Clay Paky CP COLOR MH - Manual (Page 4)

4
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Aprire la scatola di cartone, sfilare l’involucro di polistirolo e separarlo liberando il proiettore. Sfilare il sacchetto in plastica dal proiettore e posizionare quest’ultimo su un piano di
appoggio orizzontale.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nel quale è già inserita la lampada, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Unpacking - Fig. 1
Open the cardboard box, take out and remove the polystyrene wrapping to free the projector. Remove the plastic bag and position the projector on a horizontal surface.
Packing contents - Fig. 2
As well as the projector, to which the lamp is already fitted, the pack contains the accessories illustrated.
Déballage - Figure 1
Ouvrir la boîte en carton, retirer l'enveloppe de polystyrène pour dégager le projecteur. Extraire le projecteur du sachet en plastique et le poser sur un support horizontal.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur, sur lequel la lampe est déjà montée, l’emballage contient les accessoires illustrés.
Auspacken - Abb. 1
Die Schachtel öffnen, die Styropor-Schutzhülle herausziehen, abnehmen und den Projektor freilegen. Den Projektor aus dem Kunststoffsack herausnehmen und auf einer ebenen
Ablagefläche abstellen.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor, in den die Lampe bereits eingesetzt ist, sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Desembalaje - Figura 1
Abra la caja de cartón y extraiga la envoltura de poliestireno para soltar el proyector. Extraiga el proyector de la bolsa de plástico y apóyelo en una superficie horizontal.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector, en el cual se ha instalado ya la lámpara, el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
TO
P
1
CP COLOR MH
4
2
3
2
CP COLOR MH
MSR 400W HSR 400 W
®
1
C P C OL O R M H
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANU AL
MANUEL D'INSTR UCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTR UCCIONES
I
F
GB
D
E
GB
I
D
E
F
Complim enti per a ver scelto u n prodotto Clay Pa ky! La rin graziamo per la p referenza e La infor miamo c he anche questo p rodotto, co me tutti g li altri del la ricca g amma
Clay Pak y, è stato progetta to e realiz zato nel se gno della qualità, pe r garantir Le semp re l’eccelle nza delle prestazio ni e rispon dere megl io alle Su e aspetta tive ed es igenze.
Leggere attentam ente in tu tte le sue p arti il pre sente ma nuale d’is truzioni e conserv arlo accu ratamente per rifer imenti fut uri. La co noscenza delle infor mazioni ed il risp etto
delle pres crizioni c ontenute in ques ta pubblic azione s ono esse nziali pe r garanti re la corre ttezza e la sicure zza delle operazi oni di in stallazion e, uso e manuten zione
dell’appa recchio. CLAY P AKY S.p .A. declin a ogni re sponsab ilità per danni all’a pparecch io o ad altre cose o person e, deriva nti da in stallazion e, uso e manute nzione e ffettuate non in
conformità con qua nto riporta to sul pres ente man uale di istru zioni, che deve sem pre acco mpagnare l’appare cchio.
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la faco ltà di mo dificare, in qualunqu e momen to e senz a preavv iso, le ca ratteristic he menz ionate ne l presente manuale di istruzio ni.
Congratu lations on choosin g a Clay Paky pr oduct! W e thank yo u for your custom. P lease no te that th is produc t, as all th e others in the ric h Clay P aky range , has bee n
designed and mad e with tot al quality to ensure excellen t perform ance and best me et your ex pectations and requ irements.
Carefully read this instructio n manua l in its ent irety and keep it s afe for fu ture refe rence. It is essentia l to know the infor mation a nd comply with the in struction s given in this
manual to ensure the fitting is in stalled, u sed and s erviced c orrectly a nd safely .
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liability for dam age to th e fitting o r to other p roperty o r persons deriving from ins tallation, use and maintena nce that h ave not b een carrie d
out in co nformity with this ins truction m anual, wh ich must a lways ac company the fittin g.
CLAY PA KY S.p.A . reserves the right to modify th e characte ristics sta ted in this instructio n manua l at any tim e and with out prior n otice.
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit C lay Paky ! Nous v ous reme rcions de votre pré férence e t vous in formons que com me tous les autre s produits de la va ste
gamme C lay Paky, ce produ it a lui au ssi été co nçu et ré alisé sou s le signe de la qu alité, afin de vous garantir e n toutes o ccasions l'excelle nce des p erforman ces, et d 'appor-
ter une ré ponse plu s précise à vos atte ntes et e xigences .
Lire atten tivement et entiè rement le présent m anuel d'in structions , et le co nserver s oigneuse ment pou r toutes références futures. L a connais sance des informatio ns et le
respect d es prescr iptions c ontenues dans la présente publicatio n sont e ssentiels a fin de ga rantir la correctio n et la sé curité de s opérati ons d'ins tallation, d 'utilisation et
d'entretie n de l'ap pareil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute re sponsab ilité en c as de do mmages causés à l'appare il, à des personne s ou à d es chose s par un e installa tion, une utilisatio n ou un
entretien n'ayant pas été ré alisés co nformém ent aux in dications fournies dans le p résent m anuel d'in struction s, qui do it toujours accomp agner l'a ppareil.
CLAY PA KY S.p.A . se rése rve la facu lté de mo difier, à to ut momen t et sans p réavis, le s caracté ristiques m entionné es dans le présent m anuel d'in struction s.
Komplim ent für Ih re Wahl ei nes Prod ukts von C lay Paky ! Wir dan ken Ihne n für das entgege ngebrach te Vertra uen und möchten Sie dara n erinnern , dass be i der Hers tellung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkte n des gro ßen Sortim ents von Clay Pa ky - auf e rste Qua lität Wert ge legt wurd e, um Ihn en immer h ervorrage nde Leis tungen
garantiere n, und Ih re Erwartu ngen und Anforder ungen stets bestens e rfüllen zu können.
Lesen S ie diese Bedienu ngsanlei tung bitte vollstän dig durc h und be wahren Sie sie fü r spätere s Nachsc hlagen s orgfältig auf. Die Kenntni s der dar in entha ltenen
Informatio nen und d ie strikte B efolgung der Anw eisungen ist die Vo raussetz ung für e ine korre kte und s ichere In stallation, Benutzun g und Wa rtung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. lehn t jede Ha ftung für S chäden a n dem G erät bzw . sonstig e Sach- und Pers onensch äden ab, d ie durch eine nich t mit den Anweisu ngen
dieser Be dienungs anleitung konform e Installa tion, Ben utzung u nd Wartu ng verurs acht wer den. Die B edienung sanleitun g muss im mer bei d em Gerä t bleiben .
Die Firm a CLAY P AKY S.p .A. behä lt sich da s Recht v or, die in der vorlie genden B edienung sanleitung enthalte nen Date n jederze it und ohn e vorherig e Benach richtigun g zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un artíc ulo Clay P aky y gra cias por honrarno s con su preferencia . Este pro ducto, co mo todos los dem ás de est a marca, h a sido pro yectado
y realizad o con los más eleva dos criterio s de calid ad para g arantizarle siempre unas pre staciones excelente s y satisfa cer mejo r sus exp ectativas y exigencia s.
Lea atent amente to do el ma nual de in struccion es y guár delo para futuras c onsultas. Las info rmacione s e indic aciones q ue figura n en esta publicac ión son e senciales para
efectuar d e modo c orrecto y seguro la s operac iones de instalació n, uso y m antenimie nto del a parato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda res ponsabilid ad ante d años sufrid os por e l proyecto r, por pe rsonas u objetos, q ue pueda n atribuirs e a opera ciones d e instala ción, uso o
mantenim iento no c onformes a lo indica do en este manual, e l cual deb e guarda rse siem pre junto con el ap arato.
CLAY PA KY S.p.A . se rese rva el de recho de modifica r, en cua lquier mo mento y s in aviso p revio, las caracterís ticas men cionadas en el pre sente ma nual de ins truccione s.
INDICE INDEX
SOMMAIRE INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 7 10 13 15 16 18 19 21
Informazioni di sicurez za - Safety i nformation
Informati ons de s écurité - Info rmatione n über S icherheit - Inform ación de s eguridad
Installazi one e mes sa in funzio ne - Ins tallation an d start-up
Installation e t mise en fo nction - In stallation u nd Inbetrie bnahme - Instalación y puesta e n función
Funzioni c anali ed opz ioni - Ch annel fun ctions an d options - Fonct ions can aux et optio ns
Funktion en der Ka näle und Optionen - Funcio nes de lo s canales y opcion es
Manutenz ione - M aintenanc e - Entre tien - W artung - M antenimie nto
Dati Tecn ici - Techn ical data - Donn ées tech niques - Technisc he Daten - D atos técn icos Causa e soluzion e dei prob lemi - C ause and s olution of problems - Cause et solutio n des pro blèmes
Ursachen u nd Abhilfe bei Betrie bsstörun gen - C ausas y s olucione s de prob lemas
Diagram mi fotom etrici - P hotometri c diagram s - Diagram mes photom étriques
Fotometris che Diagr amme - Diagram os fotom étricos
Schemi e lettrici - W iring diag rams - S chémas élect riques
Elektrisc he Schalt pläne - Esquema s eléctricos
Ricambi - Spare p arts - Piè ces de rec hange - Er satzteile - Recam bios
Page Contenu to - Co ntents - Conten u - Inha lt - Cont enido
Disimballo e predisp osizione - U npacking and prep aration
Déballage e t préparat ion - Aus packen und Vo rbereiten - De sembala je y prepa ración
099473
105041/003
1 2
Continua / Continue ➔