Multi-Contact MA283 - Manual (Page 8)

Advanced Contact Technology
Fabricante/Producer:
Multi-Contact AG
Stockbrunnenrain 8
CH – 4123 Allschwil
Tel. +41/61/306 55 55
Fax +41/61/306 55 56
mail [email protected]
www.multi-contact.com
© b
y Multi-Contact A
G, Switz
erland – MA283 – 04.2015, Inde
x a
, Global Communications – Änderungen v
orbehalten / Subject to alterations
Calidad del crimpado Crimping Quality
La calidad del crimpado varía en
función del tamaño de la abertura de
la matriz de la herramienta crimpa-
dora. Para comprobar el tamaño de la
matriz, haga funcionar la herramienta
crimpadora dos veces y, a continu-
ación, manténgala en la posición
cerrada, bien con el pedal o bien con
el pulsador para el pulgar�
The quality of the crimp will be affec-
ted by the size of the opening of the
crimp die in the crimper. To check the
size of the die, operate the crimper
twice and then hold it in the closed
position with either the foot control or
thumb push button�
Como calibrador mínimo, puede uti-
lizar una clavija calibradora de �002“
más que el tamaño indicado en la
matriz� No debería entrar en la matriz�
Si lo hiciera, la matriz o las piezas de
funcionamiento detrás de esta se des-
gastarán al sobrepasarse un tamaño
de uso seguro�
You can then use a gage pin sized
.002” above the size marked on the
die as a NoGo gage. It should not enter
into the die. If it does, the die, or ope-
rating components behind the die, are
worn past a safe useable size�
También puede comprobar que la ma-
triz no quede demasiado apretada con
un calibrador fijo con tolerancia de
.005“ menos que el tamaño indicado
en la cara anterior de la matriz� Debería
entrar en la matriz con poca o ninguna
fricción. Si no lo hiciera, puede que la
herramienta crimpadora no esté funci-
onando correctamente�
You can also check that the die isn’t
too tight by using a Go gage sized
.005” under the size marked on the
front of the die� It should enter into the
die with little or no friction. If it doesn’t,
the crimper may not be operating cor-
rectly�