Document Outline

• WARNING
  • CAUTION
  • Explanation of Graphical Symbols:
• PRECAUTIONS
  • Installation
  • Electric Power
  • 3 AC power cord or car battery cord
  • Outdoor Antenna
• TABLE OF CONTENTS
• CONNECTIONS
  • Eiefore connecting the AC cord
  • IMPORTANT
  • 2 Connect the supplied antennas.
  • 3 Connect the AC cord to an AC outlet.
  • 1 Connect the speaker cords to the main unit.
    • To stand the AM antenna on a surface
    • To position the antennas FM feeder antenna:
  • REMOTE CONTROL
    • inserting batteries
    • When to repiace the batteries
  • CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA
    • Using the remote control
    • To use the SHIFT button
    • To use the FUNCTION button
• BEFORE OPERATION
• SETTING THE CLOCK
  • To turn the unit on
  • After use
  • Using the headphones
  • 1 Press the II button.
  • 2 Press the ◄◄ or hour.
  • 3 Press the II button to set the hour.
  • 4 Press the ◄◄ or ►► button to designate the minute.
  • 5 Press the II button to set the minute and complete setting.
    • To correct the current time
    • To display the current time
    • To switch to the 24-hour standard
    • If the clock display flashes while the power is off
• ADJUSTING THE SOUND
  • ADJUSTING THE VOLUME
    • Press the VOLUME AT buttons on the main unit, or on the remote control.
  • ENHANCING THE BASS SOUND
  • GRAPHIC EQUALIZER
    • Press one of the GRAPHIC EQUALIZER buttons.
    • To cancel equalization
    • To select with the remote control
    • ID
  • EXPANDING THE SOUND AREA
    • To turn off the QSOUND system
  • SOUND ADJUSTMENT DURING RECORDING
• MANUAL TUNING
  • 1 Press the TUNER button repeatedly to select the desired band.
  • Press the ◄◄ or ►► button to select a station.
    • When an FM stereo broadcast contains noise
    • To change the AM tuning interval
    • To search for a station quickly (Auto Search)
  • 1 Press the BAND/MODE TUNER button to select a band.
  • 2 Press the numbered buttons to select a preset number.
    • Selecting a preset number on the main unit
    • To clear a preset station
  • 1 Press the TUNER button to select a band, and press the ◄◄ or ►► button to select a station.
  • 2 Press the II button to store the station.
  • 3 Repeat steps 1 and 2.
    • To start play when the power is off (Direct Piay Function)
    • To check the remaining time
    • Selecting a track with the remote control
  • LOADING DISC
  • RANDOM PLAY
  • PLAYING DISC
  • REPEAT PLAY
    • Press the REPEAT buton.
    • When using the remote control
  • PROGRAMMED PLAY
    • 1 Press the PRGM button while pressing the SHIFT button in stop mode.
    • 2 Press the numbered buttons and the +10 button to program a track.
    • 0.
      • 3 Repeat step 2 to program other tracks.
      • 4 Press the ► button to start play.
        • To check the program
        • To clear the program
        • To add tracks to the program
        • To change the programmed tracks
• OPERATION
  • INSERTING TAPES
    • Press the TAPE button and press the — mark to open the cassette holder.
      • To select a reverse mode
  • PLAYING BACK A TAPE
    • To start play when the power is off (Direct Play Function)
    • To set the tape counter to 0000
• BASIC RECORDING
  • 4 Press the • button to start recording.
    • To start recording with the remote control
    • Preparation
  • 2 Press theTAPE button to select the reverse mode.
  • 3 Press one of the function buttons and prepare the source to be recorded.
  • INSERTING BLANK SPACES
    • 1 Press the • button during recording or while in recording pause mode.
    • 2 Press the II button to resume recording.
    • To erase a recording
• Al EDIT RECORDING
  • 1 Insert the tape into the deck.
  • 2 Press the CD button on the main unit so that "CD" is dispiayed, and ioad the disc.
  • 3 Press the EDIT/CHECK button once whiie pressing the SHIFT button.
  • 5 First press the • button and then press the ► button within 2 seconds to start recording.
    • To stop recording
    • To clear the edit program
    • To check the order of the programmed track numbers
  • 4 Press the numbered buttons to designate the tape iength.
• PROGRAMMED EDIT RECORDING
  • To stop recording
  • To check the order of the programmed track numbers
  • To ciear the edit program
• SETTING THE TIMER
  • Preparation
  • To check the specified time and source
  • TIMER RECORDING
    • To cancel timer stanby mode temporarily
    • Using the unit while the timer is set
• SEHIMG THE SLEEP TIMER
  • DC
  • 1 Press the SLEEP button while pressing the SHIFT button.
  • 2 Within 4 seconds, press the « or ►► button to specify the time until the power is turned off.
    • To check the time remaining until the power is turned off
    • To cancel the sleep timer
• CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT
• LISTENING TO EXTERNAL SOURCES
  • AUX Jacks
    • When connecting a turntable
    • 1 Press the AUX button.
    • 2 Play the connected equipment.
  • DC JACK (12V)
• CARE AND MAINTENANCE
  • To clean the cabinet
  • To clean the heads and tape paths
  • Care of discs
  • Care of tapes
• SPECIFICATIONS
  • COPYRIGHT
  • NOTE
  • CAUTION
  • Compact disc player section
  • GENERAL
  • GENERAL There is no sound.
  • TUNER SECTION
  • CASSETTE DECK SECTION The tape does not run.
  • CD PLAYER SECTION The CD player does not play.
  • To reset
  • ADVERTENCIA
    • Explicación de los símbolos gráficos;
• PRECAUCIONES
  • Instalación
  • Energía eléctrica
  • 3 Cable de alimentación de CA
  • Antena exterior
  • Mantenimiento
  • Daiños que necesitan ser reparados
  • Verifique su sistema y accesorios
• INDICE
  • F^egistro del propietario
  • Antes de conectar el cable de alimentación de CA
  • ilVIPORTANTE
  • 1 Conecte los cables del altavoz a la unidad principal.
  • 2 Conecte las antenas suministradas.
  • 3 Conecte el cable de CA a una toma de CA.
    • Para poner la antena de AM sobre una superficie
    • Para posicionar ias antenas Antena alimentadora de señal de FM:
  • CONEXIÓN DE UNA ANTENA EXTERIOR
  • CONTROL REMOTO
    • Inserción de las baterías
    • Utilización del control remoto
    • Uso del botón SHIFT
    • Uso del botón FUNCTION
• ANTES DE LA OPERACION
  • Para encender la unidad
  • Después del uso
  • Uso de los auriculares
  • 1 Presione el botón II.
  • 2 Presione el botón hora.
  • 3 Presione el botón II para establecer la hora.
  • 4 Presione el botón ◄◄ o minuto.
  • 5 Presione el botón II para establecer el minuto y terminar la puesta de la hora.
    • Para corregir la hora actual
    • Para visualizar la hora actual
    • Para cambiar al modo de 24 horas
    • Si la pantalla del reloj parpadea mientras la alimentación está desconectada
• AJUSTE DEL SONIDO
  • AJUSTE DEL VOLUMEN
    • Presione los botones AT VOLUME de la unidad principal o del control remoto
  • REALZAR SONIDOS GRAVES
  • ECUALIZADOR GRAFICO
    • Presione uno de los botones GRAPHIC EQUALIZER.
    • co
      • Para cancelar la ecualización
      • Para seleccionar con el control remoto
  • COMO OBTENER UNA MAYOR AREA DE SONIDO
    • Para apagar el sistema de sonido QSOUND
  • AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACIÓN
• SINTONIZACION MANUAL
  • 1 Presione el botón TUNER repetidamente para seleccionar la banda deseada.
  • Presione el botón o ►► para seleccionar una emisora.
    • Cuando una emisión en FM estéreo contenga ruido
    • Para cambiar el intervalo de sintonización de AM
    • Para buscar rápidamente una emisora (Búsqueda Automática)
• PREAJUSTE DE EMISORAS
  • 1 Presione el botón TUNER para seleccionar una banda y presione el botón ◄◄ o para seleccionar una emisora.
  • 2 Presione el botón II para almacenar la emisora.
  • SINTONIZACIÓN MEDIANTE NUMERO DE PREAJUSTE
    • 1 Presione el botón BAND/MODE TUNER para seleccionar una banda.
    • 2 Presione los botones numerados para seleccionar un número preajustado.
      • Selección de un número de preajuste en la unidad principal
      • Para borrar una emisora preajustada
    • 3 Repita los pasos 1 y 2.
• OPERACION
  • INTRODUCCION DE UN DISCO
    • Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté desconectada (Función de Reproducción Directa)
    • Para comprobar el tiempo restante
    • Selección de una pista con el control remoto
  • REPRODUCCIÓN DE UN DISCO
  • REPRODUCCION ALEATORIA
  • REPETICION DE LA REPRODUCCIÓN
    • Presione el botón REPEAT.
    • Cuando use el control remoto
    • 2 Presione los botones numerados y el botón +10 para programar una pista.
    • Qy
    • 3 Repita el paso 2 para programar otras pistas
    • 4 Presione el botón ►para iniciar la repro-ducción.
  • REPRODUCCION PROGRAMADA
    • 1 Presione el botón PRGM mientras presiona el botón SHIFT en el modo de parada.
      • Para comprobar el programa
      • Para borrar el programa
      • Para añadir pistas al programa
      • Para cambiar las pistas programadas
• OPERACION
  • INSERCION DE CINTAS
    • Presione el botón TAPE y presione la marca ± para abrir el portacasete.
      • Para seleccionar el modo de inversión
  • REPRODUCCION DE UNA CINTA
    • Para iniciar la reproducción cuando la alimentación esté desconectada (Función de Reproducción Directa)
    • Para poner el contador de cinta a 0000
• GRABACION BASICA
  • 4 Presione el botón # para iniciar la grabación.
    • Preparación
  • 2 Presione el botón TAPE para seleccionar el modo de inversión.
  • 3 Presione uno de los botones de función y prepare la fuente de sonido de la que vaya a grabar.
  • INSERCION DE ESPACIOS EN BLANCO
    • Para borrar una grabación
• GRABACION CON EDICION Al
  • Para detener la grabación
  • Para borrar el programa de edición
  • Para comprobar el orden de los números de pista programados
• GRABACION CON EDICIÓN PROGRAMADA
  • Para detener la grabación
  • Para comprobar el orden de los n-meros de pista programados
  • Para borrar el programa editado
  • Preparación
  • Comprobación del tiempo y fuente de entrada
  • GRABACIÓN CON EL TEMPORIZADOR
    • Para cancelar el modo de standby del temporizador temporalmente
    • Usar la unidad mientras el temporizador está puesto
• AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADD
  • ir
  • ir
  • 1 Presione el botón SLEEP mientras aprieta el botón SHIFT.
  • 2 Transcurridos 4 segundos, presione el botón « o para especificar el tiempo que ha de transcurrir para que se apague el aparato.
    • Para comprobar el tiempo restante hasta el apagado
    • Para cancelar el temporizador de apagado
• CONEXION DE UN EQUIPO OPCIONAL
• AUDICION DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS
  • TOMAS AUX
    • Cuando conecte un tocadiscos
    • 1 Presione el botón AUX.
    • 2 Lleve a cabo la reproducción en el equipo conectado.
  • TOMA DE CORRIENTE CONTINUA (CC12V)
• CUIDADO Y MANTENIMIENTO
  • Para limpiar la caja
  • Para limpiar los cabezales y los puntos por donde pasa la cinta
  • Cuidado de los discos
  • Cuidado de las cintas
• ESPECIFICACIONES
  • Sección del sintonizador de FM
  • Sección del sintonizador de AM
  • DERECHOS DE AUTOR
  • NOTA
  • PRECAUCIÓN
  • Sección reproductor de discos compactos
  • SISTEMA DE ALTAVOCES
  • GENERALIDADES
• GUIA PARA LA SOLUCION DE PROBLEMAS
• INDICE DE LDS COlVIPONENTES
  • El sonido es asimétrico o no alcanza el volumen suficiente.
  • Para resetear la unidad
  • AVERTISSEMENT
    • CAUTION
    • Signification des symboies graphiques:
• PRECAUTIONS
  • Instailation
  • Energie électrique
  • 3 Cordon d’alimentation secteur
  • Antenne extérieure
• TABLE DES MATIÈRES
• CONNEXIONS
  • Avant de connecter le cordon secteur
  • IMPORTANT
  • / Connectez les cordons des haut-parleurs à l’unité principale.
  • 2 Connectez les antennes fournies.
  • 3 Connectez le cordon secteur à une prise de courant.
  • Pour installer l’antenne AM sur une surface:
  • Pour placer les antennes Antenne d’alimentation FM:
  • Antenne cadre AM:
  • CONNEXION D’UNE ANTENNE EXTÉRIEURE
  • TELECOMMANDE
    • Insertion des piles
    • Quand changer les piles
    • Utilisation de la télécommande
    • Utilisation de la touche SHIFT
    • Utilisation de la touche FUNCTION
• AVANT L’UTILISATION
• REGLAGE DE L’HORLOGE
  • Pour allumer l’appareil;
  • Après l’utilisation
  • Utilisation du casque d’écoute
  • 1 Appuyez sur la touche II.
  • 2 Appuyez ia touche l’heure.
  • Appuyez sur la touche 11 pour enregistrer l’heure.
  • 4 Appuyez sur la touche les minutes.
  • ou
  • pour régler
  • 5 Appuyez sur ia touche II pour enregistrer les minutes et terminer le réglage.
    • Pour corriger l’heure
    • Pour afficher l’heure
    • Pour passer au format de 24 heures
    • Si l’affichage de i’heure clignote alors que l’appareil est éteint
  • REGLAGE DU VOLUME
    • Appuyez sur les touches VOLUME AT sur l’unité principale ou sur la télécommande.
  • ACCENTUATION DES GRAVES
    • Appuyez sur la touche T-BASS.
    • Appuyez sur une des touches GRAPHIC EQUALIZER.
    • Pour annuler l’égalisation:
    • Pour sélectionner le mode d’égalisation avec la télécommande:
  • AGRANDISSEMENT DE LA ZONE ACOUSTIQUE
    • Pour désactiver le système QSOUND
  • RÉGLAGE DU SON PENDANT L’ENREGISTREMENT
• ACCORD MANUEL
  • 1 Appuyez plusieurs fois sur la toucheTUNER afin de sélectionner la bande désirée.
  • afin de
  • 2 Appuyez sur la touche sélectionner une station.
  • Lorsqu’une émission FM stéréo contient du bruit:
  • _( U U U
  • Pour changer l’intervalle d’accord AM
  • Pour rechercher une station rapidement (Recherche automatique)
• PREREGLAGE DES STATIONS
  • ACCORD SUR LES NUMÉROS PRÉRÉGLÉS
• J
  • UTILISATION
    • CHARGEMENT DU DISQUE
    • LECTURE D’UN DISQUE
    • LECTURE ALEATOIRE
    • LECTURE REPETEE
      • Avec la télécommande
      • 2 Appuyez sur les touches numériques et sur la touche +10 pour programmer une piste.
      • 3 Répétez l’opération 2 pour programmer d’autres pistes.
      • 4 Appuyez sur la touche >■ pour commencer la lecture.
    • LECTURE PROGRAMMEE
      • 1 Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant sur la touche SHIFT dans le mode d’arrêt.
      • Pour vérifier ie programme
      • Pour effacer le programme
      • Pour ajouter des pistes au programme
      • Pour changer les pistes programmées;
  • UTILISATION
    • INSERTION DES CASSETTES
      • Appuyez sur la touche TAPE et puis appuyez sur la touche ^ pour ouvrir le compartiment de la cassette.
        • Pour sélectionner un mode de défilement arrière
    • LECTURE D’UNE CASSETTE
      • Pour arrêter la lecture, appuyer sur la touche ■.
      • Pour faire avancer la bande rapidement ou pour la rebobiner,
      • Pour commencer la lecture lorsque l’appareil est éteint (Fonction de lecture directe)
      • Pour régler le compteur à 0000:
      • Au sujet des cassettes
• I
  • UTILISATION
    • Préparation
    • 4 Appuyez sur la touche • pour commencer l’enregistrement.
      • Pour commencer (’enregistrement avec la télécommande
    • y Insérez la cassette sur laquelle vous voulez enregistrer dans la platine.
    • 2 Appuyez sur la touche TAPE pour sélectionner le mode de défilement arrière.
    • 3 Appuyez sur une des touches de fonction et préparez la source à enregistrer.
    • INSERTION D’ESPACES VIDES
      • 1 Appuyez sur la touche # pendant l’enregistrement ou dans le mode de pause d’enregistrement.
      • 2 Appuyez sur la touche II afin de reprendre l’enregistrement.
      • Pour insérer un espace vide de moins de 4 secondes,
      • Pour effacer un enregistrement
  • ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Al
    • Pour arrêter l’enregistrement
    • Pour désactiver le programme de montage
    • Pour vérifier l’ordre des numéros des pistes programmés
    • Temps sur les cassettes et temps de montage
  • ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMMÉ
    • ai
    • Pour arrêter l’enregistrement :
    • Pour vérifier l’ordre des numéros des pistes programmées
    • Pour changer le programme sur chaque côté de la bande
    • Pour désactiver le programme de montage
    • ENREGISTREMENT COMMANDÉ PAR MINUTERIE
  • REGLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL
    • 1 Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la touche SHIFT.
    • 2 Dans les 4 secondes qui suivent, appuyez sur la touche ◄◄ ou ►► afin de spécifier le temps pendant lequel l’appareil doit rester éteint.
      • Pour vérifier le temps qui reste avant que l’appareil soit éteint
      • Pour annuler la minuterie de sommeil
  • CONNEXION D’UN APPAREIL OPTIONNEL
  • ÉCOUTE DE SOURCES EXTERNES
    • PRISES AUX
      • Connexion d’un tourne-disque
    • PRISE C.C. (12V)
      • 1 Appuyez sur la touche AUX.
      • 2 Utilisez l’appareil connecté.
  • SOINS ET ENTRETIEN
    • Pour nettoyer le coffret
    • Pour nettoyer les têtes de lecture et les voles de défilement la bande
    • Soin des disques
    • Soin des cassettes
  • GUIDE DE DEPISTAGE DES DÉFAUTS
  • INDEX
    • 11, 12
    • Pour remettre l’appareil à zéro