Cybex SOLUTION Q2-FIX - Manual (Page 25)

25
D
E
EN
IT
WARNING! The locking device (t) must never be blocked by
any objects! In case of an accident, the free movement of the
inclination must be guaranteed as otherwise your child might
be injured.
!
ATTENZIONE! Il sistema di bloccaggio (t) non deve mai
essere contrastato da ostacoli! E' indispensabile verificare
che il meccanismo di reclinazione sia libero da impedimenti
per prevenire ferite al bambino in caso di incidente.
!
IS YOUR CHILD PROPERLY SECURED? IL BAMBINO E' ALLACCIATO CORRETTAMENTE?
RECLINING HEADREST POGGIATESTA RECLINABILE
In order to guarantee maximum safety for your child, please make
some simple checks before making your journey. Ensure that:
Per garantire la massima sicurezza del vostro bambino è
necessario verificare i seguenti punti prima di avviare il veicolo:
The CYBEX Solution Q2-fix has a reclining headrest (r)
preventing your child`s head from falling forward when your child
is sleeping. Furthermore, this adjustable headrest also makes
your child more comfortable whilst in the car.
CYBEX Solution Q2-fix è dotato di poggiatesta reclinabile (r) che
impedisce alla testa del bambino di cadere in avanti quando si
addormenta. Il poggiatesta regolabile, inoltre, offre al bambino
una posizione molto confortevole.
NOTE! Please ensure that the child`s head always remains
in contact with the reclining headrest in order to ensure that
the headrest`s side-crash protection function works properly.
There are three possible positions for the headrest. These can
be achieved by slightly lifting the headrest (r) and adjusting its
inclination.
NOTA BENE! Verificare che la testa del bambino sia sempre a
contatto con il poggiatesta reclinabile onde evitare che l'ottima
funzione di questo dispositivo di sicurezza in caso di impatto
laterale sia vanificata. Il poggiatesta può essere regolato in
3 posizioni. Basta sollevare leggermente il poggiatesta (r) e
regolarne l'inclinazione.
• the lap belt (n) runs within the bottom belt guides (k) on both
sides of the seat;
• the diagonal belt (f) also runs in the bottom belt guide (k) of the
seat on the side of the belt buckle;
• the diagonal belt (f) runs through the upper belt guide (g) of the
shoulder rest and runs diagonally to the back;
• the entire belt is snugly fastened and not twisted;
• the seat is locked in place on both sides with the ISOFIX
connectors (w) and the green safety indications (x) are clearly
visible;
• the backrest (a) of the child seat rests flat against the
vehicle seat, ensuring that the child seat is not under any
circumstances in a sleeping position.
• la cintura ventrale (n) scorre all'interno delle guide (k) su ambo
i lati della seduta;
• la cintura diagonale (f) è inserita nella guida inferiore (k) della
seduta, a lato della fibbia di aggancio;
• la cintura diagonale (f) passa attraverso la guida di sicurezza
superiore (g) sulla protezione per le spalle e scorre in diagonale
all'indietro;
• tutta la cintura è ben tesa e non attorcigliata;
• il seggiolino è fissato saldamente da ambo i lati con i connettori
ISOFIX (w) e gli indicatori di sicurezza di colore verde (x) sono
ben visibili;
• lo schienale (a) del seggiolino appoggia perfettamente allo
schienale del sedile, in posizione verticale.