HK Audio VR 21214 - Manual (Page 4)

Avvisi di sicurezza per sistemi
di altoparlanti
Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore per il rispettivo
sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le istruzioni di montaggio ed usate
soltanto accessori di montaggio omologati. È escluso qualsiasi diritto di garanzia in
caso di montaggio improprio o se vengono usati accessori di montaggio non
omologati.
Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, agli elementi di
connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero alterare la stabilità del sistema
e faranno decadere ogni forma di garanzia.
La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurezza deve venir
eseguita soltanto dal produttore o da un suo rappresentante autorizzato – altrimenti
decadrà ogni forma di garanzia.
L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale competente. Usate
soltanto punti di montaggio con una sufficiente capacità portante, considerando
eventuali vincoli architettonici. È assolutamente obbligatorio di usare il materiale di
fissaggio (viti, tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore.
Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per prevenire un
allentamento dei raccordi filettati.
Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo caso gli altoparlanti e gli
accessori di montaggio) contro una caduta dall’alto con due dispositivi indipendenti.
Provvedete ad istallare dispositivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che
questo possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di fissaggio
e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle normative nazionali e locali
vigenti. Tenete conto dei carichi dinamici (forze di trazione-compressione) per calcolare
le dimensioni dei dispositivi di sicurezza.
Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro carico massimo
ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi, gli stativi di solito sono
concepiti ed omologati soltanto per portare un carico centrato. Gli stativi devono
essere posizionati in modo sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora
fissare) gli stativi se per esempio:
- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento stabile,
- la loro altezza limita la stabilità,
- si potrebbero manifestare venti forti,
- potrebbero essere rovesciate da persone.
Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischioso da parte degli
spettatori. È vietato posare stativi che ingombrano le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se
volete posare stativi in una via di comunicazione, verificate prima che la larghezza della
via lo consenta e badate in ogni caso ad una protezione (transenne, cordone ecc.) e ad
una segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli altoparlanti significa un
rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura adatta e assicuratevi che le attività
vengano svolte nel rispetto delle normative nazionali in vigore.
Durante il montaggio, indossate sempre indumenti protettivi appropriati (casco,
guanti, calzature di sicurezza) ed usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala,
ponteggio ecc.). Il rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i
lavori di montaggio.
Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti che il montaggio e
cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte le giunzioni siano stabili.
L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile) è obbligato a
controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente del sistema nel rispetto
delle normative nazionali e locali in vigore e a fare riparare ogni danno
immediatamente.
Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di controllo in un
libretto di controllo.
Per un sicuro montaggio di altoparlanti all’aperto dovete prendere in considerazione i
vari fenomeni che potrebbero limitare la stabilità e la capacità portante dell’impianto,
soprattutto i carichi dovuti al vento, al peso della neve o del ghiaccio e gli influssi di
temperatura. Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in
sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di sicurezza.
Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative nazionali in vigore.
I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di produrre livelli sonori
nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a livelli apparentemente inoffensivi (a
partire da circa 95 dBA SPL) per un elevato periodo di tempo può provocare perdite
dell’udito. Quindi consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori
provenienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta protezione per l’udito
(tappi auricolari o paraorecchie).
Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,
66606 St. Wendel, Germania
Version 2.2 01/2011
Instrucciones generales de seguridad para sistemas
de altavoces
Los sistemas de fijación deben usarse exclusivamente para los sistemas de
altavoces autorizados por el fabricante y con los accesorios de montaje indicados en las
Instrucciones de montaje. Deben tenerse en cuenta obligatoriamente las Instrucciones
de montaje del fabricante. No puede garantizarse la carga indicada y el fabricante no
asume ninguna responsabilidad en caso de montaje inadecuado o uso de accesorios de
montaje no autorizados.
No puede garantizarse la capacidad de carga del sistema y el fabricante no asume
ninguna responsabilidad si se realizan modificaciones en los altavoces, los accesorios
de montaje, los elementos de unión y de fijación, así como los medios de sujeción.
Los reparaciones en las piezas relevantes para la seguridad deben ser realizadas sólo
por el fabricante o personas autorizadas por él, de lo contrario se extinguirá la
autorización de funcionamiento.
La instalación tiene que realizarla exclusivamente un experto y sólo en puntos
de montaje con una capacidad de carga suficiente, si procede, teniendo en cuenta las
servidumbres de construcción. Debe usarse el material de fijación (tornillos, tacos,
etc.) estipulado por el fabricante en las Instrucciones de montaje. Las uniones
atornilladas deben asegurarse contra aflojamiento con las medidas apropiadas.
Las instalaciones estacionarias o móviles (altavoces incluidos accesorios de
montaje) deben asegurarse contra caídas por medio de dos dispositivos de actuación
independiente entre sí. Las piezas adicionales sueltas o las que se aflojen deben
sujetarse con los dispositivos apropiados. Si se usan elementos de unión y de fijación,
así como medios de sujeción, deben tenerse en cuenta las normas nacionales. Respecto
a la medición de los medios de seguridad, deben tenerse en cuenta las posibles cargas
dinámicas (fuerzas a sacudidas).
En los pies de soporte debe tenerse en cuenta principalmente la carga máxima.
Además, por motivos constructivos, la mayoría de los pies de soporte sólo están
autorizados para soportar la carga exactamente centrada. Los pies de soporte deben
instalarse de forma estable. Los pies de soporte tienen que asegurarse adicionalmente
con las medidas apropiadas, por ejemplo cuando:
- su superficie de apoyo no permita un apoyo estable,
- sus alturas limiten la estabilidad,
- se espere una presión del viento excesiva,
- se prevea que puedan ser volcados por personas.
Pueden ser también necesarias medidas especiales como precaución contra el
comportamiento peligroso de los espectadores. Los pies de soporte no deben instalarse
en las vías de escape y de emergencia. En caso de instalación en vías de circulación
debe tenerse en cuenta la anchura necesaria de las vías y el bloqueo y señalización
4