Pioneer TS-W12PRS - Manual (Page 2)

APPLICATION NOTES
NOTE Dl APPLICAZIONE
NOTE D'APPLICATION
Vor dem Einbau des Lautsprecher, verfehlen Sie nicht diese Vorschrift zu lesen.
Leia este manual de instru^öes antes de instalar o alto-falante.
A warnung
DieSubwooferfürgeschlisseneGehäusekönnenMusikmitextremhohenLautstärkepegelnwiedergeben.Denken sie darum
an die Gefahr von Gehörschäden und wählen Sie vernünftige Lautstärkepegel. Beim Fahrenim Straßenverkehr darf die Laut-
stärkeniemalssohoch eingestellt werden,daß Verkehrsgeräusche nicht mehr gehört werden.
A
VORSICHT
Bitte beachten Sie die forgenden Hinweise, um eine Beschädigung Ihrer Lautsprecher zu
vermeiden.Verringern Sie die Lautstärke, wenn die Musik bei hoher Lautstärke verzerrt ist. Dies kann
Vorkommen, wenn der Eingangspegel zu den Lautsprechern zu hoch ist. Die Verzerrungen können auftreten, wenn
die Lautsprechermembrane unkontrolliert schwingt oder die Schwingspule den Magneten berührt. Unter
diesen Umständen ist es angebracht, die Lautstärke so weit zu verringern, daß diese Phänomene nicht mehr
auftreten. Falls der Verstärker einen Verstärkungsregler aufweist, sollte dieser etwas geringer eingestellt werden, damit
das Problem nicht wieder auftreten kann. Enthält das System einen Equalizer, ist es unter Umständen möglich, den
Baßregler des Equalizers so einzustellen, daß das Problem nicht wieder auftritt. Wenn höhere Lautstärken oder
Schalldruckpegel, gewünscht werden, sollten zusätzliche Lautsprecher zum System hinzugefügt werden. Dadurch
können beträchtliche Erhöhungen des Schalldruckpegels erreicht werden. In einigen Fällen kann die Musik-
Ausgangsleistung
des Systems ohne Beeinträchtigung der Klangqualität verdoppelt werden. Beim Einbau der
Lautsprecher und auch danach muß darauf geachtet werden, die Lautsprechermembranen keinen direkten Stößen
(wie beispielsweise durch Fallen von scharfkantigen Gegenständen auf die Membranen) auszusetzen. Da sich die
Magnete erhitzen, wenn der Lautsprecher kontinuierlich bei voller Lautstärke verwendet wird, vermeiden Sie
bitte diese direkt mit den Händen zu berühren oder Dinge in deren Nähe zu stellen. Die heißen Magneten
können
Verbrennungen hervorrufen sowie zu Verformungen und Beschädigungen nahestehender Gegenstände
führen. Wenn der Lautsprecher in einer Box verwendet wird, deren Volumen größer als die empfohlene Größe ist,
oder allein im Freien verwendet wird, könnte dies nicht nur dessen Lebensbauer herabsetzen, sondern auch zu
Störungen führen.
Um eine Beschädigung der Lautsprecher durch übermäßige Eingangspegel zu vermeiden, empfiehlt PIONEER, daß
diese Lautsprecher in Verbindung mit Verstärkern verwendet werden, deren kontinuierliche (RMS)
Ausgangsleistung kleiner als die Nennleistung des Lautsprechers ist.
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сверхнизкочастотные громкоговорители с герметичным корпусом способны к чрезвычайно громкому
воспроизведению музыки. Во избежание постоянной потери сдуха сдедует проявдять осторожность.
Кроме того, работа системы с бодьшой громкостью во время езды может не позводнть рассдышать
сигнады машин скорой помощи и др.
А
ОСТОРОЖНО
Во избежание повреждения громкоговоритедя просьба собдюдать сдедующие меры предосторожности.
При бодьшой громкости звуки музыки искажаются, а доподнитедьные звуки воспринимаются тише. Это
может обусдавдиваться чрезмерным уровнем входного сигнада в громкоговоритеде. Раздающийся
звук может вызываться тем, что перестает правидьно двигаться диффузор громкоговоритедя иди тем,что
звуковая катушка соприкасается с магнитным бдоком. В таких сдучаях имеет смысд понизить громкость
ниже
уровня, при котором эти явдения начинают происходит, Есди усидитедь позводяет регудировать
усидение, можно порекомендовать нескодько понизить его во избежание повторного появдения этих
явдений. В некоторых сдучаях, при надичии в смстеме эквадайзера с этой цедью сдедует отрегудировать
также
низкие частоты. При жедании подучить бодее громкий звук иди бодее высокий уровень
давдения звука чем те, которые громкоговоритедь может воспроизвести, рекомендуется добавить к
системе доподнитедьные громкоговоритеди. Это обеспечивает существенное уведичение уровня давдения
звука. В некоторых сдучаях можно удвоить воспринимаемый уровень выходного сигнада системы без
какого бы то ни быдо ухудшения качества звука. При установке громкоговоритедя и посде нее ни в коем
случае не подвергать диафрагмы ударам (например, не допускать падение на них острых предметов),
поскодьку это может привести к повреждению громкоговоритедя. Поскодьку всдедствие непрерывного
исподьзования громкоговоритедя с подной нагрузкой температура в его магнитной цепи повышается, сдедует
избегать дотрагиваться до него руками и помещать рядом с ним какие-дибо предметы. Нагревшийся
громкоговоритедь может стать причиной ожога, деформации и повреждения находящихся рядом с ним
предметов. Исподьзование громкоговоритедя в шкафу, обьем которого бодыдше рекомендуемого, а также
на открытом воздухе, приводит к снижению срока его сдужбы и к выходу его из строя.
Во избежание повреждений из-за чрезмерного уровня входного сигнада фирма PIONEER
рекомендует исподьзовать громкоговоритедь в сочетании с усидитедями, ддитедьная выходная (зффективная)
мощность которых меньше номинадьной мощности входного сигнада этого громкоговоритедя.