Document Outline

• INSTRUCTION MANUAL
• 1 safety recommendations
  • 1.1 Utilisation
  • 1.2 Precautions at installation and commissioning
  • 1.3 Conformity to standards
• 2 description
  • 2.1 Design
  • 2.2 Measuring principle
  • 2.3 Order codes of electronic modules SE39
  • 2.4 Order codes of accessory
• 3 Technical data
• 4 installation
  • 4.1 General recommendations
  • 4.2 Mounting on the pipe
  • 4.3 Electrical connection
  • 4.3.1 Cable plugs
  • 4.3.2 Version with NPN transistor output via EN 175301-803 connector
  • 4.3.3 Version with PNP transistor output via EN 175301-803 connector
  • 4.3.4 Version with both NPN and PNP transistor outputs via M12 connector
  • 4.3.5 Version with PNP transistor output via M12 connector
  • 4.3.6 Version with relay output
  • 4.3.7 Version with relay and frequency outputs
• 5 programming
  • 5.1 General recommendations
  • 5.2 Functionalities
  • 5.3 Programming keys
  • 5.4 Default Configuration
  • 5.5 Normal Mode
  • 5.6 Possible switching modes of the 8039
  • 5.7 Calibration Mode
  • 5.8 Simulation Mode
• 6 maintenance
  • 6.1 Cleaning
  • 6.2 Error messages
  • 6.3 When a problem occurs
• 7 Annex
  • 7.1 Connection examples with a 8039
  • 7.2 Description of the label of controller 8039
  • 7.3 Flow rate-velocity-DN diagrams
• MANUEL UTILISATEUR
  • 1 Consignes de securite
    • 1.1 Utilisation
    • 1.2 Précautions lors de l‘installation et la mise en service
    • 1.3 Conformité aux normes
  • 2 description
    • 2.1 Construction
    • 2.2 Elément de mesure
    • 2.3 Références de commande des modules électroniques SE39
    • 2.4 Références de commande des accessoires
  • 3 caracteristiques techniques
  • 4 installation
    • 4.1 Recommandations générales
    • 4.2 Montage sur la conduite
    • 4.3 Raccordement électrique
    • 4.3.1 Connecteurs femelles
    • 4.3.2 Version avec sortie transistor NPN par connecteur EN 175301-803
    • 4.3.3 Version avec sortie transistor PNP par connecteur EN 175301-803
    • 4.3.4 Version avec sorties transistor NPN et PNP par connecteur M12
    • 4.3.5 Version avec sortie transistor PNP par connecteur M12
    • 4.3.6 Version avec sortie relais
    • 4.3.7 Version avec sortie relais et sortie fréquence
  • 5 programmation
    • 5.1 Recommandations générales
    • 5.2 Fonctionnalités
    • 5.3 Touches de programmation
    • 5.4 Configuration par défaut
    • 5.5 Mode Normal
    • 5.6 Modes de commutation possibles du 8039
    • 5.7 Mode Calibration
    • 5.8 Mode Simulation
  • 6 maintenance
    • 6.1 Entretien
    • 6.2 Messages d‘erreur
    • 6.3 En cas de problème
  • 7 AnnexeS
    • 7.1 Exemples de connexions réalisables avec le 8039
    • 7.2 Description de l’étiquette du contrôleur 8039
    • 7.3 Abaques débit-DN-vitesse
• BEDIENUNGSANLEITUNG
  • 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
    • 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
    • 1.2 Gefahren bei der Installation und Inbetriebnahme
    • 1.3 Normenbezüge
  • 2 BESCHREIBUNG
    • 2.1 Aufbau
    • 2.2 Messprinzip
    • 2.3 Bestell-Tabelle des Elektronikmoduls SE39
    • 2.4 Bestell-Tabelle von Zubehör
  • 3 TECHNISCHE DATEN
  • 4 INSTALLATION
    • 4.1 Allgemeine Hinweise
    • 4.2 Einbau in die Rohrleitung
    • 4.3 Elektrischer Anschluss
    • 4.3.1 Anschlussstecker
    • 4.3.2 Ausführung mit NPN-Transistor-Ausgang über EN 175301-803-Steckverbindung
    • 4.3.3 Ausführung mit PNP-Transistor-Ausgang über EN 175301-803-Steckverbindung
    • 4.3.4 Ausführung mit NPN- und PNP-Transistor-Ausgängen über M12-Steckverbindung
    • 4.3.5 Ausführung mit PNP-Transistor-Ausgang über M12-Steckverbindung
    • 4.3.6 Relais-Ausführung
    • 4.3.7 Ausführung mit Relais- und Frequenzausgängen
  • 5 BEDIENUNG
    • 5.1 Allgemeine Hinweise
    • 5.2 Funktionsübersicht
    • 5.3 Bedien- und Anzeigeelemente
    • 5.4 Grundeinstellung
    • 5.5 Normalmodus
    • 5.6 Schaltmodi des Kontrollers 8039
    • 5.7 Kalibriermodus
    • 5.8 Testmodus
  • 6 BETRIEB
    • 6.1 Reinigung
    • 6.2 Fehleranzeige
    • 6.3 Hinweise zur Fehlersuche
  • 7 ANHANG
    • 7.1 Anschlussbeispiele mit einem 8039
    • 7.2 Beschreibung des Typenschilds des 8039
    • 7.3 Durchfluss-DN-Flüssigkeitsgeschwindigkeit-Diagramme
• Bürkert Worlwide