STIEBEL ELTRON SHZ 100 LCD - Manual (Page 2)

2
Deutsch Seite 6 - 13
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Wichtige Hinweise
1.3 Wartung und Pflege
1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung
2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
3.1 Geräteaufbau
3.2 Armaturen
3.3 Vorschriften und Bestimmungen
3.4 Technische Daten
3.5 Montageort
3.6 Gerätemontage
3.7 Wasseranschluss
3.8 Elektroanschluss
3.9 Erstinbetriebnahme
3.10 Wartung
4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10
5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10
6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 12
7. Kundendienst und Garantie . . . . . . 12/13
English page 14 - 18
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14
1.1 Description of unit
1.2 Important notes
1.3 Maintenance and care
1.4 Operating and installation instructions
2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17
3.1 Unit structure
3.2 Fittings
3.3 Regulations and provisions
3.4 Technical Data
3.5 Installation location
3.6 Unit installation
3.7 Water connection
3.8 Electrical connection
3.9 First start-up
3.10 Maintenance
4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5. Environment and recycling . . . . . . . . . 17
6. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 18
7. Fault rectification - qualified installer . 18
Français page 19 - 23
Sommaire
1. Instruction d’utilisation . . . . . . . . . . . . 19
1.1 Description de l’appareil
1.2 Remarques importantes
1.3 Maintenance et entretien
1.4 Instructions d’utilisation et de
montage
2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22
3.1 Composition de l’appareil
3.2 Robinetteries
3.3 Normes et réglementations
3.4 Caractéristiques techniques
3.5 Emplacement de montage
3.6 Montage de l’appareil
3.7 Raccordement hydraulique
3.8 Raccordement électrique
3.9 Première mise en service
3.10 Maintenance
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22
6. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 23
7. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 23
Nederlands bladzijde 24 - 28
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Belangrijke aanwijzingen
1.3 Onderhoud
1.4 Gebruiks- en montagehandleiding
2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27
1.1 Opbouw van het toestel
3.2 Kranen
3.3 Voorschriften en bepalingen
3.4 Technische gegevens
3.5 Plaats van montage
3.6 Montage van het toestel
3.7 Wateraansluiting
3.8 Elektrische aansluiting
3.9 Eerste ingebruikname
3.10 Onderhoud
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27
6. Het verhelpen van storingen door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7. Het verhelpen van storingen door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Česky strana/34/-/38
Obsah
1./Návod/k/obsluze /././././././././. 34
1.1#Popis#přístroje
1.2#Důležité#pokyny
1.3#Údržba#a#ošetřování
1.4#Návod#k#obsluze#a#k#montáži
2./Obsluha /././././././././././././././. 35
3./Návod/k/montáži /././././. 36/-/37
3.1 Konstrukce#přístroje
3.2 Armatury
3.3 Předpisy#a#ustanovení
3.4 Technická#data
3.5 Místo#montáže
3.6 Montáž#přístroje
3.7 Přípojka#vody
3.8 Elektrická#přípojka
3.9 První#uvedení#do#provozu
3.10 Údržba
4. Záruční/podmínky /././././././././. 37
5. Životní/prostředí/a/recyklace /./. 37
6./Odstraňování/poruch/–/uživatel 38
7./Odstraňování/poruch/–/odborník 38
Pycckèè стр. 39 - 43
Содержание
1. Инструкция по эксплуатации . . 39
1.1 Описание прибора
1.2 Важные указания
1.3 Профилактическое
обслуживание и уход
1.4 Инструкция по монтажу и
эксплуатации
2. Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 40
3. Инструкция по монтажу . . 41 - 42
3.1 Описание прибора
3.2 Арматура
3.3 Предписания и нормы
3.4 Технические данные
3.5 Место установки
3.6 Монтаж прибора
3.7 Подключение воды
3.8 Подключение электричества
3.9 Первый ввод в эксплуатацию
3.10 Профилактическое
обслуживание
4. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. Окружающая среда и
утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6. Устранение неисправностей
пользователем . . . . . . . . . . . . . 43
7. Устранение неисправностей
специалистом . . . . . . . . . . . . . . 43
Polski strona/29/-/33
Spis/treści
1./Instrukcja/obsługi /./././././././. 29
1.1 Opis#urządzenia
1.2 Ważne#wskazówki
1.3 Konserwacja#i#czyszczenie
1.4 Instrukcja#obsługi#i#montażu
2./Obsługa /././././././././././././././. 29
3./Instrukcja/montażu /./././. 30/-/31
3.1 Budowa#urządzenia
3.2 Armatury
3.3 Przepisy#i#zalecenia
3.4 Dane#techniczne
3.5 Miejsce#montażu
3.6 Montaż#urządzenia
3.7 Podłączenie#wody
3.8 Podłączenie#elektryczne
3.9 Pierwsze#uruchomienie
3.10 Konserwacja#i#czyszczenie
4. Gwarancja /./././././././././././././. 32
5. Ochrona/środowiska /././././././. 32
6. Usuwanie/usterek/przez
Użytkownika /./././././././././././. 33
7. Usuwanie/usterek/przez
Serwisanta /././././././././././././. 33