergete con un panno umido anche l’esterno ogni qualvolta ció fosse necessario.
    • 4 Detergete la guarnizione magnetica della porta con uno spazzolino da denti e con acqua calda saponata.
    • 5 Pulire il pannello di controllo con un panno asciutto.
    • 1 Premere la leva e lasciar fuoriuscire tutta l’acqua dal serbatoio.
    • 2 Rimuovere la protezione del tubo.
    • Scollegare entrambe le estremità del tubo di giunzione.
    • 3 Rimuovere il serbatoio d’acqua dalla porta.
    • 4 Rimuovere il coperchio e togliere il filtro a maglie.
• (B068)20-25 Fra
  • AVERTISSEMENT
  • ATTENTION
    • Attention : Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut, ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire !
    • Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément et conformément aux lois en vigueur en matière de traitement, de récupération et de recyclage adéquats de ces appareils.
    • Suite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres, les ménages résidant au sein de l'Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement* leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte dé...
    • *) Veuillez contacter votre administration locale pour plus de renseignements.
    • Si votre appareil électrique ou électronique usagé comporte des piles ou des accumulateurs, veuillez les mettre séparément et préalablement au rebut conformément à la législation locale en vigueur.
    • En veillant à la mise au rebut correcte de ce produit, vous contribuerez à assurer le traitement, la récupération et le recyclage nécessaires de ces déchets, et préviendrez ainsi les effets néfastes potentiels de leur mauvaise gestion sur l'e...
    • Si vous souhaitez mettre ce produit au rebut, veuillez contacter votre administration locale qui vous renseignera sur la méthode d'élimination correcte de cet appareil.
    • Suisse : les équipements électriques ou électroniques usagés peuvent être ramenés gratuitement au détaillant, même si vous n'achetez pas un nouvel appareil. Pour obtenir la liste des autres sites de collecte, veuillez vous reporter à la page...
    • Attention :
    • Votre produit comporte ce symbole. Il signifie que les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets ménagers généraux. Un système de collecte séparé est prévu pour ces produits.
  • INSTALLATION
    • 1 Maintenez un espace de ventilation suffisant tout autour du réfrigérateur.
    • 2 Utilisez les deux pieds réglables avant pour placer le réfrigérateur de manière stable et horizontale sur le sol.
    • 3 Retirez les 2 vis de la partie inférieure du réfrigérateur, et fixez la plinthe (que vous trouverez à l’intérieur du compartiment réfrigérateur).
  • INDICATEUR DE TEMPÉRATURE
    • Ce réfrigérateur comporte un indicateur de température dans le compartiment réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne dans la zone la plus froide.
  • FONTAINE
    • 1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau, et remplissez le réservoir avec de l’eau.
    • 2 Fermez le couvercle du réservoir d’eau.
    • 1 Poussez la manette avec un verre. (L’eau s’écoule.)
    • 2 Retirez lentement le verre de la manette. (La manette retourne à sa position initiale, et l’eau s’arrête de couler.)
  • ENTRETIEN ET NETTOYAGE
    • 1 Enlever les accessoires (par ex. les clayette) de la contre-porte. Lavez-les dans une eau tiède additionnée de produit de biodégradable. Rincez à l’eau claire et séchez. (Seule l’étagère à fruits et légumes n'est pas amovible.)
    • 2 Nettoyez l’intérieur avec un chiffon trempé dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle. Ensuite, utilisez de l’eau froide pour enlever l’eau savonneuse.
    • 3 Essuyez l’extérieur avec un chiffon doux à chaque fois que cela est nécessaire.
    • 4 Nettoyez le joint de porte magnétique à l’aide d’une brosse à dents mouillée dans une eau tiède additionnée de produit de biodégradable.
    • 5 Essuyez le panneau de commande avec un chiffon doux.
    • 1 Poussez la manette et faites s’écouler toute l’eau du réservoir d’eau.
    • 2 Retirez le capot de protection du tuyau.
    • Débranchez le tuyau aux deux extrémités.
    • 3 Retirez le réservoir d’eau de la porte.
    • 4 Retirez le couvercle et sortez le filtre grillagé.
• (B068)26-31 Por
  • AVISO
  • CUIDADO
    • Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum!
    • O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de equipamentos eléctricos e electrónicos usados.
    • Após a implementação desta legislação por parte dos Estados-membros, todos os cidadãos residentes na União Europeia poderão entregar o seu equipamento eléctrico e electrónico usado em estações de recolha específicas a título gratuito*. ...
    • *) Contacte as entidades locais para mais informações.
    • Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminá-las em separado, conforme a legislação local, e antes de entregar o seu equipamento.
    • Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento, recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento inadequado do lixo poder...
    • Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades locais e informe-se sobre o método correcto para proceder à sua eliminação.
    • Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite, a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar uma lista das estações de recolha destes equipamentos na página da Web www...
    • Atenção:
    • O seu produto está identificado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos não devem ser misturados com o lixo doméstico comum. Existe um sistema de recolhas específico para estes produtos.
  • INSTALAÇÃO
    • 1 Deixe um espaço adequado para ventilação em redor do frigorífico.
    • 2 Usando os dois pés dianteiros ajustáveis, assegurar- se de que o frigorífico está bem assente e nivelado no pavimento.
    • 3 Remova os 2 parafusos da parte inferior do frigorífico e depois instale as saias dos pés (fornecidas dentro do compartimento do frigorífico).
  • INDICADOR DE TEMPERATURA
    • Este frigorífico possui um indicador de temperatura instalado no compartimento do frigorífico para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria.
  • DISPENSADOR DE ÁGUA
    • 1 Abra a tampa do depósito da água e encha o depósito com água.
    • 2 Feche a tampa do depósito da água.
    • 1 Empurre a alavanca com um copo (a água sai).
    • 2 Mova lentamente o copo para longe da alavanca. (A alavanca retorna à posição original e a água pára.)
  • CUIDADOS E LIMPEZA
    • 1 Retire os acessórios, as prateleiras por exemplo, do frigorífico e da porta. Lave-os com água quente e detergente para a louça; enxague-os com água limpa e seque-os. (Só a prateleira de frutas e legumes nгo й removível).
    • 2 Limpe o interior com um pano embebido em água quente e detergente para a louça. Então, utilize água fria para remover o restante da água com detergente.
    • 3 Limpe a parte exterior com um pano macio, sempre que seja necessário.
    • 4 Limpe o fecho magnético da porta com uma escova de dentes e água quente com detergente para a louça.
    • 5 Limpe o painel de controlo com o pano seco.
    • 1 Empurre a alavanca e deixe sair toda a água do depósito.
    • 2 Remova a cobertura do tubo.
    • Solte as extremidades do tubo de ligação.
    • 3 Remova o depósito da água da porta.
    • 4 Remova a cobertura e retire o filtro de rede.
• (B068)32-37 Gre
  • ΠΡΟΣΟΧΗ
  • ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
    • Προσοχή: Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό, μην χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων!
    • Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία ...
    • Έπειτα από σχετική εφαρμογή σε χώρες-μέλη, ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός του κάθε σπιτιού εντός της ΕΕ μπορ...
    • *) Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το φορέα της περιοχής σας.
    • Αν ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός σας εξοπλισμός έχει μπαταρίες ή συσσωρευτές, απορρίψτε αυτά πρώτα ξεχωριστά, σύμφωνα μ...
    • Η σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού θα σας βοηθήσει να βεβαιωθείτε ότι τα απορρίμματα υφίστανται την απαραίτητη επεξεργασία, αποκατάσ...
    • Αν επιθυμείτε να απορρίψετε το συγκεκριμένο προϊόν, επικοινωνήστε με τους τοπικούς σας φορείς και ζητήστε πληροφορίες για τη σωστή μέθο...
    • Για την Ελβετία: Ο χρησιμοποιημένος ηλεκτρικός ή ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να επιστραφεί χωρίς χρέωση στον αντιπρόσωπο, ακόμα και ...
    • Προσοχή:
    • Το προϊόν σας έχει σήμανση με αυτό το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα δεν θα πρέπει να ...
  • ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
    • 1 Αφήστε αρκετό χώρο εξαερισμού γύρω από το ψυγείο.
    • 2 Χρησιμοποιώντας τα μπροστινά Ρυθμιζόμενα πόδια, βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο είναι τοποθετημένο σταθερά και επίπεδα πάνω στο δάπεδο.
    • 3 Αφαιρέστε τις 2 βίδες του χαμηλότερου τμήματος του ψυγείου και χρησιμοποιήστε τις για να τοποθετήσετε τα καλύμματα που έχουν τα ρυθμιζ...
  • ΈΝΔΕΙΞΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
  • ΨΎΚΤΗΣ ΝΕΡΟΎ
    • 1 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής νερού, και γεμίστε τη δεξαμενή με νερό.
    • 2 Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής νερού.
    • 1 Πιέστε το μοχλό με ένα ποτήρι. (Βγαίνει νερό.)
    • 2 Μετακινήστε αργά το ποτήρι μακριά από το μοχλό. (Ο μοχλός επιστρέφει στην αρχική του θέση, και το νερό σταματάει.)
  • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ
    • 1 Βγάλτε τα εξαρτήματα, π.χ. ράφια από το ψυγείο και την πόρτα. Πλύντε τα με ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων, ξεπλύντε τα με κα...
    • 2 Καθαρίσετε το εσωτερικό με ένα ύφασμα βρεγμένο με ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων. Μετά ξεβγάλτε με κρύο νερό.
    • 3 Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο με μαλακό πανί, όταν είναι απαραίτητο.
    • 4 Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας με οδοντόβρουτσα και ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων.
    • 5 Σκουπίστε τον πίνακα ελέγχου με ένα στεγνό ύφασμα.
    • 1 Πιέστε το μοχλό και αφήστε να φύγει όλο το νερό από τη δεξαμενή.
    • 2 Αφαιρέστε το κάλυμμα του σωλήνα.
    • Αποσυνδέστε και τις δύο άκρες του συνδετικού σωλήνα.
    • 3 Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού από την πόρτα.
    • 4 Αφαιρέστε το κάλυμμα και βγάλτε το δικτυωτό φίλτρο.
• (B068)38-43 Ger
  • VORSICHT
  • ACHTUNG
    • Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll !
    • Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.
    • Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kos...
    • *) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
    • Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
    • Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäße Entsorgung.
    • Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses Geräts.
    • Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.
    • Achtung:
    • Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.
  • AUFSTELLEN
    • 1 Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum.
    • 2 Stellen Sie den Kühlschrank mit den beiden verstellbaren Füßen an der Vorderseite stabil und waagrecht auf.
    • 3 Entfernen Sie die 2 Schrauben an der Unterkante des Schranks, und verwenden Sie diese dann zum Befestigen der Fußabdeckungen (bei Lieferung im Inneren des Kühlabteils untergebracht).
  • TEMPERATURANZEIGE
    • Dieser Kühl-/Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt.
  • TRINKWASSERSPENDER
    • 1 Öffnen Sie die Verschlusskappe und befüllen Sie den Tank mit Wasser.
    • 2 Schließen Sie die Verschlusskappe des Wassertanks.
    • 1 Drücken Sie mit einem Glas gegen den Hebel. (Wasser läuft heraus.)
    • 2 Entfernen Sie das Glas langsam vom Hebel. (Der Hebel kehrt zur Ursprungsposition zurück und der Wasserfluss wird unterbrochen.)
  • PFLEGE UND REINIGUNG
    • 1 Entfernen Sie Ausstattung wie z.B. Abstellfächer aus Kühlraum und Tür. Spülen Sie mit klarem Wasser ab. (Das Obst- und Gemüsefach kann nicht entfernt werden.)
    • 2 Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser abzuwischen.
    • 3 Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab.
    • 4 Reinigen Sie die magnetische Türdichtung mit einer Zahnbürste und warmen Seifenwasser.
    • 5 Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab.
    • 1 Drücken Sie den Hebel nach hinten und lassen Sie das ganze Wasser aus dem Tank laufen.
    • 2 Entfernen Sie die Rohrabdeckung.
    • Ziehen Sie beide Enden des Rohres ab.
    • 3 Entfernen Sie den Wassertank von der Tür.
    • 4 Entfernen Sie die Abdeckung und nehmen Sie den Filter heraus.
• (B068)44-49 Dut
  • WAARSCHUWING
  • LET OP
    • Let op: Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien!
    • Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking, terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.
    • Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishoudens in de lidstaten van de Europese Unie hun afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos* naar hiertoe aangewezen inzamelingsinrichtingen brengen*. In sommige la...
    • *) Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor verdere informatie.
    • Als uw elektrische of elektronische apparatuur batterijen of accumulatoren bevat dan moet u deze afzonderlijk conform de plaatselijke voorschriften weggooien.
    • Door dit product op een verantwoorde manier weg te gooien, zorgt u ervoor dat het afval de juiste verwerking, terugwinning en recycling ondergaat en potentiële negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid worden voorkomen die anders ...
    • Als u dit product wilt weggooien, neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste verwijderingsprocedure.
    • Voor Zwitserland: U kunt afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kosteloos bij de distributeur inleveren, zelfs als u geen nieuw product koopt. Aanvullende inzamelingsinrichtingen zijn vermeld op de startpagina van www.swico.ch or www.sens.ch
    • Let op:
    • Uw product is van dit merkteken voorzien. Dit betekent dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur niet samen met het normale huisafval mogen worden weggegooid. Er bestaat een afzonderlijk inzamelingssysteem voor deze producten.
  • INSTALLATIE
    • 1 Zorg voor voldoende ventilatieruimte rond de koelkast.
    • 2 Gebruik de twee voorste stelvoetjes om de koelkast stevig en waterpas op de vloer te zetten.
    • 3 Verwijder de 2 schroeven van de onderkant van de behuizing en gebruk deze om de plinten te installeren. (deze bevinden zich in het koelgedeelte van de koelkast)
  • TEMPERATUURINDICATOR
    • Deze koelkast-vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen.
  • WATERAUTOMAAT
    • 1 Open het beschermkapje van de watertank en vul de tank met water.
    • 2 Sluit het beschermkapje van de watertank.
    • 1 Druk tegen de hendel met een glas. (Er komt water uit.)
    • 2 Verwijder het glas langzaam van de hendel. (De hendel keert terug naar de oorspronkelijke positie en het water stopt.)
  • ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN
    • 1 Haal de accessoires zoals koelkastplanken uit de kast en de deur. Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel, spoel ze af en maak ze droog. (Enkel de fruit- en groenteplank kan niet worden verwijderd.)
    • 2 Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel. Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen.
    • 3 Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is.
    • 4 Maak de magnetische deursluiting schoon met een tandenborstel en een warm sopje van afwasmiddel.
    • 5 Veeg het bedieningspaneel met een droge doek af.
    • 1 Druk tegen de hendel en laat al het water uit de watertank lopen.
    • 2 Verwijder de buisafdekking.
    • Maak beide einden van de verbindingsbuis los.
    • 3 Verwijder de watertank van de deur.
    • 4 Verwijder de afdekking en neem het gaasfilter eruit.
• (B068)50-55 Pol
  • OSTRZEŻENIE
  • ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
    • Informacje dla użytkowników (prywatne gospodarstwa domowe) dotyczące usuwania odpadów
    • Uwaga: Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie, prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci!
    • Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie, zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
    • Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie* zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbiórki odpadów. W niektórych krajach...
    • *) W celu uzyskania dalszych informacji na ten temat należy skontaktować się z lokalnymi władzami.
    • Jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny jest wyposażony w baterie lub akumulatory, należy je usunąć oddzielnie, zgodnie z wymogami lokalnych przepisów.
    • Jeśli ten produkt zostanie usunięty we właściwy sposób, pomogą Państwo zapewnić, że odpady zostaną poddane przetworzeniu, odzyskowi i recyklingowi, a tym samym zapobiec potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia l...
    • Jeśli chcą Państwo pozbyć się produktu, należy skontaktować się z władzami lokalnymi i uzyskać informacje na temat prawidłowej metody usunięcia produktu.
    • Szwajcaria: Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny można bezpłatnie zwrócić do punktu sprzedaży, nawet jeżeli nie dokonuje się zakupu nowego urządzenia. Inne punkty zbiórki odpadów są wymienione na witrynach internetowych www.swico.ch...
    • Uwaga:
    • Państwa produkt oznaczony jest tym symbolem. Oznacza to, że zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego nie należy łączyć z odpadami z gospodarstw domowych. Dla tego typu produktów istnieje odrębny system zbiórki odpadów.
  • INSTALACJA
    • 1 Proszę zachować odpowiednią przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na wentylację.
    • 2 Użycie dwóch regulowanych przednich nóżek zapewnia bezpieczne i poziome ustawienie lodówki na podłodze.
    • 3 Odkręć 2 śruby w dolnej części obudowy i użyj ich do zamocowania maskownicy nóżek (umieszczona w komorze lodówki).
  • WSKAŹNIK TEMPERATURY
  • DOZOWNIK WODY
    • 1 Odsuń pokrywę zbiornika wody i napełnij zbiornik wodą.
    • 2 Zasuń pokrywę zbiornika wody.
    • 1 Naciśnij dźwignię szklanką. (Woda wypływa.)
    • 2 Odsuń szklankę powoli od dźwigni. (Dźwignia powraca do poprzedniej pozycji a woda przestaje wypływać.)
  • CZYSZCZENIE LODÓWKI
    • 1 Wyjmij z lodówki i drzwi akcesoria, np. półki. Umyj je ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń, wypłukaj i wytrzyj do sucha. (Nie można wyjąć tylko półki na owoce i warzywa.)
    • 2 Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń. Następnie chłodną wodą zmyj resztki płynu.
    • 3 Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi, wytrzyj ją miękką ściereczką.
    • 4 Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów zamoczoną w ciepłej wodzie z płynem do mycia naczyń.
    • 5 Wytrzyj panel sterujący suchą ściereczką.
    • 1 Naciśnij dźwignię i wypuść całą wodę ze zbiornika.
    • 2 Usuń osłonę przewodu doprowadzającego wodę.
    • Odłącz oba końce przewodu doprowadzającego wodę.
    • 3 Usuń zbiornik wody z drzwi.
    • 4 Usuń maskownicę i wyjmij filtr przepływowy.
• (B068)56-61 Hun
  • FIGYELMEZTETÉS
  • VIGYÁZAT
    • Figyelem: Ha a készüléket ki akarja selejtezni, kérjük, ne a közönséges szemeteskukát használja!
    • A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön, és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről, visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell ...
    • A tagállamok általi végrehajtást követően az EU államokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezéseiket díjmentesen juttathatják vissza a kijelölt gyűjtőlétesítményekbe*. Egyes országokban* a hel...
    • *) A további részletekről, kérjük, érdeklődjön az önkormányzatnál.
    • Ha használt elektromos vagy elektronikus berendezésében elemek vagy akkumulátorok vannak, kérjük, előzetesen ezeket selejtezze ki a helyi előírásoknak megfelelően.
    • A termék szabályszerű kiselejtezésével Ön segít biztosítani azt, hogy a hulladék keresztülmenjen a szükséges kezelésen, visszanyerési és újrahasznosítási eljáráson, ezáltal közreműködik a lehetséges káros környezeti és hum...
    • Ha a terméket ki szeretné selejtezni, kérjük, forduljon az önkormányzathoz, és érdeklődjön a helyes hulladék-elhelyezési módszerről.
    • Svájc esetében: A használt elektromos vagy elektronikai berendezést ingyen visszaadhatja a forgalmazónak, akkor is, ha nem vásárol új terméket. A további begyűjtési lehetőségekről a www.swico.ch or www.sens.ch. honlapon talál tájéko...
    • Figyelem:
    • A terméket ezzel a jelöléssel látták el. Ez azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási hulladékkal keverni. Ezekhez a termékekhez külön hulladékgyűjtő rendszer üzemel.
  • ÜZEMBE HELYEZÉS
    • 1 Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőgép körül!
    • 2 A két elülső állítható magasságú láb segítségével biztosítsa, hogy a hűtőszekrény stabilan és vízszintesen álljon a padlón.
    • 3 Vegye ki a szekrény alsó részén található 2 csavart, és szerelje ezekkel fel a lábazati takaróléceket. (melyek a hűtőtérben találhatók)
    • Lábazati takaróléc
  • HŐMÉRSÉKLETJELZŐ
    • Szimbólum
    • KÉK
  • VÍZADAGOLÓ
    • 1 Nyissa fel a víztartály fedelét és töltse fel a tartályt vízzel!
    • 2 Zárja le a víztartály fedelét!
    • 1 Nyomja meg a működtetőkart egy pohárral! (A víz folyni kezd.)
    • Működtetőkar
      • 2 Lassan távolítsa el a poharat a működtetőkartól! (A működtetőkar visszatér eredeti helyzetébe és a víz eláll.)
    • Tálca
  • ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS
    • 1 Vegye ki a tartozékokat (pl. polcok) a szekrényből és az ajtóból! Meleg szappanos vízzel mossa le ezeket, majd tiszta vízzel öblítse le, és szárítsa meg. (Csak a zöldség-gyümölcs polc nem kivehető.)
    • 2 Meleg szappanos vízbe mártott ruhával tisztítsa meg a belső teret, majd hideg vizes ruhával törölje le a szappanos vizet.
    • 3 Puha ruhával törölje át a hűtőszekrény külső felületét, ha beszennyeződött.
    • 4 A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg szappanos vízzel tisztítsa.
    • 5 Száraz ruhával törölje le a vezérlőpanelt.
    • 1 Nyomja meg a működtetőkart és engedje ki a víztartályban lévő összes vizet!
    • 2 Távolítsa el a csőkupakot!
    • Válassza le a csatlakozócső mindkét végét!
    • Csőkupak
      • 3 Távolítsa el a víztartályt az ajtóról!
      • 4 Távolítsa el a fedelet és vegye ki a szitaszűrőt!
    • Újracsatlakoztatáskor
  • MIELŐTT SZERVIZHEZ FORDULNA
    • Az ajtót nem lehet balkezes nyitásúra módosítani!
      • Vízszint
• (B068)62-67 Rum
  • AVERTISMENT
  • PRECAUŢIE
    • Atenţie: Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament, vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual!
    • Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a acestora.
    • În urma implementării legislaţiei de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice şi electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite ţări* magazinele locale preiau grat...
    • *) Pentru informaţii suplimentare vă rugăm contactaţi autoritatea locală.
    • Dacă echipamentele dumneavoastră electrice şi electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/aceştia trebuie eliminate/eliminaţi separat în conformitate cu reglementările locale.
    • Eliminând acest produs în mod corect contribuiţi la tratarea, valorificarea şi reciclarea corespunzătoare a deşeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătăţii umane şi a mediului care pot apărea în urma managementului necore...
    • Dacă doriţi să aruncaţi acest produs, vă rugăm contactaţi autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.
    • Pentru Elveţia: Echipamentele electrice şi electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar dacă nu cumpăraţi un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate în pagina principală a www.swico.ch sau www.sens.ch.
    • Atenţie:
    • Produsul dumneavoastră este marcat cu acest simbol care indică că produsele electrice şi electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deşeurile casnice. Pentru aceste produse există un sistem separat de colectare.
  • INSTALARE
    • 1 Asiguraţi spaţiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului.
    • 2 Folosind cele două picioare ajustabile din faţă, asiguraţi aşezarea fermă şi uniformă a frigiderului pe podea.
    • 3 Scoateţi cele două şuruburi din partea de jos a carcasei şi folosiţi-le pentru a regla mască. (furnizată în compartimentul frigiderului)
  • INDICATOR DE TEMPERATURĂ
  • DOZATOR DE APĂ
    • 1 Desfaceţi capacul rezervorului de apă şi umpleţi rezervorul cu apă.
    • 2 Închideţi capacul rezervorului.
    • 1 Împingeţi mânerul cu un pahar. (Apa va curge.)
    • 2 Îndepărtaţi încet paharul de mâner. (Mânerul va reveni la poziţia iniţială, iar apa se va opri.)
  • ÎNGRIJIRE ŞI CURĂŢIRE
    • 1 Îndepărtaţi accesoriile, de exemplu rafturile, din interior şi de pe uşi. Spălaţi-le cu apă caldă, cu detergent de spălat vase. Limpeziţi cu apă curată şi uscaţi. (Doar raftul pentru fructe şi legume nu se poate scoate.)
    • 2 Ştergeţi interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă caldă şi detergent de vase. Apoi folosiţi apă rece pentru a şterge detergentul.
    • 3 Când exteriorul se murdăreşte, ştergeti-l cu o cărpă moale.
    • 4 Curăţaţi banda magnetică izolatoare a uşii cu o perie de dinti şi cu apă caldă cu detergent.
    • 5 Ştergeţi panoul de comandă cu o cârpă uscată.
    • 1 Împingeţi mânerul şi lăsaţi să curgă toată apa din rezervor.
    • 2 Îndepărtaţi capacul ţevii.
    • Detaşaţi ambele capete ale ţevii de racord.
    • 3 Detaşaţi rezervorul pentru apă de pe uşă.
    • 4 Îndepărtaţi capacul şi scoateţi sita de filtrare.
• (B068)68-73 Cze
  • Hladina vody
  • BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
  • UPOZORNĚNÍ
    • Upozornění: Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších!
    • Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou, která vyžaduje řádnou likvidaci, obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení.
    • Na základě dohody členských států mohou domácnosti v zemích Evropské unie vracet použité elektrické a elektronické vybavení v určených sběrnách zdarma*. V některých zemích* od vás může místní prodejce odebrat zdarma použit...
    • *) Další podrobnosti vám sdělí orgány místní správy.
    • Pokud použité elektrické nebo elektronické vybavení obsahuje baterie nebo akumulátory, zlikvidujte je předem samostatně v souladu s místními vyhláškami.
    • Řádnou likvidací tohoto výrobku pomáháte zajistit, že bude odpad vhodným způsobem zlikvidován, obnoven a recyklován a zabráníte tak možnému poškození životního prostředí a zdraví obyvatel, ke kterému by mohlo dojít v případ...
    • Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, obraťte se na místní správní orgány, které vás seznámí s vhodnou metodou likvidace.
    • Pro Švýcarsko: Použité elektrické nebo elektronické vybavení lze zdarma vrátit prodejci i v případě, že nekupujete nový výrobek. Další sběrná místa jsou uvedena na webových stránkách www.swico.ch nebo www.sens.ch.
    • Upozornění: Váš výrobek je označen tímto symbolem. Znamená to, že je zakázáno likvidovat použitý elektrický nebo elektronický výrobek s běžným domácím odpadem. Pro tyto výrobky je k dispozici samostatný sběrný systém.
  • INSTALACE
    • 1 Ponechte kolem chladničky odpovídající prostor, aby bylo zajištěno její dostatečné odvětrání.
    • 2 Použití dvou předních nastavitelných noh zajišťuje, že chladnička stojí pevně a vodorovně na podlaze.
    • 3 Vyšroubujte 2 šrouby v dolní části skříně a upevněte jimi kryty podstavce (při dodání jsou uvnitř oddělení chladničky).
    • Kryt podstavce
  • INDIKÁTOR TEPLOTY
    • Symbol
    • MODRÁ
  • DÁVKOVAČ VODY
    • 1 Otevřete kryt zásobníku vody a naplňte zásobník vodou.
    • 2 Zavřete kryt zásobníku vody.
    • Páka
      • 1 Stlačte páku pomocí sklenice. (Voda začne vytékat.)
      • 2 Pomalu odsuňte sklenici z páky. (Páka se vrátí do původní pozice a voda se zastaví.)
    • Miska
  • PÉČE A ČIŠTĚNÍ
    • Abyste předešli popraskání vnitřních povrchů a plastových součástí, dodržujte následující dopuručení.
      • 1 Vyjměte příslušenství, jako např. police, ze skříně a ze dveří. Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí; opláchněte v čisté vodě a usušte. (Vyjmout nelze pouze police pro ovoce a zeleninu.)
      • 2 Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí. Potom použijte studenou vodu pro odstranění saponátové vody.
      • 3 Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé, když je znečištěna.
      • 4 Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem a teplou vodou se saponátem na mytí nádobí.
      • 5 Ovládací panel otřete suchou látkou.
      • 1 Stiskněte páku a vypusťte všechnu vodu ze zásobníku vody.
      • 2 Vyjměte kryt trubičky.
      • Odpojte oba konce spojovací trubičky.
      • Kryt trubičky
        • 3 Vyjměte zásobník vody ze dveří.
        • 4 Vyjměte kryt a odstraňte čistící sítko.
      • Při opětovném připojování
• (B068)74-79 Slo
  • UPOZORNENIE
  • POZOR
    • Pozor: Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie, nepoužívajte bežný kôš na odpadky!
    • Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných zákonov, ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie, obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení.
    • Podľa implementácie v jednotlivých členských štátoch môžu domácnosti v štátoch EÚ vrátiť použité elektrické a elektronické zariadenia na určené zberné miesta bez poplatkov*. V niektorých štátoch* môžu vaše staré výrobky ...
    • *) Ďalšie podrobnosti sa dozviete od vašich miestnych orgánov.
    • Ak sa vo vašich použitých elektrických alebo elektronických zariadeniach nachádzajú batérie, zlikvidujte ich samostatne vopred, podľa miestnych požiadaviek.
    • Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete pri zabezpečení toho, aby odpad prešiel potrebnou úpravou, obnovou a recykláciou a takto sa predchádzalo možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by inak m...
    • Ak si želáte znehodnotiť tento výrobok, obráťte sa na vaše miestne orgány a informujte sa o správnej metóde likvidácie.
    • Pre Švajčiarsko: Použité elektrické alebo elektronické zariadenie sa dá bezplatne vrátiť predajcovi, dokonca aj keď si nezakúpite nový výrobok. Ďalšie zberné miesta sú uvedené na domovskej stránke www.swico.ch alebo www.sens.ch.
    • Pozor:
    • Výrobok je označený týmto symbolom. Znamená to, že použité elektrické a elektronické výrobky by sa nemali miešať s bežným domovým odpadom. Pre tieto výrobky existuje samostatný zberný systém.
  • INŠTALÁCIA
    • UPOZORNENIE
      • 1 Udržujte okolo chladničky dostatočný priestor na ventiláciu.
      • 2 Pomocou dvoch predných nastaviteľných pätiek nastavte pevnú a vodorovnú polohu chladničky na podlahe.
      • 3 Odskrutkujte 2 skrutky na spodnej časti skrine a použite ich na montáž krytov podstavcov (ktoré nájdete v chladiacom priestore).
  • INDIKÁTOR TEPLOTY
  • DÁVKOVAČ VODY
    • UPOZORNENIE
      • 1 Otvorte uzáver nádrže na vodu a naplňte ju vodou.
      • 2 Zatvorte uzáver nádrže na vodu.
      • 1 Pohárom stlačte páku. (Voda sa vypustí.)
      • 2 Pomaly pohybujte pohárom v smere od páky. (Páka sa vráti do pôvodnej polohy a voda prestane tiecť.)
  • STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE
    • UPOZORNENIE
    • DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
      • 1 Vyberte príslušenstvo, napr. police, zo skrine chladničky a z dverí. Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu, opláchnite v čistej vode a vysušte. (Len polica na ovocie a zeleninu nie je vyberateľná.)
      • 2 Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu. Potom studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho prípravku.
      • 3 Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou handrou.
      • 4 Magnetické tesnenie dverí čistite zubnou kefkou a vlažnou vodou s prípravkom na umývanie riadu.
      • 5 Ovládací panel utierajte so suchou handričkou.
      • 1 Stlačte páku a vypustite všetku vodu v nádrži.
      • 2 Vyberte kryt rúrky.
      • Odpojte oba konce kĺbovej rúrky.
      • 3 Vyberte nádrž na vodu z dverí.
      • 4 Vyberte kryt a odstráňte sieťový filter.
• (B068)80-85 Lit
  • ĮSPĖJIMAS
  • ATSARGUMO PRIEMONĖS
    • Tik Šveicarijai: panaudotą elektros arba elektronikos įrenginį galite nemokamai grąžinti pardavėjui, net jei ir neperkate naujo gaminio. Surinkimo punktai išvardyti tinklalapyje www.swico.ch arba www.sens.ch.
    • Dėmesio:
    • Jūsų gaminys pažymėtas šiuo simboliu. Tai reiškia, kad naudotų elektrinių ir elektroninių gaminių negalima išmesti į įprastinių buitinių atliekų konteinerius. Tokiems gaminiams taikoma atskira surinkimo sistema.
  • INSTALIAVIMAS
    • 1 Pasirūpinkite, kad aplink šaldytuvą būtų pakankamai vietos vėdinimui.
    • 2 Priekinės reguliuojamos kojelės padės pastatyti šaldytuvą saugioje ir horizontalioje padėtyje.
    • 3 Šaldytuvo apatinėje dalyje išsukite 2 varžtus, tada šiais 2 išsuktais varžtais prisukite kojelių uždengimo elementus (atgabenus jie yra šaldytuvo skyriuje).
  • TEMPERATŪROS INDIKATORIUS
  • VANDENS DOZATORIUS
    • 1 Atidarykite vandens bakelio dangtelį, ir pripildykite bakelį vandeniu.
    • 2 Uždarykite vandens bakelio dangtelį.
    • 1 Paspauskite svirtį su stikline. (Vanduo pradės bėgti.)
    • 2 Lėtai patraukite stiklinę nuo svirties. (Svirtis grįš į pradinę padėtį, ir vanduo nustos bėgti.)
  • PRIEŽIŪRA IR VALYMAS
    • 1 Išimkite papildomas dalis, pvz., lentynas, iš šaldytuvo ir jo durelių. Plaukite šiltu muilinu indų plovimui tinkamu vandeniu; perplaukite švariu vandeniu ir nušluostykite. (Tik vaisių ir daržovių lentyna nėra išimama).
    • 2 Valykite šaldytuvo visų skudurėliu, pamirkytu šiltame muiliname indų plovimui tinkamame vandenyje. Tada naudokite šaltą vandenį, kad iššluostytumėte muiliną vandenį.
    • 3 Nušluostykite šaldytuvo išorinį paviršių minkštu audiniu, kiekvieną kartą ją sutepus.
    • 4 Valykite magnetinį durų tarpiklį dantų šepetuku su šiltu muilinu indų plovimui tinkamu vandeniu.
    • 5 Valdymo pultą valykite sausos medžiagos skiaute.
    • 1 Paspauskite svirtį ir išleiskite visą vandenį iš vandens bakelio.
    • 2 Išimkite vamzdelio dangtelį.
    • Atjunkite abu vamzdelio galus.
    • 3 Išimkite vandens bakelį iš durų.
    • 4 Nuimkite uždengimo elementą ir išimkite filtro tinklelį.
• (B068)86-91 Lav
  • BRĪDINĀJUMS
  • PIESARDZĪBU
    • Uzmanību! Ja vēlaties izmest šo ierīci, lūdzu, neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineri!
    • Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas aktiem, kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi, pārstrādi un atkārtotu izmantošanu.
    • Pēc noteikumu ieviešanas, ES dalībvalstu privātās mājsaimniecības var nodot savas lietotās elektriskās un elektroniskās ierīces speciāli tam paredzētos savākšanas punktos bez maksas*. Dažās valstīs* arī vietējais izplatītājs var...
    • *) Lūdzu, sazinieties ar savu vietējo kompetento institūciju detalizētākas informācijas saņemšanai.
    • Ja jūsu lietotai elektriskai vai elektroniskai ierīcei ir baterijas vai akumulatori, lūdzu, izmetiet tos atsevišķi jau iepriekš, saskaņā ar spēkā esošajiem vietējiem noteikumiem.
    • Pareizi utilizējot šo ierīci, jūs palīdzēsiet nodrošināt pareizu atkritumu apstrādi, pārstrādi un atkārtotu izmantošanu, un tādējādi novērsīsiet iespējamo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, ko izraisītu nepareiza atk...
    • Ja vēlaties izmest šo izstrādājumu, lūdzu, sazinieties ar vietējo kompetento institūciju, lai noskaidrotu pareizo izmešanas metodi.
    • Šveice: savu laiku nokalpojušās elektriskās un elektroniskās iekārtas var bez maksas atgriezt izplatītājam, pat ja Jūs neiegādājaties jaunu izstrādājumu. Tālākās savākšanas punkti norādīti interneta vietnēs www.swico.ch vai www.s...
    • Uzmanību!
    • Uz jūsu ierīces redzams šāds simbols. Tas nozīmē, ka lietotas elektriskas un elektroniskas ierīces nedrīkst jaukt kopā ar pārējiem atkritumiem. Šīm ierīcēm pastāv atsevišķa savākšanas sistēma.
  • UZSTĀDĪŠANA
    • BRĪDINĀJUMS
      • 1 Nodrošiniet ap ledusskapi pienācīgu ventilāciju.
      • 2 Izmantojot divas priekšējās regulējamās kājas, ir iespējams nodrošināt ledusskapja stabilitāti.
      • 3 Izskrūvējiet no nodalījuma apakšdaļas 2 skrūves un izmantojiet, lai piestiprinātu kāju nosegpaneļus (piegādājot ievietoti ledusskapja nodalījumā).
  • TEMPERATŪRAS INDIKATORS
  • ŪDENS AUTOMĀTS
    • BRĪDINĀJUMS
      • 1 Atveriet ūdens tvertnes vāciņu un piepildiet to ar ūdeni.
      • 2 Aizveriet ūdens tvertnes vāciņu.
      • 1 Ar glāzi nospiediet sviru. (Izplūst ūdens.)
      • 2 Lēnām atvirziet glāzi no sviras. (Svira lēnām atgriežas sākotnējā stāvoklī, un ūdens vairs neplūst.)
  • KOPŠANA UN TĪRĪŠANA
    • BRĪDINĀJUMS
    • SVARĪGA INFORMĀCIJA
      • Ievērojiet šos ieteikumus, lai nepieļautu iekšējo virsmu un plastmasas daļu plaisāšanu.
        • 1 Izņemiet piederumus, piemēram, plauktus no ledusskapja un tā durvīm. Nomazgājiet tos siltā ziepjainā ūdenī, noskalojiet tīrā ūdenī un nožāvējiet. (Atstāt var tikai augļu un dārzeņu plauktu.)
        • 2 Iekšpusi notīriet ar lupatiņu, kas samitrināta siltā ziepjainā trauku mazgājamajā ūdenī. Pēc tam noskalojiet ar aukstu ūdeni.
        • 3 Ārpusi noslaukiet ar mīkstu lupatiņu.
        • 4 Magnētisko durvju blīvi tīriet ar zobu suku un siltu ziepjainu ūdeni.
        • 5 Noslaukiet vadības paneli ar sausu lupatu.
        • 1 Nospiediet sviru un izlaidiet visu ūdeni no tvertnes.
        • 2 Noņemiet caurulītes uzgali.
        • Atvienojiet savienojošo caurulīti abos galos.
        • 3 Izņemiet ūdens tvertni no durvīm.
        • 4 Noņemiet vāku un izņemiet filtru.
• (B068)92-97 Est
  • ETTEVAATUST
  • TÄHELEPANU
    • Tähelepanu: kui soovite seadmest vabaneda, palun ärge visake seda tavalisse prügikasti!
    • Kasutatud elektri- ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele, mis nõuavad elektri- ja elektronseadmete õiget käitlust, taaskasutust ja ringlussevõttu.
    • Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad ELi eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri- ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse*. Mõnedes riikides* võib kohalik jaemüüja vana toote tasuta tagasi võt...
    • *) Palun võtke täpsustamiseks ühendust oma kohaliku asutusega.
    • Kui teie kasutatud elektri- või elektronseadmel on patareid või akud, palun vabanege neist eelnevalt vastavalt kohalikele nõuetele.
    • Selle toote korrektse kõrvaldamisega aitate tagada jäätmete nõuetekohase käitluse, taaskasutuse ja ringlussevõtu ning seega vältida võimalikke kahjulikke mõjusid keskkonnale ja inimeste tervisele, mida jäätmete vale käitlus vastasel juhul...
    • Kui soovite sellest tootest vabaneda, võtke palun ühendust kohalike asutustega ja selgitage välja õige kõrvaldamisviis.
    • Šveitsi jaoks. Kasutatud elektri- või elektroonikaseadmeid saab diilerile tasuta tagastada isegi siis, kui te uut toodet ei osta. Kogumiskohad on loendatud kodulehel www.swico.ch või www.sens.ch.
    • Tähelepanu:
    • Teie toode on tähistatud selle sümboliga. See tähendab, et kasutatud elektri- ja elektronseadmeid ei tohiks ära visata koos tavaliste olmejäätmetega. Nende toodete jaoks on eraldi kogumissüsteem.
  • PAIGALDAMINE
    • 1 Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi.
    • 2 Keerake kahte külmiku esikülje all asuvat reguleeritavat jalga, kuni külmik toetub kindlalt põrandale ja on sellega tasapinnas.
    • 3 Eemaldage 2 kruvi korpuse allosalt ning kasutage neid jalusekaitsete kinnitamiseks (asuvad tarnimisel külmikusektsioonis).
    • Jalusekaitse
  • TEMPERATUURINÄIDIK
    • Sümbol
    • SININE
  • VEEDOSAATOR
    • 1 Avage veepaagi kaas ja täitke paak veega.
    • 2 Sulgege veepaagi kaas.
    • Hoob
      • 1 Vajutage hooba klaasiga. (Vesi voolab välja.)
      • 2 Eemaldage klaas aeglaselt hoovast. (Hoob naaseb algasendisse ja veevool peatub.)
    • Kandik
  • HOOLDUS JA PUHASTAMINE
    • 1 Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kogu lisavarustus, nt riiulid. Peske neid sooja veega, millele on lisatud veidi nõudepesuvahendit; loputage puhtas vees ja kuivatage. (Ainult puu- ja juurviljariiul ei ole eemaldatav.)
    • 2 Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga. Seejärel pühkige puhastusvahend külma vee abil maha.
    • 3 Kasutage külmkapi välispinna puhastamiseks ainult pehmet lappi.
    • 4 Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage hambaharja ja sooja vett, kuhu on lisatud veidi nõudepesuvahendit.
    • 5 Pühkige juhtpaneeli kuiva lapiga.
    • 1 Vajutage hoovale ja laske kogu vesi veepaagist välja.
    • 2 Eemaldage toru kate.
    • Ühendage toruliitmiku mõlemad otsad lahti.
    • Toru kate
      • 3 Eemaldage veepaak uksest.
      • 4 Eemaldage kate ja võtke võrkfilter välja.
    • Tagasi kinnitamisel
  • ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST
    • Ukse poolsus ei ole vahetatav.
      • Veetase
• (B068)98-103 Slv
  • OPOZORILO
  • PREVIDNOST
    • Pozor: Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti!
    • Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo, ki zahteva ustrezno ravnanje, predelavo in reciklažo rabljene električne in elektronske opreme.
    • Skladno z izvajanjem te zakonodaje lahko zasebna gospodinjstva v državah članicah EU rabljeno električno in elektronsko opremo brezplačno vrnejo na temu namenjena zbirna mesta*. V nekaterih državah* lokalni dobavitelj pri nakupu podobnega novega...
    • *) Za več informacij se obrnite na ustrezne organe lokalne oblasti.
    • Če so v rabljeni električni oziroma elektronski opremi baterije ali akumulatorji, le-te predhodno zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
    • Z ustreznim odlogom tega izdelka boste poskrbeli, da bodo odpadki deležni ustreznega ravnanja, predelave in reciklaže ter tako pomagali preprečiti morebitne negativne učinke na okolje in zdravje ljudi, do katerih bi sicer zaradi neustreznega ravn...
    • Če želite ta izdelek zavreči, se obrnite na ustrezne organe lokalne skupnosti in povprašajte po ustreznem načinu odstranitve.
    • Švica: Rabljeno električno oziroma elektronsko opremo lahko brezplačno vrnete prodajalcu tudi če niste kupili novega izdelka. Ostala zbirna mesta so navedena na spletni strani www.swico.ch ali www.sens.ch.
    • Pozor:
    • Vaš izdelek je označen s tem simbolom. Ta opozarja, da rabljene električne in elektronske opreme ne smemo zavreči skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Tem izdelkom je namenjen poseben sistem odlaganja.
  • NAMESTITEV
    • OPOZORILO
      • 1 Okoli hladilnika pustite zadosten prostor za zračenje.
      • 2 Z uporabo dveh sprednjih nastavljivih nožic zagotovite, da je hladilnik stabilno in ravno postavljen na tla.
      • 3 Odstranite 2 vijaka na spodnjem delu predala in ju uporabite za prilagoditev pokrovov nožic. (dostavljenih v predalu hladilnika)
  • INDIKATOR TEMPERATURE
  • VRČ ZA VODO
    • OPOZORILO
      • 1 Odprite pokrov na posodi za vodo in posodo napolnite z vodo.
      • 2 Zaprite pokrov posode za vodo.
      • 1 S kozarcem pritisnite na ročico. (Voda bo začela teči.)
      • 2 Kozarec počasi umikajte proč od ročice. (Ročica se bo vrnila na prvotni položaj in voda bo prenehala teči.)
  • VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
    • OPOZORILO
    • POMEMBNO
      • 1 Iz hladilnika in z vrat odstranite dodatke, kot so police. Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode, nato jih izperite s čisto vodo ter posušite. (Le polica za sadje in zelenjavo ni odstanljiva.)
      • 2 Notranjost hladilnika očistite s krpo, ki ste jo namočili v topli milni vodi za pomivanje posode. Nato s hladno vodo izperite milnico vodo.
      • 3 Zunanjost hladilnika očistite z mehko krpo vsakič, ko se umaže.
      • 4 Magnetno tesnilo za vrata očistite z zobno ščetko in toplo milno vodo za pomivanje posode.
      • 5 Obrišite nadzorno ploščo s suho krpo.
      • 1 Pritisnite ročico, da izteče vsa voda iz posode za vodo.
      • 2 Odstranite pokrov cevi.
      • Odklopite oba konca spojne cevi.
      • 3 Odstranite posodo za vodo z vrat.
      • 4 Odstranite pokrov in izvlecite filter trdih delcev.
• (B068)104-109 Ukr
  • ПОПЕРЕДЖЕННЯ
  • УВАГА
    • Увага: Hе викидайте дане обладнання на звичайні смітники!
    • Використане електричне та електронне обладнання повинне утилізуватись окремо та у відповідності з законодавством щодо утилізації, від...
    • Згідно з законодавством власники холодильників, які мешкають у країнах ЄС, можуть повертати використані електричні та електронні прила...
    • *) За детальнішою інформацією зверніться до представників місцевої влади.
    • Якщо використані електричні або електронні прилади містять батарейки або акумулятори, тоді утилізуйте їх окремо, відповідно до вимог м...
    • Утилізуючи даний виріб у належний спосіб ви внесете свій вклад у правильне відновлення та переробку даного виробу, і тим самим у збереже...
    • Якщо ви бажаєте утилізувати даний виріб, тоді зверніться до представників місцевої влади за інформацією щодо правильної утилізації.
    • Для Швейцарії: Використане електричне або електронне обладнання можна безкоштовно повернути дилеру, навіть якщо ви не збираєтесь придб...
    • Увага:
    • Ваш прилад позначений даним символом. Цим символом позначається електричне та електронне обладнання, яке не можна утилізувати на звича...
  • ВСТАНОВЛЕННЯ
    • 1 Створюйте необхідну вентиляцію навколо холодильника.
    • 2 Відрегулювати дві передні регулюємі ніжки так, щоб холодильник міцно і рівно стояв на підлозі.
    • 3 Викрутіть 2 нижні гвинти холодильного ящика і встановіть декоративні панелі. (які знаходяться всередині основного відділення)
  • ІНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРИ
  • ВОДЯНИЙ АВТОМАТ
    • 1 Відкрийте кришку водяного бачка, і заповніть бачок водою.
    • 2 Закрийте кришку водяного бачка.
    • 1 Штовхніть засувку стаканом. (Вода потече.)
    • 2 Повільно заберіть стакан від засувки. (Засувка повернеться в початкове положення, і вода спиниться.)
  • ДОГЛЯД І ПРИБИРАННЯ
    • 1 Усуньте допопоміжні елементи і полиці з камери і дверей. Після миття ретельно прополоскати водою всі пластикові деталі. (Не витягаютьс...
    • 2 Протерти внутрішні поверхні тканиною, змоченою в теплій мильній воді. Потім протерти тканиною, змоченою в чистій холодній воді.
    • 3 Забруднення зовнішніх поверхней холодильника видаляти за допомогою м’якої тканини.
    • 4 Магнітне ущільнення дверців очищати за допомогою зубної щітки, змоченою в теплій мильній воді.
    • 5 Витирайте контрольну панель сухою ганчіркою.
    • 1 Штовхніть засувку і вилийте всю воду з водяного бачка.
    • 2 Зніміть трубну декоративну панель.
    • Роз’єднайте обидва кінці з’єднувальної трубки.
    • 3 Зніміть водяний бачок з дверей.
    • 4 Зніміть декоративну панель і заберіть сітчастий фільтр.
• (B068)110-115 Bul
  • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
  • ВНИМАНИЕ
    • Внимание: Ако желаете да изхвърлите това оборудване, моля не използвайте обикновените контейнери за смет!
    • Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството, което ...
    • След въвеждането от страните-членки, частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроур...
    • *) Моля свържете се с местните власти за повече подробности.
    • Ако електроуредите или електронното оборудване имат батерии или акумулатори, моля предварително ги изхвърлете отделно в съответствие ...
    • С правилното изхвърляне на това изделие Вие гарантирате, че отпадъците ще преминат необходимата преработка, регенерация и рециклиране ...
    • Ако желаете да изхвърлите това изделие, моля свържете се с местните власти и попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне.
    • За Швейцария: Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина, от който са закупени, дори и ...
    • Внимание: На Вашето изделие има маркиран този символ. Това означава, че употребяваните електрически и електронни изделия не трябва да се...
  • МОНТАЖ
    • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
      • 1 Оставете достатъчно пространство за вентилация около хладилника.
      • 2 Нивелирайте хладилника чрез двете предни регулируеми крачета.
      • 3 Отвийте двата винта от долната част на корпуса и след това монтирайте с тях капаците на крачетата (които ще намерите в хладилното отдел...
  • ТЕМПЕРАТУРЕН ИНДИКАТОР
  • ВОДЕН РАЗПРЕДЕЛИТЕЛ
    • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
      • 1 Отворете капачката на водния резервоар, и напълнете с вода.
      • 2 Затворете капачката на водния резервоар.
      • 1 Натиснете лостчето с чашата. (Водата потича.)
      • 2 Преместете чашата бавно настрани от лостчето. (Лостчето се връща в начално положение и водата спира.)
  • ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
    • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
    • ВАЖНО
      • 1 Извадете допълнителнните приспособления, напр. рафтовете от вътрешността и вратата. Измийте ги с топла сапунена вода; изплакнете ги с ч...
      • 2 Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла сапунена вода. След това почистете сапунената вода със студена вода.
      • 3 Почиствайте всички външни замърсявания с мека кърпа.
      • 4 Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода.
      • 5 Избършете контролния панел със суха кърпа.
      • 1 Натиснете лостчето и източете докрай водата от водния резервоар.
      • 2 Свалете капачката на тръбичката.
      • Извадете двата края на съединяващата тръбичка.
      • 3 Откачете водния резервоар от вратата.
      • 4 Махнете капака и извадете мрежестия филтър.
• (B068)表4