Clay Paky STAGE ZOOM 1200 SV - Manual (Page 10)

10
CHANNEL EFFECT
IRIS
COLOUR EFFECTS
FROST
DIMMER / STOPPER / STROBE
PAN
TILT
ZOOM
FOCUS
ROTATING PRISM CHANGE
PRISM ROTATION
FIXED GOBO CHANGE
ROTATING GOBO CHANGE
GOBO ROTATION
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ON
COL +
GOBO
0 > 5MINS=OFF
P
AN &
TIL
T 8
PA
N
TIL
T
GOBO 8
RGB
DISPLA
Y
+
LAMP CONTR
OL
16 BIT ▼ 16 BIT CMY TEST LV
S
DISPLA
Y
Continua / Continue ➔
FUNZIONE CANALI ED OPZIONI CHANNEL FUNCTION AND OPTIONS
FONCTION DES CANAUX ET OPTIONS KANALFUNKTIONEN UND-OPTIONEN FUNCION DE LOS CANALES Y OPCIONES
I GB
D E F
La scelta delle opzioni si effettua commutando i microinterruttori secondo le
indicazioni sotto riportate.
Select the options by setting the microswithes as indicated.
Pour choisir les options, commutez les microswitch en fonction des indications
ci-dessous.
Die Wahl der Optionen erfolgt durch Umschaltung der Mikroschalter gemäß den
unten gelieferten Angaben.
Para definir las opciones, disponer los microconmutadores como se indica a
cintinuación.
I
GB
D
E
F
OPTION FUNCTION
1
ON
OFF
2
ON
OFF
Movimento lineare del disco colori
Linear movement of the colour wheel
Mouvement linéaire du disque de couleurs
Stufenlose Bewegung des Farbrads
Movimiento lineal del disco de colores
Movimento a passi fissi del disco colori
Stepped movement of the colour wheel
Mouvement à pas fixes du disque de couleurs
Schrittweise Bewegung des Farbrads
Movimiento a pasos fijos del disco de colores
Movimento lineare del disco gobo fissi
Linear movement of the fixed gobo disc
Mouvement linéaire du disque gobo fixes
Stufenlose Bewegung des Rads mit nicht drehbaren Gobos
Movimiento lineal del disco de gobos fijos
Movimento a passi fissi del disco gobo fissi
Stepped movement of the fixed gobo disc
Mouvement à pas fixes du disque gobo fixes
Schrittweise Bewegung des Rads mit nicht drehbaren Gobos
Movimiento a pasos fijos del disco de gobos fijos
Controllo lampada (canale 17) abilitato
Lamp control (channel 17) enabled
Contrôle de la lampe (canal 17) validé
Lampenkontrolle (Kanale 17) aktiviert
Control de la lámpara (canal 17) habilitado
Spegnimento lampada dopo 5 min. di blackout (canale 17 disabilitato)
Auto light off after 5 min. of blackout (channel 17 disenabled)
Arrêt de la lampe après 5 min d'interruption de l'alimentation (canal 17 invalidé)
Ausschalten der Lampe nach 5 Min. Blackout (Kanal 17 deaktiviert)
Apagado de la lámpara a los 5 min del corte de señales (canal 17 inhabilitado)
3
ON
OFF
4
ON
OFF
7
ON
OFF
8
9
10
12
11
ON
OFF
ON
OFF
Abilitazione regolazione PAN Fine e TILT Fine (canali 18-19)
PAN Fine and TILT Fine control enable (channels 18-19)
Activation réglage PAN Fin et TILT Fin (canaux 18-19)
Einschaltung Feineinstellung PAN / TILT (Kanäle 18-19)
Habilitar regulación GIRO Fino y INCLINACIÓN Fina (canales 18-19)
Disabilitazione regolazione PAN Fine e TILT Fine
PAN Fine and TILT Fine control disable
Désactivation réglage PAN Fin et TILT Fin
Ausschaltung Feineinstellung PAN / TILT
Inhabilitar regulación GIRO Fino y INCLINACIÓN Fina
5
6
–
–
–
–
–
Inversione movimento orizzontale (PAN)
PAN direction change
Inversion mouvement horizontal (PAN)
Umkehr Horizontalbewegung (PAN)
Invertir movimiento horizontal (GIRO)
Inversione movimento verticale (TILT)
TILT direction change
Inversion mouvement vertical (TILT)
Umkehr Vertikalbewegung (TILT)
Invertir movimiento vertical (INCLINACIÓN)
Abilitazione regolazione GOBO Fine (canale 20)
GOBO Fine control enable (channel 20)
Activation réglage GOBO Fin (canal 20)
Einschaltung Feineinstellung GOBO (Kanäl 20)
Habilitar regulación GOBO Fino (canal 20)
Disabilitazione regolazione GOBO Fine
GOBO Fine control disable
Désactivation réglage GOBO Fin
Ausschaltung Feineinstellung GOBO
Inhabilitar regulación GOBO Fino
Selezione sitema di miscelazione colori CMY
CMY colour mixing system selected
Sélection système de mélange couleurs CMY
Farbenmischsystem CYM wählen
Selección sistema de mezclado de los colores CMY
Selezione sitema di miscelazione colori RGB
RGB colour mixing system selected
Sélection système de mélange couleurs RGB
Farbenmischsystem RGB wählen
Selección sistema de mezclado de los colores RGB
Non usata Not used Non utilisé Nicht belegt No utilizada
Orientamento display per installazione a soffitto
Display orientation for ceiling installation
Orientation de l'afficheur pour l'installation au plafond
Orientierung des Displays für die Deckeninstallation
Orientación del display para instalación en el techo
Orientamento display per installazione a pavimento
Display orientation for floor installation
Orientation de l'afficheur pour l'installation au sol
Orientierung des Displays für die Bodeninstallation
Orientación del display para instalación en el suelo
Test
Se ON, sul pin no. 5 del connettore di ingresso del segnale DMX è presente una
bassa tensione in uscita (il LED blu è acceso per mostrare questa condizione).
If ON, there is Low Voltage Supply on output at DMX signal input connector pin
n° 5 (the blue LED is ON to show this condition).
Si ON, il y a une basse tension en sortie sur la broche n.5 du connecteur
d’entrée du signal DMX (la LED bleue est allumée pour indiquer cette condition).
Wenn ON, ist auf dem Pin Nr. 5 des Steckers für das Eingangssignal DMX eine
Niedervolt Versorgungsspannung vorhanden (die blaue LED leuchtet, um
diesen Zustand anzuzeigen).
Si está en ON, en el pin no. 5 del conector de entrada de la señal DMX, se
produce una baja tensión de salida (el LED azul está encendido para indicar
esta condición).
RED (option 8 OFF)
CYAN (option 8 ON)
GREEN (option 8 OFF)
MAGENTA (option 8 ON)
BLUE (option 8 OFF)
YELLOW (option 8 ON)
LAMP CONTROL (only with option 3 ON)
PAN FINE (only with option 4 ON)
TILT FINE (only with option 4 ON)
GOBO FINE (only with option 7 ON)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20