Panasonic NVRX33EG - Manual (Page 77)

FRANÇAIS ESPAÑOL
Utilisation des fonctions
d'effet numérique
Les 5 fonctions suivantes permettent d’obtenir des effets
spéciaux pour les enregistrements.
Il est possible de choisir l’une quelconque de ces
fonctions d’effet numérique en exerçant des pressions
successives sur la touche [D.EFFECT^]. Ces fonctions
changent dans l’ordre indiqué ci-dessus.
1. Fonction négatif [NEGA]
Cette fonction permet d’enregistrer des séquences
avec un effet spécial similaire à un négatif
photographique, c’est-à-dire avec une inversion des
parties claires et sombres et des couleurs de l’image.
2. Fonction soiarisation [SOLARi]
Cette fonction permet de donner un effet spécial
d’inversion des couleurs à certaines séquences.
3. Fonction sépia [SEPIA]
Cette fonction permet de donner une teinte brune
similaire à celles des photographies anciennes aux
séquences que l’on enregistre.
4. Fonction noir et blanc [BAN]
Cette fonction permet d’effectuer commodément des
enregistrements en noir et blanc.
5. Fonction fondu numérique [D.FADE] (-» 79)
Cette fonction permet d’améliorer vos
enregistrements vidéo en leur donnant des effets de
fondu à l’ouverture et à la fermeture plus intéressants
que les effets de fondu à l’ouverture et à la fermeture
ordinaires.
■ Annulation de la fonction d’effet
numérique
Exercer des pressions successives sur la touche
[D.EFFECT^I jusqu’à ce qu’aucune des 5 indications
n’apparaisse plus dans le viseur.
Si l’une des fonctions d’effet numérique est sélectionnée
et que le caméscope est mis hors tension puis de
nouveau sous tension, la fonction d’effet numérique
préalablement sélectionnée restera activée. Afin de vous
le signaler, l’indication de la fonction d’effet numérique
activée clignotera pendant quelques secondes puis
restera allumée.
Funciones de efectos digitales
Se pueden utilizar las siguientes 5 funciones para
producir efectos especiales en sus grabaciones.
Se pueden seleccionar cualquiera de estas funciones de
efectos digitales oprimiendo repetidamente el botón
[D.EFFECT^]. Estas funciones cambian en el orden de
la figura.
1. Función de negativo [NEGA]
Esta función graba escenas
con
un efecto especial
similar a la de un negativo, es decir, las partes
brillantes y oscuras y los colores están invertidos.
2. Función de inversión [SOLARi]
Con esta función algunas escenas tienen un efecto
especial con colores invertidos.
3. Función sepia [SEPIA]
Esta función graba las escenas con un tinte marrón
similar al de las películas viejas.
4. Función de blanco y negro [BAN]
Esta función graba las escenas en blanco y negro.
5. Función de esfumado digital [D.FADE] (■* 79)
Esta función le da una interesante efecto de
esfumado de aparición y de desaparición especiales
que son diferentes de los de una cámara normal para
mejorar sus grabaciones de video.
■ Cancelación de la función de efecto
digital
Oprima repetidamente el botón [D.EFFECTE] hasta que
desaparezcan las indicaciones de los 5 efectos digitales
del visor.
Cuando se selecciona una de las funciones de efecto
digital y se desconecta y vuelve a conectar
posteriormente la cámara, el efecto digital seleccionado
por último permanece activado. La indicación del efecto
digital activado destella durante unos segundos y
después se enciende para recordarle que está activada.
I
77