Clay Paky STAGE ZOOM 1200 SV - Manual (Page 11)

11
Continua / Continue ➔
• COLOUR EFFECTS - channel 2
Operation with option 1 OFF
• IRIS - channel 1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BIT % EFFECT
255 100 MAXIMUM APERTURE
0 0.0 MINIMUM APERTURE
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BIT % EFFECT
255 100
128 50.0
120 - 127 47.0 - 49.7
112 - 119 44.0 - 46.7
104 - 111 41.0 - 43.7
96 - 103 37.5 - 40.5
88 - 95
34.2 - 37.0
80 - 87 31.2 - 34.0
72 - 79 28.2 - 31.0
64 - 71 25.0 - 28.0
56 - 63 22.0 - 24.7
48 - 55 18.7 - 21.7
40 - 47 15.5 - 18.2
32 - 39 12.5 - 15.0
24 - 31 9.5 - 12.0
16 - 23 6.2 - 9.0
8 - 15 3.2 - 6.0
0 - 7 0.0 - 3.0
FAST ROTATION (300 rpm)
WHITE + WARM FILTER
WARM FILTER
COLD FILTER + BLUE WITH HOLE
BLUE WITH HOLE + YELLOW WITH HOLE
YELLOW WITH HOLE + RED
RED + 4 COLOUR FILTER
4 COLOURFILTER + U.V. FILTER
U.V. FILTER + WHITE
WHITE
WARM FILTER + COLD FILTER
COLD FILTER
BLUE WITH HOLE
YELLOW WITH HOLE
RED
4 COLOUR FILTER
U.V. FILTER
SLOW ROTATION (10 rph)
+
OFF
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
Operation with option 1 ON
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BIT % EFFECT
255
128
113
97
81
64
48
32
16
0
100
50.0
44.2
38.0
31.7
25.0
18.7
12.5
6.2
0.0
WARM FILTER
WHITE
COLD FILTER
BLUE WITH HOLE
YELLOW WITH HOLE
RED
4 COLOUR FILTER
U.V. FILTER
SLOW ROTATION (10 rph)
FAST ROTATION (300 rpm)
+
OFF
ON
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112
• FROST - channel 3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BIT % EFFECT
255 100 FROST INSERTED
0 0.0 FROST EXCLUDED
• DIMMER / STOPPER / STROBE - channel 4
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
BIT % EFFECT
244 - 255 95.5 - 100 OPEN
0 0.0 CLOSED
128 - 139 50.0 - 54.2 OPEN
243 95.0 FAST STROBE (11 flash/sec)
140 54.7 SLOW STROBE (1 flash/sec)
Dopo 10 secondi in cui il canale è a livello 0, il proiettore commuta
automaticamente alla modalità di funzionamento half power/half noise nella quale
la luminosità della lampada viene dimmerata al 50% del valore nominale e la
velocità di alcune ventole viene rallentata in modo da ridurre la rumorosità prodotta
dalle ventole stesse. La modalità full power si ripristina immediatamente quando al
canale si assegna un livello maggiore di zero.
Il funzionamento nella modalità half power/half noise è abilitato solo dopo che la
lampada ha funzionato in full power per un tempo di almeno 10 minuti dopo
l’accensione del proiettore o lo spegnimento della lampada tramite il canale
dedicato.
After 10 seconds during which the channel is at level 0, the projector automatically
switches to the half power/half noise operating mode, where the brightness of the
lamp is dimmed by 50% of the rated value and the speed of some of the fans is
lowered to reduce the noise produced by the fans themselves. Full power mode is
restored immediately when a level greater than zero is assigned to the channel.
Operating in half power/half noise mode is only enabled after the lamp has been
running at full power for at least 10 minutes after the projector was switched on or
the lamp switched off via the dedicated channel.
10 secondes après que le canal est au niveau 0, le projecteur commute
automatiquement sur la modalité de fonctionnement half power/half noise. Dans
cette modalité, la luminosité de la lampe est graduée à 50% de la valeur nominale
et la vitesse de certains ventilateurs est ralentie de façon à réduire le bruit qu’ils
produisent. La modalité full power est immédiatement rétablie quand on assigne un
niveau supérieur à zéro au canal.
Le fonctionnement en modalité half power/half noise n’est autorisé qu’après que la
lampe a fonctionné au moins 10 minutes en full power ou que la lampe a été
éteinte au moyen du canal spécifique.
Nachdem der Kanal 10 Sekunden lang auf Stand 0 war, schaltet der Projektor
automatisch in die Betriebsart half power/half noise um, in der die Lichtstärke der
Lampe auf 50% des Nennwertes gedämpft wird und die Geschwindigkeit einiger
Lüfter so herabgesetzt wird, daß sich die Geräuschentwicklung durch die Lüfter
verringert. Die Betriebsart full power stellt sich unverzüglich wieder ein, sobald dem
Kanal ein Stand über Null zugeordnet wird.
Die Funktionsweise in der Betriebsart half power/half noise wird nur dann aktiviert,
wenn die Lampe mindestens 10 Minuten lang in full power in Betrieb war, nachdem
der Projektor eingeschaltet worden ist oder nach dem Ausschalten der Lampe über
den entsprechenden Kanal.
Al cabo de 10 segundos en que el canal está en el nivel 0, el proyector se conmuta
automáticamente al modo de funcionamiento half power/half noise, en el que la
luminosidad de la lámpara se reduce al 50% del valor nominal y se desacelera la
velocidad de algunos ventiladores para reducir el ruido producido por los mismos.
El modo full power se restablece inmediatamente al asignar al canal un nivel mayor
que cero.
El funcionamiento en el modo half power/half noise está habilitado sólo después
que la lámpara ha funcionado en full power por un tiempo mínimo de 10 minutos
después del encendido del proyector o el apagado de la lámpara por medio del
canal dedicado.
I
GB
D
E
F