Televes 9×9x16 cascade - Manual (Page 11)

11
(4)
Paso DC en todas las polaridades en ambas direcciones. Am-
plifi cadores con paso DC para las entradas y salidas Horizon-
tales Altas. Las restantes salidas aisladas.
Passagem DC em todas as polaridades nos dois sentidos nos
multiswitch. Amplifi cadores com passagem DC para as entra-
das e saídas Horizontais Altas. Restantes saídas isoladas.
Passage DC dans toutes les polarités dans les deux sens. Am-
plifi cateurs avec passage de courant DC par les entrées et
sorties Horizontales Hautes. Les autres sorties sont isolées.
DC Pass All Ports Both ways. Amplifi ers with DC pass for the
inputs and outputs of the polarities Horizontal / High. All other
outputs remain isolated.
Passaggio DC in tutte le direzioni. Amplifi catori con passag-
gio DC attraverso gli ingressi e le uscite Orizzontali Alte. Le
altre uscite sono isolate.
DC-Durchlass aller Anschlüsse in beiden Richtungen . Verstär-
ker mit DC-Durchlass an alle Eingänge und HH-Ausgang. Alle
andere Ausgänge sind DC-Entkoppelt.
Przejście DC dla wszystkich polaryzacji w obu kierunkach.
Wzmacniacze z przejściem DC dla wejść oraz wyjść po-
ziomych wysokich. Pozostałe wyjścia są izolowane.
(5)
El número de fuentes varía mediante el numero de ampli-
fi cadores, es necesario una fuente para cada amplifi cador.
Al menos se necesita una fuente para alimentar a los LNB’s.
O número de fontes varia mediante o número de amplifi ca-
dores, sendo necessária uma fonte por cada amplifi cador. No
mínimo é necessária uma fonte para alimentar os LNB’s.
Le nombre d´unités de puissance varie selon le nombre
d’amplifi cateurs, étant avait besoin d’une unité pour cha-
que amplifi cateur. Au moins nous avons besoin d’une unité
d’alimentation les LNB.
The number of PSUs can change according to the number of
amplifi ers; it is necessary one PSU for each amplifi er. To power
the LNB’s it is necessary one power supply unit.
Il numero di alimentatori varia seconda del numero di
amplifi catori, essendo necessaria una fonte per ogni am-
plifi catore. Almeno abbiamo bisogno di una fonte per
l’alimentazione LNB.
Die Anzahl der Netzteile ist abhängig von der Anlage
(Stromverbrauch). Ein Verstärker benötigt immer ein Netzteil.
Ein Multischalter benötigt ein Netzteil für die LNB-Versorgung
und für die terrestrische Verstärkung.
Liczba zasilaczy może być różna, zależnie od liczby wzmac-
niaczy. Wymagany jest jeden zasilacz na każdy wzmacniacz.
Konieczny przynajmniej 1 zasilacz do zasilania LNB.
(6)
Para un funcionamiento correcto, carge las salidas no utili-
zadas con 75 ohms tipo “F” (ref. 4061).
Para um melhor funcionamento, termine as saídas não utiliza-
das com uma carga de 75 ohms tipo “F” (ref. 4061).
Pour un meilleur fonctionnement, chargez les sorties non
usées avec 75 ohms type “F” (ref. 4061).
For best performance terminate the unused outputs with
appropiate 75 ohms “F” type load (ref. 4061).
Per un funzionamento corretto, chiudere le uscite non utili-
zzate con 75 ohms tipo “F” (ref. 4061).
Um die optimale Leistung der Anlage zu gewährleisten, müssen
alle nichtbelegten Ausgänge mit Abschluβwiderständen
abgeschlossen werden - 75 Ohm - Art.Nr.: FRC75.
Aby otrzymać najlepsze wyniki, zamknij nieużywane wyjścia
odpowiednim obciążeniem 75 Ohm typu “F” (nr kat. 4061).
(7)
El número de multiswitch entre amplifi cadores depende de
la distancia entre amplifi cadores, pudiendo ser náximo 4
amplifi cadores por cascada.
O número de multiswitch entre amplifi cadores depende da
distância entre amplifi cadores, podendo ir máximo 4 amplifi -
cadores por cascata.
Le nombre de multiswitch entre amplifi cateurs dépend de
la distance qui les sépare, avec une limite de 4 amplifi ca-
teurs max par cascade.
The distance between amplifi ers determines the number of
multiswitches that can be installed. It can be cascaded a maxi-
mum of four amplifi ers.
Il numero di multiswitch tra gli amplifi catori dipende dalla
distanza tra essi, potendo essere un massimo di 4 per cas-
cata
Die Anzahl der Multischalter zwischen Verstärkern hängt von
dem Abstand zwischen diesen Verstärkern ab (Max. 4 Verstär-
ker pro Kaskade).
Ilość multiswitchy między wzmacniaczami zależy od
odległości od wzmacniaczy; maks. 4 wzmacniacze na
kaskadę.