Welch Allyn Panoptic Ophthalmoscope - Quick Reference Guide - Manual (Page 12)

Blenden und Filter
Es kann aus einer breiten Palette praktischer Blenden und Filter ausgewählt werden:
Punktstrahlblende (klein), Punktstrahlblende (groß), Punktstrahlblende (Mikro), Schlitz-
blende, Rotfreifilter, Kobaltblaufilter (wahlweise) und Halbmondblende (wahlweise).
1. Punktstrahlblende (klein): Ermöglicht einen problemlosen Blick auf
den Augenhintergrund durch eine nicht erweiterte Pupille. Die
Untersuchung stets mit dieser Blende beginnen und mit der
Punktstrahlblende (Mikro) fortfahren, wenn die Pupille extrem klein und/
oder lichtempfindlich ist. Diese Position ist auf der Blendenskala
automatisch eingestellt und mit der grünen Markierung gekennzeichnet.
2. Punktstrahlblende (groß): Standardblende für die Untersuchung
erweiterter Pupillen.
3. Punktstrahlblende (Mikro): Ermöglicht das einfache Durchleuchten
sehr kleiner, nicht erweiterter Pupillen.
4. Schlitzblende (nur für Modelle 11810 und 11820): Hilft bei der
Bestimmung der Erhöhung unterschiedlich hoher Läsionen, insbesondere
Tumoren und ödematösen Sehnervenscheiben.
5. Rotfreifilter (nur für Modelle 11810 und 11820): Mit diesem Filter
werden rote Strahlen aus dem Untersuchungsbereich eliminiert: auf diese
Weise können leichte Veränderungen von Gefäßen, kleinste
Netzhautblutungen, schlecht sichtbare Exsudate und undeutliche
Veränderungen in der feinen Hornhautnarbe erkannt werden. Die
Nervenfasern werden sichtbar, und der Betrachter kann das
Verschwinden dieser Fasern, wie zum Beispiel bei Nervenatrophie,
erkennen. Der Hintergrund erscheint grau, die Sehnervenscheibe weiß
und die feine Hornhautnarbe gelb, der Fundusreflex ist intensiv und die
Gefäße erscheinen fast schwarz. Dieser Filter wird außerdem benutzt, um
die Unterscheidung zwischen Venen und Arterien zu erleichtern; Venen
sehen bläulich aus, doch das sauerstoffreiche arterielle Blut lässt die
Arterien schwärzer erscheinen. Dieser größere Kontrast erleichtert dem
Untersuchenden die Unterscheidung.
6. Kobaltblaufilter (nur für Modell 11820): Dieser Filter wird zusammen
mit äußerlich auf die Hornhaut aufgetragenem Fluoreszeinfarbstoff und
einer Zusatzlupe (mitgeliefert) benutzt und unterstützt die Erkennung von
Hornhautabschürfungen und Fremdkörpern. Auf diese Weise kann der
Filter als bedingt geeigneter Ersatz für eine Woods-Leuchte dienen.
7. Halbmondblende (nur für Modell 11810): Sorgt für kombinierte
Tiefenwahrnehmung und Sichtfeld.
Das Auge
Neben der Untersuchung des Hintergrunds eignet sich der PanOptic Augenspiegel
außerdem als Diagnosegerät bei der Untersuchung anderer Augenstrukturen. Der Lich-
tstrahl kann zur Illumination der Hornhaut und der Iris benutzt werden, um Fremdkörper
in der Hornhaut und Unregelmäßigkeiten in der Pupille zu finden.
Der Arzt hat darüber hinaus die Möglichkeit, auf einfache Weise Linsenopazitäten zu
erkennen, indem er die Pupille durch eine Zusatz-Hornhaut-Untersuchungslinse
anschaut. Ebenso können Glaskörperopazitäten erkannt werden, indem der Patient
angewiesen wird, nach oben, unten, rechts und links zu blicken. Möglicherweise
vorhandene Glaskörperopazitäten können beobachtet werden, wenn sie sich bei
Positionsänderungen des Auges bzw. Rückkehr in die Normalposition über den
Pupillenbereich bewegen.
A) Feine Hornhautnarbe
B) Glaskörperflüssigkeit
C) Lederhaut
D) Aderhaut
E) Netzhaut
F) Ora serrata
G) Schlemm-Kanal
H) Vordere Augenkammer
I) Iris
J) Hornhaut
K) Ziliarkörper
L) Zonula (Aufhängeband)
M) Bindehaut
N) Augenlinse
O) Glaskörperkanal
P) Zentralvene der Netzhaut
Q) Sehnerv
R) Zentralarterie der Netzhaut
Anleitung zum Auswechseln der Lampe
WARNUNG: Lampe kann heiß sein. Lampe vor dem Entfernen abkühlen
lassen. Mit diesem Produkt nur Welch Allyn Lampen der Modelle
03800-U oder 03800-LED verwenden.
VORSICHT: Halogenlampen stehen unter Druck, um maximale Effizienz und
Beleuchtung bereitzustellen. Eine falsche Handhabung kann zum Zerbrechen
führen. Lampenoberfläche gegen Abscheuerungen und Kratzer schützen. Beim
Handhaben Schutzbrille tragen. Vor dem Auswechseln der Lampe sicherstellen,
dass der Strom abgeschaltet ist. Lampe vorsichtig entsorgen.
Reparaturen
Reparaturen sollten im Herstellungswerk durchgeführt werden.
Reinigung und Desinfektion
Gehäuse: Das PanOptic Gehäuse mit einem geeigneten schwachen oder mittelstarken
klinischen Reinigungs-/Desinfektionsmittel abwischen, das als aktiven
Desinfektionsinhaltsstoff entweder eine 1:10 verdünnte Lösung mit Natriumhypochlorit
(Bleichmittel) enthält oder aber Isopropyl-Alkohol. Beachten Sie die Anweisungen des
Herstellers in Bezug auf ordnungsgemäße Verwendung, Kontaktzeiten sowie geltende
Warn- und Vorsichtshinweise.
Das PanOptic übermäßig befeuchten.
Das PanOptic nicht in Lösung eintauchen.
Das PanOptic nicht sterilisieren.
Nach der Desinfektion eine Sichtprüfung des PanOptic auf Abnutzung vornehmen. Bei
Anzeichen für Beschädigung oder Abnutzung die Benutzung einstellen und Kontakt mit
Welch Allyn oder Ihrem Gebietsvertreter aufnehmen.
Patienten-Augenmuschel: Die Patienten-Augenmuschel mit einem geeigneten
schwachen oder mittelstarken klinischen Reinigungs-/Desinfektionsmittel abwischen,
das Isopropyl-Alkohol als aktives Desinfektionsmittel enthält, oder in einer Lösung auf
Glutaraldehyd-Basis tränken. Beachten Sie die Anweisungen des Produktherstellers in
Bezug auf ordnungsgemäße Verwendung, Kontaktzeiten sowie geltende Warn- und
Vorsichtshinweise.
Patienten-Augenmuschel kann autoklaviert werden.
Keine Produkte auf Azetonbasis oder andere aggressiven Chemikalien verwenden.
Für dieses Produkt ist keine weitere vorbeugende Wartung erforderlich.
Störungsbehebung
Zubehör- und Ersatzteilliste
Welch Allyn technischer Kundendienst:
http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
Patentinformationen
Patenthinweise finden Sie unter www.welchallyn.com/patents.
PanOptic Augenspiegel - Garantie
Welch Allyn, Inc. garantiert, dass der PanOptic Augenspiegel, Modellnummer 11810 und
11820, frei von Originaldefekten in Material und Herstellung ist, und dass der Augenspie-
gel in Übereinstimmung mit den vom Hersteller festgelegten technischen Daten funktioni-
ert, und zwar für die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum. Wird dieses Instrument oder eine
seiner Komponenten während der Garantieperiode für defekt befunden oder funktioniert es
nicht gemäß den vom Hersteller festgelegten technischen Daten, repariert oder ersetzt
Welch Allyn dem Käufer das Instrument bzw. die Komponente(n) kostenlos.
Diese Garantie bezieht sich ausschließlich auf Neuinstrumente, die von Welch Allyn
oder einem seiner autorisierten Händler oder Vertreter gekauft wurden. Der Käufer muss
das Instrument direkt an Welch Allyn oder einen autorisierten Händler bzw. Vertreter
zurücksenden und hat die Kosten des Versands zu tragen.
Diese Garantie deckt keinen Bruch und kein Versagen ab, das in Folge falschen
Gebrauchs, Missbrauchs, von Fahrlässigkeit, Unfall, Modifikationen oder Versand
entsteht, und wird ungültig, wenn das Instrument nicht gemäß den Empfehlungen des
Herstellers benutzt oder von anderen Parteien als Welch Allyn oder einem autorisierten
Welch Allyn Vertreter repariert wurde. Es wird keine weitere ausdrückliche oder
stillschweigende Garantie abgegeben.
Die Rücksendung der Garantiekarte ist als Kaufbeleg und Inkrafttreten der
Garantieleistungen notwendig.
Technische Daten
Modellnummer
11810 PanOptic Augenspiegel ohne Kobaltblaufilter
11820 PanOptic Augenspiegel mit Kobaltblaufilter und Zusatz-Hornhaut-
Untersuchungslinse
Abmessungen
13,08 cm lang x 3,56 cm breit x 9,53 cm hoch (ohne Augenbecher)
Augenbecher: 3,68 cm lang
Gewicht
218 g (ohne Augenbecher)
227 g (mit Augenbecher)
Konform mit
IEC/UL/CSA/EN 60601-1
ISO 10943
Geräteklassifizierung
Gerät ist nicht gegen eindringendes Wasser geschützt.
Problembereich Mögliche Ursache
Korrigierende
Maßnahme
Kein Licht wird
abgegeben.
Die Blendenskala steht
zwischen zwei Positionen Die Blendenskala drehen.
Lampe ist ausgebrannt. Die Lampe durch eine Welch
Allyn Lampe, Teilenummer
03800-U oder 03800-LED,
ersetzen.
Falsche Lampe/ falsche
Welch Allyn Lampe/keine
Welch Allyn Lampe. Die Lampe durch eine Welch
Allyn Lampe, Teilenummer
03800-U oder 03800-LED,
ersetzen.
Der Batteriegriff ist
vollkommen leer. Den Griff aufladen, die Batterie
und/oder das Aufladegerät
überprüfen.
Die Lampe mit dem Fingernagel oder einem
kleinen Hebelinstrument aus dem
Augenspiegel-Gehäusekopf entfernen.
Zapfen
ausrichten
Die neue Lampe einsetzen, indem der
Zapfen an der Lampe mit der Kerbe im
Augenspiegel-Gehäusekopf
ausgerichtet und eingedrückt wird, bis
er fest sitzt.
ALIGNTAB
Der Lichtstrahl ist
nicht zentriert. Die Blendenskala ist nicht
zentriert. Die Blendenskala in die voll
arretierte Position bringen.
Es wird keine volle
oder erwartete
Ansicht erreicht. Das Gerät ist nicht richtig
für den Betrieb
positioniert. Sicherstellen, dass der
Augenbecher während des
Vorgangs leicht
zusammengedrückt ist.
Keine
Scharfeinstellung
möglich/Ansicht ist
verschwommen. Die Linsen sind
verschmutzt. Die Linsen mit einem sauberen,
weichen, für optische Produkte
geeigneten Tuch reinigen.
Der Lampenstift ist nicht in
der Öffnung eingerastet. Die Lampe mit fest in der
Öffnung eingerastetem Stift
einsetzen.
Gedämpfte
Lichtleistung. Film auf den optischen
Teilen. Die Linsen mit einem sauberen,
weichen, für optische Produkte
geeigneten Tuch reinigen.
Der Griff ist nicht ganz
aufgeladen. Den Griff aufladen, die Batterie
und/oder das Aufladegerät
überprüfen.
Blendender Glanz in
der Ansicht. Fingerabdrücke oder
Schmutz auf der
Objektivlinse (auf der
Patientenseite). Die Objektivlinse (auf der
Patientenseite) mit einem
sauberen, weichen, für optische
Produkte geeigneten Tuch
reinigen.
Anschluss an den
Stromgriff nicht
möglich. Lampe sitzt nicht ganz fest. Die Lampe mit fest in der
Öffnung eingerastetem Stift
einsetzen.
Artikel-Nr. Beschreibung Produkt-Nr.
1 Hornhaut-Untersuchungslinse (nur für Modell-Nr.
11820) 11875
2 Patienten-Augenbecher (Packung mit je fünf (5)
118092) 11870
3 Patienten-Seitenstütze 118051
4 Lampe 03800-U oder
03800-LED
5 Chromring 118027
6 Brauenstütze für die Seite des Untersuchenden 118052
Problembereich Mögliche Ursache
Korrigierende
Maßnahme
4
3
5 6
2
1
OR
oder
Umgebung
Zulässige Temperatur
Betrieb: 59 °F (10 °C) bis 104 °F (49 °C)
Transport/Lagerung: -4 °F (-20 °C) bis 120 °F (55 °C)
Zulässige Luftfeuchtigkeit
Betrieb: 30% - 90%
Transport/Lagerung: 10% - 95%
Zulässiger Luftdruck
500 hPa bis 1060 hPa
Regulatory Affairs Representative
Welch Allyn Limited
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland
IPXØ