Document Outline

• YAMAHA
  • BEFORE YOU BEGIN
    • Power Supply
      • Using Batteries
      • Using the PA-5 Power Adapter
  • VOR DEM SPIELEN
    • Stromversorgung
      • Stromversorgung über Batterien
      • Stromversorgung über Netzadapter PA-5
  • AVANT DE COMMENCER
    • Alimentation électrique
      • Fonctionnement sur piles
      • Utilisation de l'adaptateur secteur PA-5
  • ANTES DE COMENZAR
    • Alimentación
      • Empleo de las pilas
      • Empleo del adaptador de alimentación PA-5
    • Setting Up the Music Stand
    • Taking Care of Your PortaTone
    • Anbringen des Notenständers
    • Mise en place du pupitre
    • V orsichtsmaßnahmen
    • Entretien du PortaTone
    • Colocación del portapartìturas
    • Cuidados del PortaTone
  • NOMENCLATURE
    • Top Panel Controls
  • NOMENCLATURA
    • Controles del panel superior
    • Anschlüsse auf der Rückseite
    • Prises du panneau arrière
    • Conectores del panel posterior
  • ENJOY THE DEMONSTRATION
    • 1. Switch ON
  • DEMO¬
  • WIEDERGABE
    • 1. Das Gerät einschalten.
  • ECOUTE DE LA MUSIQUE DE DEMONSTRATION
    • 1. Mettre sous tension
  • DEMOSTRACION
    • 1. Conexión
    • 2. Set an Initial Volume Level
    • 2. Die Anfangslautstärke einstellen.
    • 2. Régler à un niveau de volume initial
    • 2. Ajuste un nivel de volumen inicial
    • 3. Press the DEMONSTRATION Button
    • 3. Die DEMONSTRATION-Taste drücken.
    • 3. Appuyer sur la touche DEMONSTRATION
    • 3. Presione el botón DEMOSTRATION
    • Selecting an ORCHESTRA Voice
    • Wahl einer ORCHESTRA- Stimme
    • Sélection d'une voix ORCHESTRA
    • Selección de una voz de ORCHESTRA
    • D CZIŒI
    • GDQCD
      • Tuning: Fine Pitch Controi
      • Feinstimmen: Die Feinstimm- tasten
      • Accord: Réglage précis de la hauteur
      • Afinación: Control preciso del tono
      • Selecting a SOLO Voice
      • Abruf einer SOLO-Stimme
      • Sélection d'une voix SOLO
      • Selección de una voz de SOLO
      • ПП
        • Spielen einer ORCHESTRA-Stimme
        • Voix ORCHESTRA seule
        • SOLO Voice Only
        • Spielen einer SOLO-Stimme
        • Voix SOLO seule
        • Sólo voz de SOLO
        • ORCHESTRA and SOLO Voices Simultaneously
        • Gleichzeitiges Spielen von ORCHESTRA- und SOLO-Stimmen
        • Voix ORCHESTRA et voix SOLO simultanément
        • Voces simultáneas de ORCHESTRA y SOLO
      • Selecting the Split Point
      • Wahl des Teilungspunkts
      • Sélection du point de split
      • Selección del punto de división
      • SOLO Voice Volume Control
      • Lautstärkeeinstellung für SOLO- Stimmen
      • Réglage du volume de la voix SOLO
      • Control del volumen de voces de SOLO
      • EFFECTS
        • Sustain
      • EFFEKTE
        • Sustain
      • EFFETS
        • Sustain
      • EFECTOS
        • Sostenido
        • Ensemble
        • Ensemble
        • Ensemble
        • Conjunto
        • Duet
        • Duet
        • Key Velocity
        • Anschlagsdynamik
        • Réponse au toucher
        • Velocidad de las teclas
        • Dual Voice
        • Dual Voice
        • Dual voice
        • Voz doble
      • DIGITAL REVERB
      • DIGITALHALL
      • REVERBERATION NUMERIQUE
      • REVERBERACION DIGITAL
        • Room
        • Hall
        • Echo
      • CONTROLLERS
        • Pitch Bend
        • HALL
        • ECHO
      • AUSDRUCKSSTEUERUNG
        • Tonhöhenbeugung (PITCH BEND)
        • Hall
        • Echo
      • COMMANDES DE REGLAGE
        • Pitch bend
        • Sala
        • Eco
      • CONTROLADORES
        • Inflexión del tono
        • Roll Bar
        • Steuerrolle
        • Roll Bar
        • 3. Select the Parameter You Wish to Edit
        • 3. Den zu editierenden Parameter ansteuem.
        • 3. Sélectionner les paramètres à éditer
        • 3. Seleccione el parámetro que desea editar
        • 4. Edit the Selected Parameter
        • 4. Den gewählten Parameter editieren.
        • 4. Editer te paramètre sélectionné
        • 4. Edite el parámetro seleccionado
        • WHAT THE PARAMETERS MEAN
        • BEDEUTUNG DER PARAMETER
        • SIGNIFICATION DES PARAMETRES
        • QUE SIGNIFICAN LOS PARAMETROS
      • Selecting an Accompaniment Style
      • Wahl des Begleitungsstils
      • Sélection d'un style d'accompagnement
      • Selección de un estilo de acompañamiento
    • □ ŒUZI
    • GD Q CD CD CD CD
      • Adjusting the Accompaniment Volume
      • Einstellen der Begleitungslautstärke
      • Réglage du volume de l'accompagnement
      • Ajuste del volumen del acompañamiento
      • Setting the Tempo
      • Einstellen des Tempos
      • Réglage du tempo
      • Ajuste del tempo
      • Starting the Accompaniment
      • Auslösen der Begleitung
      • Début de l'accompagnement
      • Inicio del acompañamiento
      • IU
      • in
        • Starting the Accompaniment with an Introduction
        • Beginnen der Begleitung mit Auftakt
        • Début de l'accompagnement avec introduction
        • Inicio del acompañamiento con una introducción
        • Adding Fill-ins
        • Einfügen von Fiil-ins
        • Addition de fiii-ins
        • Adición de rellenos
        • Stopping the Accompaniment
        • Stoppen der Begleitung
        • Arrêt de l'accompagnement
        • Parada del acompañamiento
        • SINGLE FINGER ACCOMPANIMENT
          • 1. Select the SINGLE FINGER Mode
        • SINGLE FINGER-FUNKTION
          • 1. Auf SINGLE FINGER-Modus schalten.
        • ACCOMPAGNEMENT A UN SEUL DOIGT (SINGLE FINGER)
          • 1. Sélectionner le mode SINGLE FINGER
        • ACOMPAÑAMIENTO DE UN DEDO
          • 1. Seleccione el modo SINGLE FINGER.
          • 2. Select an Accompaniment Style
          • 2. Einen Begleitstil wählen.
          • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
          • 2. Seleccione un estilo de acompañamiento
          • 3. Start the Accompaniment
          • 3. Die Begleitung starten.
          • 3. Lancer l'accompagnement
          • 3. Inicie el acompañamiento
          • 4. Press a Key on the Lower Keyboard
          • 4. Eine Taste in der linken Manualhälfte anschlagen.
          • 4. Appuyer sur une touche de la section basse du clavier
          • 4. Pulse una tecla de la sección inferior del teclado
          • 5. Stop the Auto Accompaniment
          • 5. Stoppen der automatischen Begleitung
          • 5. Arrêter l'accompagnement automatique
          • 5. Pare el acompañamiento automático
        • Setting the Accompaniment Volume
        • Setting the Tempo
        • FINGERED ACCOMPANIMENT
        • Einstellen der Begleitungslautstärke
        • Einstellen des Tempos
        • nNGERED-FUNKTION
        • Réglage du volume de l'accompagnement
        • Réglage du tempo
        • ACCOMPAGNEMENT A PLUSIEURS DOIGTS (FINGERED)
        • Ajuste del volumen de acompañamiento
        • Ajuste del tempo
        • ACOMPAÑAMIENTO PARA ACORDES
          • 1. Select the FINGERED Mode
          • 1. Auf FINGERED-Modus schalten.
          • 1. Sélectionner le mode FINGERED
          • 1. Seleccione el modo FINGERED.
          • 2. Select an Accompaniment Style
          • 2. Einen Begleitstil wählen.
          • 2. Sélectionner un style d'accompagnement
          • 2. Seleccione un estilo de acompañamiento
          • 3. Start the Accompaniment
          • 3. Die Begleitung starten.
          • 3. Lancer l'accompagnement
          • 3. Inicie el acompañamiento.
        • MANUAL BASS
          • 1. Select the MANUAL BASS Mode
        • MANUAL BASS-FUNKTION
          • 1. Auf MANUAL BASS-Funktion schalten.
        • BASSE MANUELLE
          • 1. Sélectionner le mode MANUAL BASS
        • BAJO MANUAL
          • 1. Seleccione el modo MANUAL BASS
          • 2. Select an Upper Keyboard Voice
          • 3. Select a Bass Voice
          • 2. Eine Stimme für die rechte Manualhälfte wählen.
          • 3. Eine Baßstimme wählen.
          • 2. Sélectionner la voix de la section haute du clavier
          • 3. Sélectionner la voix basse
          • 2. Seleccione una voz de la sección superior del teclado
          • 3. Seleccione una voz de bajo
          • 4. Select an ACCOMPANIMENT STYLE
          • 5. Play
        • SOLO STYLEPLAY
          • 4. Einen Begleitstil wählen.
          • 5. Spielen
        • SOLO STYLEPLAYFUNKTION
          • 4. Sélectionner un style d'accompagnement
          • 5. Jouer
        • MODE SOLO STYLEPLAY
          • 4. Seleccione un ACCOMPANIMENT STYLE
          • 5. Toque
        • PARA TOCAR SOLOS
          • 1. Turn SOLO STYLEPLAY ON
          • 2. Play
          • 3. Stop the Accompaniment
          • 1. Die SOLO STYLPEPLAY-Funktion einschalten.
          • 1. Activer le mode SOLO STYLEPLAY
          • 2. Spielen
          • 3. Die Begleitung stoppen.
          • 2. Jouer
          • 3. Arrêt de l'accompagnement
          • 1. Active el modo SOLO STYLEPLAY
          • 2. Toque.
          • 3. Pare el acompañamiento.
  • MANUAL
  • PERCUSSION
  • The Percii$siQn
  • PERCUSSION¬
  • FUNKTIONEN
  • PERCUSSION
  • MANUELLE
  • PERCUSION
  • MANUAL
    • CUSTOM 1 PRESETS
    • CUSTOM 2 PRESETS
    • CUSTOM 3 PRESETS
    • SOUND EFFECTS
    • Programming Your Own CUSTOM Pad Sets
      • 1. Activate the PROGRAM Mode
    • Stimmenzuweisung für Pads
      • 1. Den PROGRAM-Modus aktivieren.
    • Programmation d'un groupe de pads
      • 1. Activer le mode de programmation
    • Programación de sus grupos de accionadores CUSTOM
      • 1. Active el modo PROGRAM
      • KEYBOARD PERCUSSION KEYS
      • MANUALTASTEN/KLANGZUWEISUNG TOUCHES DE PERCUSSION DU CLAVIER TECLAS DE PERCUSION DEL
      • TECLADO
      • Sound Effects / KJangeffekte / Effets sonores y Efectos sonoros
      • Percussion Instruments / Percussion-Klänge / Instruments à percussion / Instrumentos de percusión
    • The SYNCHRO BREAK Function
    • Die SYNCHRO BREAK- Funktion
    • Fonction d'interruption synchronisée (SYNCHRO BREAK)
    • La función de cambio sincronizado (SYNCHRO BREAR)