Pilz S3UM 24VDC UM 208/400/480VAC - Manual (Page 3)

U
max
= Ansprechwert Überspannung U
max
= Response value over voltage U
max
= Valeur d’enclenchement surtension
U
Nenn
= Netz-Nennspannung U
Nenn
= nominal voltage U
Nenn
= Tension nominale à surveiller
U
min
= Ansprechwert Unterspannung U
min
= Response value under voltage U
min
= Valeur d’enclench. soustension
U
B
= Versorgungsspannung U
B
= Operating Voltage U
B
= Tension d'alimentation
t
r
= Ansprechverzögerung (U
max
/U
min
) t
r,max
= Response delay (U
max
/U
min
) t
r,max
= Temps de réponse (U
max
/U
min
)
Funktionsdiagramm/Pulse diagram/Diagramme fonctionnel
Funktion Arbeitsstromprinzip ( ) und
Nicht-Speichern (AR = automatischer
Reset)
wie voriger Abschnitt; jedoch ist der
Relaiszustand jeweils invertiert.
Funktion Speichern (MR = manueller
Reset)
Nach Über- oder Unterschreiten der
Schaltpunkte U
max
/U
min
wechselt das Relais
K1 seinen Schaltzustand und die LED “FLT”
leuchtet. Gehen die Spannungen wieder in
den Gut-Bereich, bleiben Relaiszustand und
Fehlermeldung erhalten. Ein Reset erfolgt
durch Schalterbewegung MR
→
AR
→
MR
oder durch Unterbrechen der Steuer-
spannung (A1/A2).
Ansprechverzögerung
Die Ansprechverzögerung (Reaktionszeit)
wird gemeinsam für Unter- und Überspan-
nung am Potentiometer ("t
r
") eingestellt.
Dadurch wird das Ansprechen auf kurzzeiti-
ge Spannungsschwankungen unterdrückt.
Spannungsbereich
Der Spannungsbereich des S3UME hängt
von der jeweiligen Geräteausführung ab (s.
Technische Daten). Über die Klemmen Y1-
Y3 kann eine 3-fache Bereichsumschaltung
realisiert werden (208 V, 400 V, 480 V). Der
Messkreis ist für Wechselspannung
(Effektivwerte) geeicht.
Montage
Das Gerät muss in einen Schaltschrank der
Schutzart mind. IP 54 eingebaut werden.
Zur Befestigung auf einer Normschiene hat
das Gerät ein Rastelement auf der Rücksei-
te.
U
max
U
min
U
Nenn
AR
Fault
(FLT)
MR
12
12 11
11
t
r
14
14 11
11
t
r
t
r
t
r
Arbeitsstromprinzip/
de-energised mode/
mode excitation
Ruhestromprinzip/
energised mode/
mode retombée
nicht speichernd/non-latching/non mémorisé speichernd/latching/mémorisé
Ruhestromprinzip/
energised mode/
mode retombée
t
r
U
B
Fonction travail ( ) et pas de mémori-
sation (AR = reset automatique)
idem au paragraphe précédent ; seul l'état
du relais de sortie est inversé.
Fonction mémorisation (MR = reset
manuel)
En cas de dépassement des seuils mini ou
maxi U
max
/U
min
, le relais K1 change d'état et
la LED “FLT” s'allume. Si la tension
mesurée repasse dans la plage tolérée, le
relais de sortie reste dans son état et la
LED reste allumée. Un Reset est alors
possible en manipulant le commutateur DIP
MR
→
AR
→
MR ou en coupant la tension
d'alimentation (A1/A2).
Temps de réponse
Le temps de réponse (temps de réaction)
est réglé à l'aide du potentiomètre ("t
r
").
Il est commun aux deux seuils de
déclenchement (mini/maxi). Ce réglage
permet d'inhiber le dé-clenchement de relais en
cas de micro-coupures.
Plage de tension
La plage de tension du S3UME dépend de la
version utilisée (voir caractéristiques
techniques). Les bornes Y1-Y3 permettent
d'utiliser trois plages de tension (208 V, 400
V, 480 V). Le circuit de mesure est calibré
pour les tensions alternatives (valeurs
réelles).
Montage
Le relais doit être installé dans une armoire
ayant un indice de protection IP 54. Sa face
arrière permet un montage sur rail DIN.
Normally de-energised mode ( ) and
non-latching (AR = automatic reset)
As per the previous paragragh although in
each case the relay status is reversed.
Latching (MR = manual reset)
If voltage exceeds or falls below switching
points U
max
/U
min
respectively, the relay K1
switches status and the LED “FLT”
illuminates. If the voltages reverts back
within the valid range, the relay status and
fault signal remain. A reset follows via
moving the switch MR
→ AR → MR or by
interrupting the control voltage (A1/A2).
Reaction Time
The reaction time is common to under and
over voltage and set on the potentiometer
("t
r
"). It is set so that the reaction to short-
term voltage fluctuations is suppressed.
Voltage Range
The voltage range depends on the unit
version (see Technical Data). A triple
changeover in the measured voltage range
can be achieved using terminals Y1-Y3
(208 V, 400 V, 480 V). The measuring
circuit is calibrated for AC voltage (effective
values).
Installation
The unit must be panel mounted (min. IP54).
There is a notch on the rear of the unit for
DIN-Rail attachment.