Document Outline

• English
  • Introduction
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • General description (Fig. 1)
  • Preparing for use
    • Setting the clock (HD7567 only)
  • Using the appliance
    • Brewing coffee
    • Timer (HD7567 only)
    • Features
      • Drip stop
      • Protective buffer ring (HD7567/HD7562 only)
      • Aroma swirl
    • Heating up coffee in the microwave
  • Cleaning
    • Filter holder
    • Glass jug
      • Fare
      • Advarsel
      • Forsigtig
      • Elektromagnetiske felter (EMF)
  • Descaling
  • Replacement
  • Environment
  • Guarantee & service
  • Troubleshooting
• Dansk
  • Introduktion
  • Vigtigt
  • Generel beskrivelse (fig. 1)
  • Klargøring
    • Indstilling af klokkeslæt (kun HD7567)
  • Sådan bruges apparatet
    • Kaffebrygning
    • Timer (kun HD7567)
    • Funktioner
      • Drypstop-funktion
      • Beskyttende kandeskåner (kun HD7567/HD7562)
      • Aromacirkulation
    • Opvarmning af kaffe i mikrobølgeovn
  • Rengøring
    • Filterholder
    • Glaskande
      • Gefahr
      • Warnhinweis
      • Achtung
      • Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
  • Afkalkning
  • Udskiftning
  • Miljøhensyn
  • Reklamationsret og service
  • Fejlfinding
• Deutsch
  • Einführung
  • Wichtig
  • Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
  • Für den Gebrauch vorbereiten
    • Die Uhr einstellen (nur HD7567)
  • Das Gerät benutzen
    • Kaffee brühen
    • Timer (nur HD7567)
    • Produktmerkmale
      • Tropf-Stopp
      • Bruchschutzring (nur HD7567/HD7562)
      • Aroma Swirl
    • Kaffee im Mikrowellenherd aufwärmen
  • Reinigung
    • Filterhalter
    • Glaskanne
      • Κίνδυνος
      • Προειδοποίηση
      • Προσοχή
      • Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)
  • Entkalken
  • Ersatz
  • Umweltschutz
  • Garantie und Kundendienst
  • Fehlerbehebung
• Ελληνικα
  • Εισαγωγή
  • Σημαντικό
  • Γενική περιγραφή (Εικ. 1)
  • Προετοιμασία για χρήση
    • Ρύθμιση του ρολογιού (μόνο στον τύπο HD7567)
  • Χρήση της συσκευής
    • Παρασκευή καφέ
    • Χρονοδιακόπτης (μόνο στον τύπο HD7567)
    • Χαρακτηριστικά
      • Διακοπή σταξίματος
      • Προστατευτικός δακτύλιος (μόνο στους τύπους HD7567/HD7562)
      • Ανάμειξη αρώματος
    • Ζέσταμα του καφέ σε φούρνο μικροκυμάτων
  • Καθαρισμός
    • Υποδοχή φίλτρου
    • Γυάλινη κανάτα
      • Peligro
      • Advertencia
      • Precaución
      • Campos electromagnéticos (CEM)
  • Αφαίρεση αλάτων
  • Αντικατάσταση
  • Περιβάλλον
  • Εγγύηση & σέρβις
  • Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων
• Español
  • Introducción
  • Importante
  • Descripción general (fig. 1)
  • Preparación para su uso
    • Ajuste del reloj (sólo modelo HD7567)
  • Uso del aparato
    • Cómo hacer café
    • Temporizador (sólo modelo HD7567)
    • Características
      • Antigoteo
      • Base protectora (sólo modelo HD7567/HD7562)
      • Espiral de aroma
    • Cómo calentar café en el microondas
  • Limpieza
    • Portafiltro
    • Jarra de cristal
      • Vaara
      • Tärkeää
      • Varoitus
      • Sähkömagneettiset kentät (EMF)
  • Eliminación de los depósitos de cal
  • Sustitución
  • Medio ambiente
  • Garantía y servicio
  • Guía de resolución de problemas
• Suomi
  • Johdanto
  • Tärkeää
  • Laitteen osat (Kuva 1)
  • Käyttöönotto
    • Kellonajan asettaminen (vain mallissa HD7567)
  • Käyttö
    • Kahvin suodattaminen
    • Ajastin (vain mallissa HD7567)
    • Ominaisuudet
      • Tippalukko
      • Suojarengas (vain malleissa HD7567/HD7562)
      • Aromipyörre
    • Kahvin kuumentaminen mikroaaltouunissa
  • Puhdistaminen
    • Suodatinteline
    • Lasikannu
      • Danger
      • Avertissement
      • Attention
      • Champs électromagnétiques (CEM)
  • Kalkinpoisto
  • Varaosat
  • Ympäristöasiaa
  • Takuu & huolto
  • Vianmääritys
• Français
  • Introduction
  • Important
  • Description générale (fig. 1)
  • Avant utilisation
    • Réglage de l’heure (HD7567 uniquement)
  • Utilisation de l’appareil
    • Pour faire du café
    • Minuteur (HD7567 uniquement)
    • Caractéristiques
      • Système anti-goutte
      • Collier antichoc (HD7567/HD7562 uniquement)
      • Arôme intense
    • Réchauffage de café au micro-ondes
  • Nettoyage
    • Porte-filtre
    • Verseuse en verre
      • Pericolo
      • Avviso
      • Attenzione
      • Campi elettromagnetici (EMF)
  • Détartrage
  • Remplacement
  • Environnement
  • Garantie et service
  • Dépannage
• Italiano
  • Introduzione
  • Importante
  • Descrizione generale (fig. 1)
  • Predisposizione dell’apparecchio
    • Impostazione dell’orologio (solo HD7567)
  • Modalità d’uso dell’apparecchio
    • Preparazione del caffè
    • Timer (solo HD7567)
    • Caratteristiche
      • Sistema antisgocciolamento
      • Protezione di appoggio (solo HD7567/HD7562).
      • Diffusione aroma
    • Come riscaldare il caffè nel forno a microonde
  • Pulizia
    • Portafiltro
    • Bicchiere di vetro
      • Gevaar
      • Waarschuwing
      • Let op
      • Elektromagnetische velden (EMV)
  • Disincrostazione
  • Sostituzione
  • Tutela dell’ambiente
  • Garanzia e assistenza
  • Risoluzione dei guasti
• Nederlands
  • Inleiding
  • Belangrijk
  • Algemene beschrijving (fig. 1)
  • Klaarmaken voor gebruik
    • De kloktijd instellen (alleen HD7567)
  • Het apparaat gebruiken
    • Koffiezetten
    • Timer (alleen HD7567)
    • Functies
      • Druppelstop
      • Beschermende stootrand (alleen HD7567/HD7562)
      • Aromaverdeler
    • Koffie opwarmen in de magnetron
  • Schoonmaken
    • Filterhouder
    • Glazen kan
      • Fare
      • Advarsel
      • Viktig
      • Elektromagnetiske felt (EMF)
  • Ontkalken
  • Vervangen
  • Milieu
  • Garantie & service
  • Problemen oplossen
• Norsk
  • Innledning
  • Viktig
  • Generell beskrivelse (fig. 1)
  • Før bruk
    • Stille klokken (kun HD7567)
  • Bruke apparatet
    • Trakte kaffe
    • Timer (kun HD7567)
    • Funksjoner
      • Dryppstopp
      • Beskyttelsesring (kun HD7567/HD7562)
      • Aromavirvel
    • Varme opp kaffe i mikrobølgeovnen
  • Rengjøring
    • Filterholder
    • Glasskanne
      • Perigo
      • Aviso
      • Atenção
      • Campos Electromagnéticos — EMF (Electro Magnetic Fields)
  • Avkalking
  • Utskifting
  • Miljø
  • Garanti og service
  • Feilsøking
• Português
  • Introdução
  • Importante
  • Descrição geral (fig. 1)
  • Preparação
    • Acertar o relógio (apenas HD7567)
  • Utilizar o aparelho
    • Preparação do café
    • Temporizador (apenas HD7567)
    • Características
      • Sistema antipingos
      • Protecção (apenas HD7567/HD7562)
      • Espiral de aromas
    • Aquecer o café no microondas
  • Limpeza
    • Suporte do filtro
    • Jarro de vidro
      • Fara
      • Varning
      • Var försiktig
      • Elektromagnetiska fält (EMF)
  • Descalcificação
  • Substituição
  • Ambiente
  • Garantia e assistência
  • Resolução de problemas
• Svenska
  • Introduktion
  • Viktigt
  • Allmän beskrivning (Bild 1)
  • Förberedelser inför användning
    • Ställa in klockan (endast HD7567)
  • Använda apparaten
    • Brygga kaffe
    • Timer (endast HD7567)
    • Funktioner
      • Droppstopp
      • Skyddsring (endast HD7567/HD7562)
      • Aromvirvel
    • Värma kaffe i mikrovågsugnen
  • Rengöring
    • Filterhållare
    • Glaskanna
      • Tehlike
      • Uyarı
      • Dikkat
      • Elektromanyetik alanlar (EMF)
  • Avkalkning
  • Byten
  • Miljön
  • Garanti och service
  • Felsökning
• Türkçe
  • Giriş
  • Önemli
  • Genel Açıklamalar (Şek. 1)
  • Cihazın kullanıma hazırlanması
    • Saatin ayarlanması (yalnızca HD7567)
  • Cihaz kullanım
    • Kahve pişirmek
    • Zamanlayıcı (yalnızca HD7567)
    • Özellikler
      • Damla tıpası
      • Koruyucu tampon halka (yalnızca HD7567/HD7562)
      • Aroma dağıtımı
    • Mikrodalgada kahve ısıtma
  • Temizleme
    • Filtre yuvası
    • Cam sürahi
  • Kirecin temizlenmesi
  • Değiştirme
  • Çevre
  • Garanti ve Servis
  • Sorun giderme