Yamaha KS531 - Manual (Page 6)

r r
CONNECTIONS CONNEXIONS ANSCHLÜSSE
«Connections
All connections are made using phone plugs as
shown in the diagram. If you need to connect more
than four instruments, use an external mixer and
run the mixer output into the KS531 input.
«Connexions
Toutes les connexions sont effectuées à l'aide de
jacks téléphoniques comme l'indique le schéma. Si
vous devez connecter plus de quatre instruments,
utilisez une table de mixage externe et reliez la
sortie de la table de mixage à une entrée du KS531.
«Anschlüsse
Alle Anschlüsse entsprechend dem hier aufgeführten
Anschlußplan mit Klinkensteckerkabeln vornehmen.
Falls mehr als vier Instrumente angeschlossen wer­
den sollen, ein Mischpult Zwischenschalten und
dessen Ausgang mit dem Eingang des KS531 ver­
binden.
«Multi-keyboard connection/«Connexion de plusieurs claviers/
«Anschließen mehrerer Keyboards
Electric piano
Piano électrique
Elektr, Piano
|f you are using two
KS531s,
connect Line
Out to an Input of
the second KS531.
Si vous utilisez deux
KS531, connectex la sor­
tie de ligne du premier à
une entrée du second
KS531.
Falls zwei KS531 verwen­
det werden, den Hoohpe-
geiausgang (LINE OUT)
des einen mit dem Ein­
gang des anderen KS531
verbinden.
From keyboard or mixer
output
En provenance de la sortie
du clavier ou de la table de
mixage.
Von Keyboard
Oder
Mlsch-
pultausgang
Synthesizer
Synthétiseur
Synthesizer
Tone generator
Générateur de son
Tongenerator
Electronic piano
Piano électronique
Elektronisches Piano
LINE OUT
To a tape deck for direct line recording or to a
mixer for either live or recording channel balance.
Ver un magnétophone pour effectuer enregistre­
ment direct ou vers une table de mixage pour équi­
librer les voies sur soène ou lors d'un enregistrement.
Zu einem Bandgerät für Direktleitungsaufnahmen
oder zu einem mischpult zum Aussteueren der
Aufnahme oder des live-spiels.