Lindhaus Valzer Hepa Class A - Manual (Page 10)

CLEANING THE
ELECTROSTATIC EXHAUST
FILTER (FOR V.120/60
VERSION ONLY)
The electrostatic exhaust filter
catches any particles that may escape
from the filter bag, vacuum inlet
filter, or lower motor filter. The
electrostatic exhaust filter is located
just below the carrying handle.
Replace the filter every fifth time
you change the bag (more often in
very dusty applications). To replace
the electrostatic filter:
1. Depress the latch on the top of the
filter grill and remove it.
2. Remove the filter from the filter
holder and insert a new original
Lindhaus filter in its space (when
you put the grill into place, with one
hand hold the filter while the other
inserts the grill).
3. Snap the filter cover back into
place.
Never operate the machine without
the original Lindhaus Electrostatic
Exhaust Filter in place.
HEPA FILTER
(optional on V.120/60 version)
Your carpet cleaner Lindhaus can be
equipped with a special filter for
healthcare environments which
ensures 99.97% filtration efficiency
at 0.3 micron. In case the filter bag
should break, the Hepa filter must
also be replaced. Change the Hepa
filter every 10 bags.
CHANGING THE BRUSH
- Changing the brush is not difficult
but you may want your dealer to
replace it while inspecting other
components for wear.
-
Remove the bush shoe plate by
turning the RED clips
- Pull off right support bearing (non
belt side).
-Hold pulley with one hand and turn
the brush ¼ turn (clockwise). Pull
brush off shaft.
-When necessary replace brush
bearings and brush shaft.
SOSTITUZIONE FILTRO
HEPA USCITA ARIA
(Optional nella versione V.120/60)
Il vostro battitappeto Lindhaus è
dotato di uno speciale filtro
assoluto per ambienti sanitari che
assicura un’efficienza filtrante del
99,97% a 0,3 micron.
In caso di rottura del sacco filtro,
anche il filtro Hepa deve essere
sostituito.
La durata massima del filtro Hepa
è di 10 sacchi filtro.
Per sostituire il filtro:
1. Togliere la griglia premendo
l’apposito pulsante.
2. Rimuovere la contro griglia e
sostituire il microfiltro originale
Lindhaus facendo attenzione ad
applicarlo nella corretta posizione
(quando si rimonta la griglia, con
una mano tenere il filtro e con
l’altra inserire la griglia).
3. Rimontare la griglia.
Non usare mai la macchina
senza il Filtro Hepa originale
Lindhaus.
SOSTITUZIONE DEL RULLO
-Sostituire il rullo non è difficile
ma forse è preferibile che il Vs
rivenditore lo sostituisca durante il
controllo di altri componenti
soggetti ad usura.
-Ruotare le tre clip ROSSE e
rimuovete il coperchio rullo dalla
base elettrospazzola.
-Ruotate il rullo sollevandolo dalla
base in modo parallelo.
- Togliere il supporto rullo dal lato
opposto alla puleggia.
-Tenere la puleggia ben bloccata
con una mano e ruotare il rullo di
¼ di giro in senso orario. Togliere
il rullo dall’albero.
-Quando è necessario, sostituire i
supporti in alluminio e l’albero.
AUSTAUSCHEN DES
HEPA FILTERS
(Freigestellt in der Version
V.120/60)
Der Lindhaus-Sauger ist mit einem
speziellen Filter für Reinräume
ausgestattet, der eine
Filtrierleistungsfähigkeit von 99,97
% zu 0,3 Mikron sicherstellt.
Sollte der Papierfilterbeutel reißen,
muß auch der Hepa-Filter gewechselt
werden.
Der Hepa-Filter muß immer nach 10
Papierfilterbeutel erneuert werden.
Um den Filter zu ersetzen:
1. Filterdeckelklinke drücken und
Auslaßfilterdeckel entfernen.
2. Filter aus der Halterung
herausnehmen und mit einem neuen
originalen Lindhaus Filter ersetzen
(bei Zurückstellung des Gitters mit
einer Hand den Filter halten und mit
der anderen das Gitter einsetzen).
3. Das Gitter zurückstellen.
Gerät nie ohne den originalen
Lindhaus Hepa - Filter benutzen.
AUSTAUSCH DER
BÜRSTENWALZE
- Die Bürstenwalze kann ohne
spezielle Werkzeuge
herausgenommen und ausgetauscht
werden. Vor der Demontage
Netzakabel aus der Steckdose
ziehen.
- Entfernen Sie den Walzendeckel
indem die roten Halter gedreht
werden
- Bürstenwalze herausheben.
Metallabdeckung auf der offenen
Seite wegziehen.
- Das Antriebsrad mit Keilriemen mit
einer Hand festhalten, mit der
anderen die Bürstenwalze im
Uhrzeigersinn drehen bis sie sich
löst, und herausgezogen werden
kann.
- Die Ersatzbürste in der
umgekehrten Reihenfolge montieren.
ЗАМЕНА ВЫХОДНОГО
ФИЛЬТРА ОЧИСТКИ ВОЗДУХА
(для моделей V.120/60 )
Электростатический выходной
фильтр улавливает любые частицы,
которые проникли через
фильтрующий пылесборник,
входной фильтр мотора или нижний
фильтр мотора.
Электростатический выходной
фильтр расположен прямо под
несущей ручкой.
Замену этого фильтра необходимо
производить каждый пятый раз при
замене пылесборника (и более часто
в пыльных помещениях).
Для замены электростатического
фильтра,
1.
Откройте защелку сверху
решетки фильтра и снимите ее.
2. Извлеките Фильтр из
держателя и замените его
новым.
3. Захлопните крышку фильтра.
Никогда не используйте пылесос
без выходного фильтра очистки
воздуха производства Lindhaus.
ФИЛЬТР НЕРА
(дополнительно для модели
V.120/60)
Ваш пылесос Lindhaus может быть
оборудован специальным фильтром
для обеспечения 99.97% фильтрации
частиц размером 0.3 микрона. Если
бумажный мешок рвется, фильтр
НЕРА необходимо заменить.
Необходимо производить замену
фильтра НЕРА каждый 10 раз при
замене пылесборника.
ЗАМЕНА ЩЕТКИ
-Заменить щетку несложно, но Ваш
продавец может заменить ее во
время проверки других
компонентов.
-Снимите нижнюю крышку с
корпуса щетки, повернув Красные
зажимы.
-Снимите правый металлический
подшипник (со стороны без
приводного ремня)
-Возьмите шкив одной рукой и
проверните щетку на ¼ оборота.
Снимите щетку со штифта.
При необходимости можно заменить
подшипники и штифт.
SUSTITUCIÓN DEL
FILTRO HEPA
(Opcional en la version V.120/60)
Su Bateador Lindhaus esta equipado
con un filtro especial para ambientes
sanitarios, el cuál, asegura un filtrado
eficiente del 99,97% a 0,3 micrones.
En caso de rotura de la bolsa, el filtro
Hepa también necesita ser sostituido.
La duración máxima del filtro Hepa
es de 10 bolsas.
Para sustituir el filtro:
1. Presione el pulsador de la rejilla y
sáquelo.
2. Saque el filtro de la rejilla y
inserte un nuevo filtro Lindhaus en
su lugar (soportar el microfiltro con
una mano).
3. Monte otra vez la rejilla.
Nunca debe de utilizar el aparato
sin un filtro hepa riginal Lindhaus.
SUSTITUCIóN DEL RODILLO
- Sustituir el cepillo giratorio no es
difícil, pero es preferible que su
vendedor lo sustituya mientras revisa
otros componentes antes de
comenzar a desmontarlo.
- Quitar la tapa rodillo girando los
tres ganchos ROJOS
- Girar el cepillo desde fuera de la
placa de modo paralelo.
- Sostener la polea con una mano y
girar el cepillo 1/4 (en sentido de la
agujas del reloj). Quitar el rodillo.
- Cuando sea necesario, sustituir el
soporte de aluminio y el mango del
rodillo.
10