Sony GV-A500 - Manual (Page 27)

Using alternative power
sources
Uso de fuentes de
alimentación alternativas
Install the battery pack on the VCR
While pressing the battery pack, slide it to the left
so that it attaches to the battery mounting surface
firmly.
Note on the battery pack
Do not carry the VCR by grasping the battery
pack.
To remove the battery pack
While pressing ВАТТ, slide the battery pack to
the right.
Using a car battery
Use a car battery charger such as Sony DC-
V515A (not supplied). Cormect the car battery
cord to the cigarette lighter socket of a car (12 V
or 24 V). Connecf fhe car battery charger and the
VCR using the supplied DK-415 connecting cord.
Instale el paquete de batería en la
videograbadora
Mientras presiona el paquete, deslícelo a la
izquierda de forma que quede firmemente fijado
en la superficie de montaje de la batería.
>
o.
<
o.
o
■a
Nota sobre el paquete de batería .
No transporte la videograbadora agarrando el
paquete de batería.
Para extraer el paquete de batería
Deslice el paquete de batería a la derecha
mientras pulsa ВАТТ.
Uso de una batería de
automóvil
Emplee un cargador de batería de automóvil,
como el DC-V515A de Sony (no suministrado).
Conecte el cable de batería de automóvil a la
clavija del encendedor del automóvil (12 V o 24
V). Conecte el cargador de batería de automóvil
y la videograbadora con el cable de conexión
DK-415 suministrado.
á
This mark indicates that this
product is a genuine accessory for
Sony video product.
When purchasing Sony video
products, Sony recommends that
you purchase accessories with this
"GENUINE VIDEO
ACCESSORIES" mark.
Esta marca indica que este
producto es un accesorio genuino
para productos de vídeo Sony.
AI adquirir productos de vídeo
Sony, Sony recomienda accesorios
que presenten la marca "GENUINE
VIDEO ACCESSORIES".
27