Clay Paky STAGE ZOOM 1200 - Manual (Page 4)

2
1
ST
AGE
3
4
SPOT
1200
G O
L D E N
5
6
1
ZOOM
ST
AGE
12
0 0
ZOOM
ST
AGE
1 2 0 0
4
3
2
099550
STAGE ZO
OM 1200 HMI 120 0W/S
®
1
S P O T 1 2 0 0
G O LD EN
I
GB
D
E
F
Complim enti per a ver scelto un prodo tto Clay P aky! La r ingraziam o per la preferenz a e La in formiamo che anc he quest o prodott o, come tutti gli a ltri della ricca gam ma
Clay Pak y, è stato progetta to e realiz zato nel s egno dell a qualità, per gara ntirLe sem pre l’ecce llenza de lle presta zioni e ris pondere meglio al le Sue as pettative ed esigen ze.
Leggere attentam ente in tu tte le sue parti il p resente m anuale d ’istruzion i e conse rvarlo ac curatame nte per ri ferimenti futuri. La conosce nza delle informaz ioni ed il rispetto
delle pre scrizioni contenut e in que sta pubb licazione sono es senziali p er garan tire la co rrettezza e la sic urezza d elle oper azioni di installaz ione, uso e manu tenzione
dell’appa recchio. CLAY PA KY S.p.A . declina ogni res ponsabili tà per da nni all’ap parecchio o ad alt re cose o person e, deriva nti da ins tallazione , uso e m anutenzio ne effettu ate non in
conformit à con qua nto riport ato sul pr esente m anuale di istruzion i, che dev e sempre accompa gnare l’ap parecchio .
CLAY PA KY S.p.A . si riserv a la facol tà di mod ificare, in qualunqu e momen to e senz a preavvi so, le car atteristich e menzio nate nel p resente m anuale di istruzion i.
Congratu lations on choosing a Clay P aky prod uct! We t hank you for your custom. P lease not e that thi s produc t, as all t he others in the ric h Clay P aky rang e, has be en
designed and mad e with tot al quality to ensure excellen t perform ance and best mee t your exp ectations and requ irements.
Carefully read this instructio n manua l in its en tirety and keep it s afe for fu ture refer ence. It is essentia l to know the infor mation a nd comp ly with th e instruct ions give n in this
manual to ensure t he fitting is installe d, used a nd servic ed correc tly and sa fely.
CLAY PA KY S.p.A . disclaim s all liabi lity for da mage to the fitting or to oth er proper ty or pers ons deriv ing from installatio n, use an d mainte nance th at have n ot been c arried
out in con formity w ith this in struction manual, w hich mus t always accompa ny the fitt ing.
CLAY PA KY S.p.A . reserve s the righ t to modif y the cha racteristic s stated i n this ins truction m anual at a ny time a nd withou t prior no tice.
Félicitatio ns, vous venez de choisir u n produit Clay Pa ky! Nous vous rem ercions d e votre p référence et vous informons que com me tous les autre s produit s de la v aste
gamme C lay Paky , ce prod uit a lui a ussi été conçu et réalisé s ous le si gne de la qualité, afin de v ous gara ntir en to utes occa sions l'ex cellence des perfo rmances, et
d'apporte r une rép onse plus précise à vos atten tes et exi gences.
Lire atten tivement et entière ment le p résent m anuel d'in structions , et le co nserver s oigneuse ment pou r toutes r éférence s futures . La conn aissance des info rmations et le
respect d es presc riptions c ontenues dans la présente publicat ion sont essentiel s afin de garantir la correc tion et la sécurité des opé rations d 'installatio n, d'utilis ation et
d'entretie n de l'app areil. CLAY PA KY S.p.A . décline toute re sponsabil ité en ca s de dom mages c ausés à l'appareil , à des p ersonnes ou à de s choses par une installati on, une utilisation ou un
entretien n'ayant p as été ré alisés co nformém ent aux in dications fournies dans le p résent m anuel d'in structions , qui doit toujours a ccompag ner l'appa reil.
CLAY PA KY S.p.A . se réser ve la facu lté de mo difier, à to ut mome nt et sans préavis, les carac téristique s mention nées dan s le prése nt manue l d'instruc tions.
Komplime nt für Ihre Wahl ein es Produ kts von C lay Paky! Wir dank en Ihnen für das e ntgegeng ebrachte Vertrauen und möc hten Sie daran eri nnern, da ss bei de r Herstell ung
auch dies es Produ kts - wie bei allen Produkte n des gro ßen Sorti ments vo n Clay P aky - auf erste Qu alität We rt gelegt wurde, um Ihnen im mer herv orragend e Leistun gen
garantier en, und Ih re Erwart ungen un d Anforde rungen st ets beste ns erfülle n zu könn en.
Lesen S ie diese Bedienun gsanleitu ng bitte vollständ ig durch und bew ahren Si e sie für spätere s Nachs chlagen sorgfältig auf. Die Kenntnis der darin enthalte nen
Informati onen und die strikt e Befolgu ng der An weisunge n ist die V oraussetz ung für e ine korre kte und s ichere Ins tallation, Benutzun g und Wa rtung des Geräts.
Die Firm a CLAY PAKY S. p.A. lehn t jede Ha ftung für Schäden an dem Gerät bz w. sonsti ge Sach- und Per sonensch äden ab, die durc h eine ni cht mit d en Anwe isungen
dieser Be dienungs anleitung konform e Installa tion, Ben utzung un d Wartun g verursa cht werde n. Die Be dienungs anleitung muss im mer bei d em Gerä t bleiben.
Die Firma CLAY P AKY S.p. A. behält sich das Recht vo r, die in d er vorlieg enden Be dienungs anleitung enthalte nen Date n jederze it und oh ne vorhe rige Bena chrichtigu ng zu
ändern. Enhorabu ena por h aber eleg ido un ar tículo Cla y Paky y gracias p or honrar nos con s u prefere ncia. Este producto , como to dos los d emás de esta marc a, ha sido proyecta do
y realizad o con los más elev ados crite rios de ca lidad para garantiza rle siemp re unas p restacion es excele ntes y sa tisfacer m ejor sus e xpectativ as y exig encias.
Lea aten tamente todo el m anual de instrucci ones y g uárdelo p ara futura s consult as. Las in formacion es e indic aciones q ue figura n en esta publicac ión son e senciales para
efectuar de modo correcto y seguro las opera ciones de instalaci ón, uso y mantenim iento del aparato.
CLAY PA KY S.p.A . declina toda resp onsabilid ad ante d años sufr idos por el proyec tor, por p ersonas u objetos , que pue dan atrib uirse a o peracione s de inst alación, u so o
mantenim iento no c onformes a lo indic ado en e ste manu al, el cua l debe gu ardarse s iempre ju nto con e l aparato .
CLAY PA KY S.p.A . se reser va el dere cho de m odificar, e n cualqui er mome nto y sin aviso pre vio, las c aracterís ticas men cionadas en el pre sente ma nual de in struccion es.
MANUALE DI ISTRU ZIONI INSTRUC TION MAN UAL
MANUEL D'INSTR UCTION S BEDIENU NGSANLE ITUNG MANUAL D E INSTR UCCION ES
I
F
GB
D
E
INDICE INDEX
SOMMAIR E INHALT INDICE I GB D E
F
2 4 7 10 14 17 18 20 21 22 23
Informaz ioni di sic urezza - Safety i nformatio n
Informati ons de sé curité - Informati onen übe r Sicherh eit - Info rmación d e segurid ad
Installazi one e me ssa in fun zione - I nstallatio n and sta rt-up
Installatio n et mise en foncti on - Ins tallation u nd Inbetr iebnahme - Instala ción y pu esta en fu nción
Funzioni canali ed opzioni - Channe l function s and opt ions - F onctions canaux e t options
Funktione n der Kan äle und O ptionen - Funcion es de los canales y opcione s
Manuten zione - M aintenanc e - Entre tien - W artung - Mantenim iento
Causa e soluzione dei prob lemi - C ause and solution of proble ms - Ca use et so lution des problèm es
Ursachen und Abh ilfe bei Be triebsstör ungen - Causas y solucio nes de pr oblemas
Dati Tecn ici - Tec hnical da ta - Don nées tech niques - Technisc he Daten - Datos técnicos
Diagramm i fotometr ici - Pho tometric d iagrams - Diagram mes phot ométriqu es
Fotometr ische Dia gramme - Diagra mos fotom étricos
Accessor i opziona li - Optio nal acces sories - Accessoi res en op tion
Optionale s Zubehö r - Acce sorios op cionales
Schema elettrico - Wiring diagram - Schém a électriq ue
Elektrisch er Schalt plan - E squema e léctrico
Ricambi - Spare parts - P ièces de rechange - Ersatz teile - R ecambios
Page Contenu to - Con tents - C ontenu - Inhalt - Conten ido
Disimball o e predi sposizion e - Unpa cking and preparat ion
Déballag e et prép aration - Auspac ken und V orbereite n - Dese mbalaje y preparac ión
183102/801
105041/001
020130/002
I
GB
D
E
F
Disimballo - Figura 1
Tagliare le regge, aprire la scatola di cartone dal lato superiore ed estrarre tutti gli accessori, quindi sfilare le strutture laterali di contenimento e sollevare la fascia perimetrale. Aprire il
sacco in plastica, rimuovere il proiettore dal bancale e posizionarlo su una superficie orizzontale dove sia facile accedervi per effettuare le successive lavorazioni preliminari.
Contenuto dell’imballo - Figura 2
Oltre al proiettore, nell’imballo sono contenuti gli accessori illustrati.
Montaggio golfari - Figura 3
Estrarre una vite per ognuno dei due lati della base e sostituirle con i due golfari forniti, riutilizzando le rondelle piane ed elastiche.
ATTENZIONE: Serrare a fondo i golfari ed assicurarsi della perfetta tenuta dei filetti.
Unpacking - Fig. 1
Cut the straps, open the top of the cardboard box and take out all the accessories. Then take off the supporting sides and lift the outer strip. Open the plastic bag and take the projector
off the bench; position it on an easily accessible flat surface where you can carry out the following preliminary operations.
Packing contents - Fig. 2
The pack contains the illustrated accessories as well as the projector.
Fitting eyebolts - Fig. 3
Extract a screw from each side of the base and replace them with the two eyebolts supplied, reusing the flat and elastic washers.
WARNING: Fully tighten the two eyebolts and make sure the threads hold properly.
Déballage - Figure 1
Couper le feuillard, ouvrir le carton depuis le haut et extraire tous les accessoires. Ensuite, enlever les structures latérales de calage et soulever la bande périmétrale. Ouvrir le sac en
plastique, enlever le projecteur de la palette et le positionner sur une surface horizontale permettant un accès aisé pour l’exécution des opérations préliminaires suivantes.
Contenu de l'emballage - Figure 2
En plus du projecteur l’emballage contient les accessoires illustrés.
Montage des anneaux - Figure 3
Extraire une vis sur chacun des deux côtés de la base et les remplacer avec les deux anneaux fournis, en réutilisant les rondelles plates et les rondelles élastiques.
ATTENTION: Serrer à fond les deux anneaux et s'assurer de la tenue parfaite des filets.
Auspacken - Abb. 1
Die Verpackungsbänder aufschneiden, den Karton von oben öffnen und alle Zubehörteile herausnehmen, dann die seitlichen Strukturen der Verpackung herausziehen und die Bänder,
die das Ganze umfassen anheben. Den Kunststoffbeutel öffnen, den Projektor von der Palette nehmen und auf einer ebenen Fläche abstellen, wo er für die nachfolgenden
vorbereitenden Arbeiten leicht zugänglich ist.
Packungsinhalt - Abb. 2
Außer dem Projektor sind in der Verpackung die abgebildeten Zubehörteile enthalten.
Montage der Transportösen - Abb. 3
Auf beiden Seiten des Gestells die Schraube ausdrehen und durch zwei mitgelieferte Ösenschrauben unter erneuten Benutzung der flachen Unterlegscheiben und Federringe ersetzen.
ACHTUNG: Die zwei Transportösen festschrauben und sicherstellen, dass die Gewinde perfekt halten.
Desembalaje - Figura 1
Corte los flejes, abra la caja de cartón por el lado superior y extraiga todos los accesorios, luego extraiga las estructuras laterales de contención y levante la banda perimetral. Abra la
bolsa de plástico, extraiga el proyector del banco y colóquelo sobre una superficie horizontal en donde sea fácil manipularlo para efectuar las succesivas operaciones preliminares.
Contenido del embalaje - Figura 2
Además del proyector el embalaje contiene los accesorios ilustrados.
Montaje de las armellas - Figura 3
Extraiga un tornillo por cada uno de los lados de la base y cámbielos con las dos armellas suministradas, reutilizando las arandelas planas y elásticas.
ATENCIÓN: Apriete a fondo las dos armellas y asegúrese de que las roscas se agarren perfectamente.
1
2
DISIMBALLO E PREDISPOSIZIONE UNPACKING AND PREPARATION
DEBALLAGE ET PREPARATION AUSPACKEN UND VORBEREITEN DESEMBALAJE Y PREPARACION
I GB
D E F
Continua / Continue ➔