Clay Paky STAGE ZOOM 1200 - Manual (Page 12)

17
Continua / Continue ➔
1
2
3
I
GB
D
E
F
Inserimento kit effetti - Figura 19
Posizionare il fascio di fili per il cablaggio dei motori del kit effetti al di fuori della testa mobile, come indicato in figura. Predisporre il kit effetti STAGE ZOOM 1200 ruotando
manualmente entrambi i dischi gobos fino ad orientare le posizioni vuote (senza gobos) verso l’esterno del kit medesimo. Alzare il kit effetti sopra la testa del proiettore, e lentamente,
adagiarlo nella testa stessa facendo particolare attenzione ad evitare interferenze con i fili elettrici del cablaggio interno.
IMPORTANTE:
- Prima di inserire il kit effetti è consigliabile togliere la lampada per evitare di danneggiarla durante l’operazione.
- Il kit effetti deve essere inserito nella testa mobile in modo che il connettore maschio sia posizionato nello stesso lato in cui si trova il fascio di fili terminante con connettore femmina.
Bloccare, ruotandole in senso orario, le quattro leve dei dispositivi di aggancio/sgancio rapido. Afferrare il connettore per le alette laterali, controllare il giusto verso di inserimento ed
inserirlo nel connettore presente sul kit effetti, forzando parallelamente ad esso, facendo attenzione a non tendere i fili.
Sostituzione kit effetti
Le istruzioni fornite in precedenza per l’estrazione e l’inserimento dell’intero kit effetti sono chiaramente utili anche per la sua completa sostituzione con un altro kit effetti per STAGE
ZOOM 1200. Per l’eventuale conversione in STAGE COLOR 1200 consultare l’apposito manuale cod. 099552.
Inserting effects kit - Fig. 19
Position the bundle of wires for wiring the effects kit motors outside the movable head, as shown in the figure. Prepare the STAGE ZOOM 1200 effects kit by manually turning both
gobos discs to turn the empty positions (without gobos) towards the outside of the kit. Lift the effects kit above the projector head and, slowly, rest it in the head, taking special care to
avoid interference with the electric wires of the internal wiring.
IMPORTANT:
- Before inserting the effects kit it is advisable to take out the lamp to prevent it getting damaged during the operation.
- The effects kit must be inserted in the movable head so that the male connector is positioned in the same side where there is the bundle of wires terminating with a female connector.
Lock the four levers of the quick lock/release devices by turning them clockwise. Grip the connector by its side lugs, check the direction of insertion and insert it correctly into the
connector on the effects kit, forcing parallel to it, taking care not to stretch the wires.
Replacing effects kit
The instructions provided for extracting and inserting the whole effects kit are clearly useful also for replacing it completely with another effects kit for STAGE ZOOM 1200. For
conversion into STAGE COLOR 1200 refer to the specific manual code 099552.
Mise en place du kit effets - Figure 19
Placer le faisceau de fils pour le câblage des moteurs du kit effets en-dehors de la tête mobile, comme indiqué sur la figure. Prédisposer le kit effets STAGE ZOOM 1200 en tournant à
la main les deux disques gobos, jusqu'à orienter les positions vides (sans gobos) vers l'extérieur du kit. Soulever le kit effets au-dessus de la tête du projecteur et, lentement, l'y
déposer en veillant bien à éviter des interférences avec les fils électriques du câblage interne.
IMPORTANT:
- Avant de mettre en place le kit effets, il est conseillé de retirer l'ampoule afin d'éviter de l'endommager pendant l'opération.
- Le kit effets doit être introduit dans la tête mobile de façon à ce que le connecteur mâle se trouve du côté du faisceau de fils se terminant par un connecteur femelle.
Bloquer les quatre leviers des dispositifs d'enclenchement/déclenchement rapide en les faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre. Saisir le connecteur par les ailettes
latérales, s'assurer que le sens d'introduction est correct et l'introduire dans le connecteur présent sur le kit effets, en forçant parallèlement à celui-ci, en veillant à ne pas tendre les fils.
Remplacement du kit effets
Les instructions fournies auparavant pour l'extraction et l'introduction de tout le kit effets sont bien entendu utiles également pour son remplacement total par un autre kit effets pour
STAGE ZOOM 1200. Pour la conversion éventuelle en STAGE COLOR 1200, consulter le manuel relatif code 099552.
Einsetzen des Effektmoduls - Abb. 19
Den Kabelbaum zum Verdrahten der Motore des Effektmoduls wie auf der Abbildung dargestellt außerhalb des beweglichen Kopfes positionieren. Das Effektmodulset STAGE ZOOM
1200 ausrichten; dazu werden beide Gobo-Räder von Hand drehen, bis die leeren Stellen (ohne Gobos) nach außerhalb des Modulsets gerichtet sind. Das Effektmodulset langsam
von oben in den Projektorkopf einsetzen. Darauf achten, dass es nicht an der inneren Verdrahtung hängen bleibt.
WICHTIG:
- Vor Einsetzen des Effektmoduls sollte möglichst die Lampe herausgenommen werden, um sie während des Vorgangs nicht zu beschädigen.
- Das Effektmodul muss so in den beweglichen Kopf eingesetzt werden, dass sich der Verbinderstecker auf derselben Seite wie der Kabelbaum befindet, der mit einer
Verbinderbuchse endet.
Die vier Hebel der Schnellein-/aushängungen durch Drehen im Uhrzeigersinn blockieren. Den Verbinder an den Seiten festhalten, die korrekte Anschlussrichtung kontrollieren und in
den Verbinder am Effektmodul stecken, dabei parallel dazu festdrücken ohne die Drähte anzuspannen.
Wechseln des Effektmoduls
Die obigen Anleitungen zum Herausnehmen und Einsetzen des ganzen Effekt-moduls gelten natürlich auch für dessen kompletten Ersatz durch ein anderes Effektmodul für STAGE
ZOOM 1200. Für den eventuellen Umbau in STAGE COLOR 1200 siehe Handbuch Art. Nr. 099552.
Montaje del kit de efectos - Figura 19
Ponga el haz de cables, que sirve para conectar los motores del kit de efectos, fuera del cabezal móvil como ilustra la figura. Prepare el kit de efectos STAGE ZOOM 1200 girando
manualmente los dos discos portagobos hasta que las posiciones vacías (sin gobos) queden mirando hacia fuera del kit.
Levante el kit de efectos por encima del cabezal del proyector y, lentamente, encájelo en él, con cuidado de no enganchar los cables de conexión internos.
IMPORTANTE:
- Antes de montar el kit de efectos, se aconseja quitar la lámpara para evitar que se dañe durante la operación.
- El kit de efectos debe montarse en el cabezal móvil de modo tal que el conector macho quede del mismo lado que el haz de cables terminado con el conector hembra.
Haga girar en el sentido de las agujas del reloj las cuatro palancas de los dispositivos de enganche y desenganche rápido, hasta bloquearlos. Sujete el conector por las aletas
laterales, controle el sentido correcto de acoplamiento y enchúfelo en el conector del kit de efectos empujando en sentido longitudinal. Tenga cuidado de no tensar los cables.
Sustitución del kit de efectos
Las instrucciones dadas anteriormente para extraer y montar todo el kit de efectos son igualmente válidas para sustituir el kit original por otro para STAGE ZOOM 1200. Para la
conversión a STAGE COLOR 1200, consulte el correspondiente manual cуd. 099552.
19