Gorenje E55203AW - Manual (Page 18)

17
MAINTENANCE AND CLEANING
OF THE COOKER
УХОД
ЗА ПЛИТОЙ
ЧИЩЕННЯ ПЛИТИ
ТА ДОГЛЯД ЗА НЕЮ
Keep to the following principles while cleaning or
maintaining the range:
• Set all knobs in off position.
• The main curcuit - breaker placed before appliance
must be in OFF position.
• Wait until the range is cool.
В целях безопасности перед проведением ухода
выполните следующее:
• все ручки переключателя электроконфорки, ручки
переключателя функций духовки и термостата
установите в положение “ВЫКЛЮЧЕНО”;
• отсоедините плиту от линии электросети;
• подождите, пока плита остынет.
Під час чищення плити та догляду за нею слід
дотримуватися наступних принципів:
• Усі регулятори встановити у позицію вимкнено.
• Головний вимикач має бути у позиції вимкнено.
• Почекати, доки плита охолоне.
COOKER SURFACE
• Use a damp sponge with detergent for cleaning.
• Fatty stains can be removed with warm water and
special detergent for enamel.
• Never clean enamelled surfaces with abrasive means
producing irremovable damage to the appliance
surface.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
• Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой
тряпки или губки с поверхностно-активным
моющим средством. Затем вытрите насухо.
• Жирные пятна устраните тёплой водой со
специальным чистящим средством для эмали.
• Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
которые разрушают поверхность эмали и других
применённых материалов.
ЧИЩЕННЯ КОРПУСУ
• Зовнішню частину приладу необхідно чистити
вологою ганчіркою і миючим засобом.
• Ніколи не можна чистити емальовані поверхні
абразивними засобами, оскільки може
пошкодитися поверхня приладу.
ELECTRIC HOT PLATES
If possible avoid contact with water. Clean plates when
are dryand time to time apply small quantity of vegitable
oil. ОЧИСТКА ЭЛЕКТРОКОНФОРОК
Защищайте электроконфоркИ от попадания на неё
воды. Очищайте конфорку без применения воды, а
иногда можете нанести на неё тонкий слой
растительного жира. ЕЛЕКТРИЧНІ КОНФОРКИ
Рекомендується уникати контактів з водою. Очищати
в сухому стані і інколи змащуйте їх олією.
ATTENTION:
Hotplate rims
are made of stainless steel and might
assume yellow colour with time, because of the
temperature effect. This is a physical phenomenon, and
it may be partly removed with the usual metal cleaning
agents.
Aggressive cleaning accessories for dishes are not
suitable for cleaning of rims, as they might cause
scratches.
ВНИМАНИЕ!
Ободки конфорок выполнены из нержавеющей стали
и из-за высокой температуры во время
приготовления могутпожёлтеть. Это в пределах
нормы.
Пожёлтевшие участкиможно очистить обычными
чистящими средствами дляметалла.Нельзя чистить
ободки агрессивными чистящими средствамидля
чистки посуды, так как они повреждают их. УВАГА:
Ободки конфорок зроблено з нержавіючої сталі,
томуможуть з часом пожовтіти через високу
температуру.Це нормальне явище. Частково
пожовклі частини можнаочистити звичайним миючим
засобом для металу.
Ободки не можна чистити агресивними миючими
засобамидля посуду, оскільки можуть виникнути
подряпини.
COOKING PLATE
Clean cold hob after each use. Rest impurities is singed
during next cooking. Never use abrasive means
scratching the hob. For cleaning use only special
detergents for glas ceramic hobs (for instance
Vitroclean).
Do not use abrasive detergents, spring mattres or
sponge with rough side. These things can scretch glass
ceramic hob. For cleaning use only special detergents
specified for cleaning of glass ceramic hobs
.
ОЧИСТКА ВНЕШНЕЙ ПОВЕРХНОСТИ
Поверхность плиты очищайте при помощи мокрой
тряпки или губки с поверхностно-активным моющим
средством. Затем вытрите насухо.
Жирные пятна устраните тёплой водой со
специальным чистящим средством для эмали.
Никогда не пользуйтесь абразивными средствами,
которые разрушают поверхность эмали и других
применённых материалов. СКЛОКЕРАМІЧНА ПОВЕРХНЯ:
Поверхню плити слід чистити вологою ганчіркою або
губкою, а потім насухо відполірувати. При сильному
забрудненні слід користуватися рекомендованими
засобами для чищення. Холодну склокерамічну
поверхню слід чистити після кожного застосування.
Найменші часточки бруду при наступному нагріванні
припечуться. Заборонено користуватися
абразивними засобами для чищення, матлічну вовну,
губки з жорскою поверхнею, миючі пасти, а також