Yamaha CLP-200 - Manual (Page 3)

Introduction Contents
We would like to express our thanks for your purchase of the
Yamaha Clavinova CLP-300 or CLP-200.This instrument has the
following features.
•YAMAHA’S exclusive AWM (Advanced Wave Memory) tone
generation, which performs digital processing based on
sampling of the various nuances of an acoustic piano, creates
a timbre extremely close to that of an acoustic piano, resulting
in a high-quality piano sound.
•Fine changes in timbre and volume are available by varying
the force used to strike the keys, thus enabling the performer
to create music with a wide range of expression.
•MIDI for increased versatility and enjoyment.
In order to get the most from this instrument, we advise you to
read this manual while actually seated at the Clavinova.
Einleitung
Assembly Instructions............................................................ 2
Before Playing........................................................................ 4
To Start Playing...................................................................... 4
Effects and Controls............................................................... 4
Accessory Jacks.................................................................... 5
Taking Care of Your Clavinova.............................................. 5
Important Advice.................................................................... 5
How to use MIDI..................................................................... 6
Specifications........................................................................ 16
FCC Information (USA)......................................................... 16
MIDI Implementation Chart................................................... 17
Inhaltsverzeichnis
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Yamaha Clavinova CLP-300
oder CLP-200. Dieses Musikinstrument hat die folgenden Merkmale.
•Das exklusiv von Yamaha entwickelte Tonerzeugungssystem
AWM (Advanced Wave Memory) führt digitale Tonsignalverar­
beitung durch, basierend auf einem Sampling der verschiede­
nen Nuancen eines akustischen Pianos, und erzeugt qualitativ
hochwertigen Piano-Ktang.
•Feine Änderungen in Timbre und Lautstärke können durch
Änderung der Anschlagsstärke erzielt werden, so daß Musik
mit einer großen Ausdrucksbreite gespielt werden kann.
•MIDI für größere Vielseitigkeit und mehr Spielfreude.
Um das Musikinstrument voll auszunutzen, empfehlen wir,
diese Anleitung durchzulesen, während Sie schon am Clavinova
sitzen.
Avant-propos
Zusammenbauanleitung......................................................... 2
Vor dem Spielen..................................................................... 7
Beginn des Spielens.............................................................. 7
Effekte und Bedienungselemente.......................................... 7
Anschlußbuchsen für Zubehör............................................... 8
Pflege des Clavinova............................................................. 8
Wichtiger Hinweis................................................................... 8
Einsatz von MIDI.................................................................... 9
Technische Daten................................................................. 16
MID I-Anwendungstabelle..................................................... 17
Sommaire
Nous voudrions tout d’abord vous remercier d’avoir porté
votre choix sur le Clavinova Yamaha CLP-300 ou CLP-200. Cet
instrument présente les caractéristiques suivantes.
•Le générateur de tonalité AWM (mémoire ondulatoire avancée),
une exclusivité Yamaha, qui procède au traitement numérique
én se basant sur un échantillonnage des différentes nuances
d’un piano acoustique, crée un timbre très proche de celui d’un
piano acoustique, ce qui assure une plus grande qualité
sonore.
•Il est possible de procéder à des modifications minimes du
timbre et de l’intensité sonore en fonction de la pression exer­
cée sur les touches. Par conséquent, ceci permet à l’utilisateur
de créer des mélodies à large éventail d'expressions.
•Une interface MIDI a été prévue pour élargir les possibilités de
l’instrument et pour encore plus d’amusement.
Pour obtenir la plus entière satisfaction de cet instrument, nous
vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi tout en
vous familiarisant avec l’instrument.
Introducción
Instructions d’assemblage..................................................... 2
Avant la mise en service....................................................... 10
Mise en service................................................................... 10
Effets et commandes............................................................ 10
Prises auxiliaires...................................................................11
Entretien du Clavinova......................................................... 11
Consignes importantes......................................................... 11
Utilisation de l’interface MIDI.................................................12
Spécifications........................................................................ 16
Tableau de mise en exploitation MIDI................................... 17
Indice
Muchas gracias por haber adquirido el Clavinova CLP-300 o
CLP-200 Yamaha. Este instrumento posee las características
siguientes.
•Generación de tonos mediante AWM (memoria avanzada de
ondas)exclusivadeYAMAHA,que realiza proceso digital basado
en el muestreo de diversos matices de un piano acústico, y
crea un timbre extremadamente cercano al de un piano
acústico, lo que resulta en un sonido de piano de gran calidad.
•Variando la fuerza empleada para pulsar las teclas podrán
realizarse delicados cambios de timbre y volumen, con lo que
el usuario podrá crear música con una amplia gama de
expresión.
•MIDI para aumentar la versatilidad y el placer musical.
Para sacar el mayor partido posible de este instrumento, le
aconsejamos que lea este manual sentado ante su Clavinova.
Instrucciones de montaje....................................................... 2
Antes de comenzar a tocar................................................... 13
Para comenzar a tocar..........................................................13
Efectos y controles................................................................13
Tomas para accesorios......................................................... 14
Cuidado de su Clavinova...................................................... 14
Aviso importante....................................................................14
Empleo de MIDI.................................................................... 15
Especificaciones................................................................... 16
Gráfica de implementación de MIDI...................................... 17