Document Outline

• MAN-PR6201 05334202 EN-DE-FR 5
• Table of Contents
• 1 Safety Instructions
• 2 Design Recommendations
  • 2.1 Positioning of Load Cells and Constrainers
  • 2.2 Location of Load Cells and Pivots
  • 2.3 Lift-off Protection
  • 2.4 Capacity Selection
• 3 Technical Data
  • 3.1 General
  • 3.2 Dual Bridge
  • 3.3 Certificates
  • 3.4 Equipment Supplied
    • 3.4.1 Load Cells PR 6201/52…54 (max. capacities 500 kg…50 t)
    • 3.4.2 Load Cells PR 6201/15, /25, /35 and DB (max. capacities 100 t, 200 t, 300 t)
    • 3.4.3 Load Cell PR 6201/520t and DB (max. capacity 520 t)
  • 3.5 Dimensions
    • 3.5.1 Load Cell PR 6201/52…54 (max. capacity 500 kg…50 t)
    • 3.5.2 Load Cell PR 6201/15 (max. capacity 100 t)
    • 3.5.3 Load Cell PR 6201/25 (max. capacity 200 t), PR 6201/35 (max. capacity 300 t)
    • 3.5.4 Load Cell PR 6201/520t (max. capacity 520 t)
    • 3.5.5 Load Cell PR 6201/15 DB (max. capacity 100 t)
    • 3.5.6 Load Cell PR 6201/25 DB (max. capacity 200 t), PR 6201/35 DB (max. capacity 300 t)
    • 3.5.7 Load Cell PR 6201/520t DB (max. capacity 520 t)
  • 3.6 Technical Data for Max. Capacity 500 kg…50 t
  • 3.7 Technical Data for Max. Capacity 100 t, 200 t, 300 t, 520 t
  • 3.8 Technical Data for Dual Bridge; Max. Capacity 100 t, 200 t, 300 t, 520 t
• 4 Installation
  • 4.1 General
  • 4.2 Installation of the Upper Load Disc for Max Capacity of 500 kg…50 t
• 5 Connection
  • 5.1 General
  • 5.2 Load Cell
    • 5.2.1 Standard (Type L, D1/N, D1E/NE, C3, C3E)
    • 5.2.2 Load Cell with Integrated Amplifier (Type LA)
  • 5.3 Connecting Cable
  • 5.4 Cable Connections
    • 5.4.1 Load Cells with one Measuring Circuit
    • 5.4.2 Load Cells with two Separate Measuring Circuits
• 6 Preparing for Calibration
  • 6.1 Mechanical Height Adaptation
• 7 Fault finding hints
  • 7.1 Visual check
  • 7.2 Checks with Multimeter
    • 7.2.1 Check Zero Output Signal of Load Cell
    • 7.2.2 Check the Strain Gauge Bridge
    • 7.2.3 Check Insulation Impedance of Load Cell
    • 7.2.4 Check Insulation Impedance of Connecting Cable
• 8 Repair/Maintenance
  • 8.1 Repair
  • 8.2 Maintenance
• 9 Spare Parts and Accessories
• Inhaltsverzeichnis
• 1 Sicherheitshinweise
• 2 Aufbauempfehlung
  • 2.1 Anordnung der Wägezellen und Fesselungen
  • 2.2 Anordnung von Wägezellen und Festlagern
  • 2.3 Abhebesicherung
  • 2.4 Wahl der Nennlast
• 3 Technische Daten
  • 3.1 Allgemeines
  • 3.2 Dual Bridge
  • 3.3 Zertifikate
  • 3.4 Lieferumfang
    • 3.4.1 Wägezellen PR 6201/52…54 (Nennlasten 500 kg…50 t)
    • 3.4.2 Wägezellen PR 6201/15, /25, /35 und DB (Nennlasten 100 t, 200 t, 300 t)
    • 3.4.3 Wägezelle PR 6201/520t und DB (Nennlast 520 t)
  • 3.5 Abmessungen
    • 3.5.1 Wägezelle PR 6201/52…54 (Nennlasten 500 kg…50 t)
    • 3.5.2 Wägezelle PR 6201/15 (Nennlast 100 t)
    • 3.5.3 Wägezelle PR 6201/25 (Nennlast 200 t), PR 6201/35 (Nennlast 300 t)
    • 3.5.4 Wägezelle PR 6201/520t (Nennlast 520 t)
    • 3.5.5 Wägezelle PR 6201/15 DB (Nennlast 100 t)
    • 3.5.6 Wägezelle PR 6201/25 DB (Nennlast 200 t), PR 6201/35 DB (Nennlast 300 t)
    • 3.5.7 Wägezelle PR 6201/520t DB (Nennlast 520 t)
  • 3.6 Technische Daten für Nennlast 500 kg…50 t
  • 3.7 Technische Daten für Nennlast 100 t, 200 t, 300 t, 520 t
  • 3.8 Technische Daten für Dual Bridge mit Nennlast 100 t, 200 t, 300 t, 520 t
• 4 Installation
  • 4.1 Allgemeines
  • 4.2 Einbau des oberen Druckstückes bei Nennlasten von 500 kg…50 t
• 5 Anschluss
  • 5.1 Allgemeines
  • 5.2 Wägezelle
    • 5.2.1 Standard (Typ L, D1/N, D1E/NE, C3, C3E)
    • 5.2.2 Mit integriertem Verstärker (Typ LA)
  • 5.3 Verbindungskabel
  • 5.4 Kabelverbindungen
    • 5.4.1 Wägezellen mit einem Messkreis
    • 5.4.2 Wägezellen mit zwei getrennten Messkreisen
• 6 Vorbereitung zur Justierung
  • 6.1 Mechanischer Höhenausgleich
• 7 Fehlersuche
  • 7.1 Sichtprüfung
  • 7.2 Messtechnische Prüfungen
    • 7.2.1 Nullsignal der Wägezelle überprüfen
    • 7.2.2 DMS Brückenschaltung der Wägezelle überprüfen
    • 7.2.3 Isolationswiderstand der Wägezelle überprüfen
    • 7.2.4 Isolationswiderstand des Verbindungskabels überprüfen
• 8 Reparatur/Wartung
  • 8.1 Reparatur
  • 8.2 Wartung
• 9 Ersatzteile und Zubehör
• Sommaire
• 1 Consignes de sécurité
• 2 Recommandation d’installation
  • 2.1 Disposition des capteurs dans différents cas
  • 2.2 Disposition des capteurs et des pivots
  • 2.3 Protection contre le basculement
  • 2.4 Sélection de la capacité maximale
• 3 Caractéristiques techniques
  • 3.1 Générales
  • 3.2 Dual Bridge
  • 3.3 Certificats
  • 3.4 Contenu de la livraison
    • 3.4.1 Capteurs de pesage PR 6201/52…54 (capacité max. 500 kg…50 t)
    • 3.4.2 Capteurs de pesage PR 6201/15, /25, /35 et DB (capacité max. 100 t, 200 t, 300 t)
    • 3.4.3 Capteur de pesage PR 6201/520t et DB (capacité max. 520 t)
  • 3.5 Dimensions
    • 3.5.1 Capteur de pesage PR 6201/52…54 (capacité max. 500 kg…50 t)
    • 3.5.2 Capteur de pesage PR 6201/15 (capacité max. 100 t)
    • 3.5.3 Capteur de pesage PR 6201/25 (capacité max. 200 t), PR 6201/35 (capacité max. 300 t)
    • 3.5.4 Capteur de pesage PR 6201/520t (capacité max. 520 t)
    • 3.5.5 Capteur de pesage PR 6201/15 DB (capacité max. 100 t)
    • 3.5.6 Capteur de pesage PR 6201/25 DB (capacité max. 200 t), PR 6201/35 DB (capacité max. 300 t)
    • 3.5.7 Capteur de pesage PR 6201/520t DB (capacité max.)
  • 3.6 Caractéristiques techniques pour capacité max. de 500 kg…50 t
  • 3.7 Caractéristiques techniques pour capacité max. de 100 t, 200 t, 300 t, 520 t
  • 3.8 Caractéristiques techniques pour Dual Bridge, capacité max. de 100 t, 200 t, 300 t, 520 t
• 4 Installation
  • 4.1 Générales
  • 4.2 Installation de la pièce de pression supérieure (capteurs d’une capacité max. de 500 kg à 50 t)
• 5 Instructions de raccordement
  • 5.1 Générales
  • 5.2 Capteur de pesage
    • 5.2.1 Standard (Type L, D1/N, D1E/NE, C3, C3E)
    • 5.2.2 Avec d’amplificateur analogique intégré (Type LA)
  • 5.3 Câble de connexion
  • 5.4 Connexions des câbles
    • 5.4.1 Capteur de pesage avec un circuit de mesure
    • 5.4.2 Capteur de pesage avec deux circuits de mesure séparés indépendants
• 6 Préparations avant l’étalonnage
  • 6.1 Réglage mécanique de la hauteur
• 7 Localisation des défauts
  • 7.1 Vérification visuelle
  • 7.2 Vérification des caractéristiques techniques
    • 7.2.1 Vérifier le signal zéro
    • 7.2.2 Vérification du circuit de pont des jauges de contrainte
    • 7.2.3 Vérification de la résistance d’isolement du capteur de pesage
    • 7.2.4 Vérifier la résistance d’isolements du câble de prolongation
• 8 Réparation/Entretien
  • 8.1 Réparation
  • 8.2 Entretien
• 9 Pièces de rechange et accessoires