Yamaha Portasound PC-50 - Manual (Page 14)

• To get a C minor chord depress the C
key together with the next biack key to
the left.
• To get a C seventh chord depress the C
key together with the next white key to
the ieft.
• To get a C minor seventh chord, simpiy
press the C key together with the next
biack key and white key to the ieft.
• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links danebenliegenden schwarzen
Taste für einen C-Moll-Akkord.
• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
der links danebenliegenden weißen Taste
für einen Septimenakkord auf C.
• Drücken Sie die C-Taste zusammen mit
den links danebenliegenden schwarzen
und weißen Tasten für einen Moll-
Septimenakkord auf C.
I Points to Note
• You must completely lift your finger
I
from the key for the chord to change. If
you hold down the previous chord and
i move to the next one, the PC-50 will
not change chords.
• If the Auto Bass Chord feature is used
' without SYNCHRO START you
! will get a continuous chord with bass.
The chord wili stop when you take your
finger from the key.
i • To cancel the Auto Bass Chord func­
tion, press the SINGLE FINGER
CHORD button i» again. The rhythm
will also stop, but will start again when
a note is pressed in the Auto Bass
Chord key section.
Zu beachtende Punkte
• Wird zum akkordwechsel eine neue Taste
gedrückt, so muß die alte vorher voll­
kommen losgelassen werden, da das
PC-50 sonst keinen Akkordwechsel durch­
führt.
• Wird die Baßakkord-Automatik ohne
Drücken des Synchro-Start-Schalters
(SYNCHRO START) verwendet, so
erhält man einen kontinuierlichen Akkord
mit Baßbeglcitung. Der Akkord stoppt,
sobald Sie Ihren Finger von der Taste
nehmen.
• Drücken Sie zum Ausschalten der Baß-
akkord-Automatik den Einfingerakkord-
Schalter (SINGLE FINGER CHORD)
erneut. Der Rhythmus hört dann eben­
falls auf, beginnt aber erneut, sobald eine
Taste des Baßakkord-Automatik-Teils ge­
drückt wird.
Pour obtenir un accord de C (do)
mineur, appuyez en même temps sur ia
touche “C” (“do”) et sur ia touche noire
située immédiatement à gauche.
Pour obtenir un accord de septième en
C (do), appuyez en même temps sur la
touche “C” (“do”) et sur la touche
blanche située immédiatement à
gauche.
Pour obtenir un accord de septième
mineure en C (do), appuyez en même
temps sur la touche “C” (“do”) et sur
les 2 touches voisines — noire et bian-
che — situées immédiatement à
gauche.
• Para obtener un acorde de C menor,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla negra a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima,
pulse la tecla C junto con la siguiente
tecla blanca a su izquierda.
• Para obtener un acorde de C séptima
menor, pulse la tecla C junto con las
siguientes teclas blanca y negra a su
izquierda.
Remarques
• Votre doigt doit avoir quitté ia touche
définitivement pour que i’accord
change. Si vous maintenez i’accord
précédent et passez au suivant, le PC-50
ne procédera pas au changement
d’accord.
• Si le dispositif de Basses/Accords
Automatiques est utiiisé sans le
Départ Synchro (SYNCHRO START)
:> , vous obtiendrez un accord con­
tinu avec basses. L’accord cessera
dès que votre doigt aura quitté ia
touche.
• Pour annuler la fonction Basses/
Accords Automatiques, appuyez à
nouveau sur la touche Accord à Un
Seul Doigt (SINGLE FINGER CHORD)
■ 5,'. Le rythme cessera également, mais
reprendra quand une note est jouée
dans ia section touches de Basses/
Accords Automatiques.
Puntos a tener en cuenta
• Para que cambie el acorde debe separar
completamente el dedo de la tecla. Si
mantiene el acorde anterior y pasa al
siguiente, el PC-50 no cambiará acordes.
• Si se utiliza la característica de Acorde y
Bajo Automático sin el Arranque
Sincronizado (SYNCHRO START) ■,
obtendrá un acorde continuo con bajo.
El acorde se detendrá cuando separe el
dedo de la tecla.
• Para anular la función de Acorde y Bajo
Automático, oprima de nuevo el botón
de Acorde de Un Solo Dedo (SINGLE
FINGER CHORD)! . El ritmo también
se parará, pero comenzará de nuevo
cuando se pulse una nota en la sección de
teclas de Acorde y Bajo Automático.
12