Danfoss ASV-I - Manual (Page 2)

2 VI.A1.K3.9M © Danfoss 11/2010
73693430 DH-SMT/SI
Indreguleringsventil ASV-I anvendes
sammen med strengregulator ASV-P/PV
til regulering af differenstryk i stigstrenge
med radiatorventiler uden forindstilling
(fig. 1).
Funktion
ASV-I kan max.-begrænse vandstrøm-men
(se Indregulering) og afspærre strengen
ved at dreje håndtaget (fig. 2, 1) med uret
til stop.
Max. arbejdstryk ........................................ 16 bar
Differenstryk over
ventilen ................................................ 10-150 kPa
Max. gennemstrømnings-
temperatur ................................................... 120 °C
Ventil-
størrelser
Indvendigt
gevind
Udvendigt
gevind
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulsledning: G 1⁄16
Montering
ASV-I monteres i strengens fremløb, med
flow’et strømmende fra ventilens port B til
port A (fig. 3). Det anbefales at montere et
FV filter i installationens fremløb.
Impulsledningen fra strengregulatoren
monteres med en 8 mm fastnøgle (fig. 3).
ASV-I monteres iøvrigt efter forholdene.
Trykprøvning
Max. prøvetryk ............................................ 25 bar
Bemærk: Under trykprøvning skal sikres,
at det statiske tryk er ens på begge sider af
membranen. Det betyder, at impulsledningen
skal tilsluttes og eventuel nåleventil skal
være åben. Hvis ASV-P/PV er installeret i
forbindelse med ASV-M, kan begge ventiler
være åbne eller lukkede (begge ventiler skal
være i samme possition). Hvis ASV-P/PV er
installeret i forbindelse med ASV-I, skal begge
ventiler være åbne. Hvis denne instruktion
ikke overholdes, vil membranen på den
automatiske balanceventil ødelægges.
Måling af flow
Differenstrykket over ventilen kan må-les
med almindeligt måleudstyr.
Når måleudstyrets lynkoblinger er til-
sluttet, åbnes måleniplerne ved at dreje
dem en halv omgang mod uret med en
8 mm fastnøgle. Det aktuelle differens-
tryk over ventilen omsættes til aktuelt
flow via tryktabskurven for ASV-I (fig. 4).
Efter endt måling lukkes niplerne igen
ved at dreje dem tilsvarende med uret og
lynkoblingerne afmonteres.
Bemærk: Ved måling af dimensioneret flow
skal alle radiatorventiler være helt åbne.
Indregulering
• Drej ventilens håndtag mod uret
til stop, så ventilen åbnes helt.
Markeringen på håndtaget står nu ud
for »0« på skalaen (fig. 5).
• Drej ventilens håndtag med uret til
den ønskede indstilling (ved indstilling
2,2 skal håndtaget fx drejes 2 hele
omgange plus frem til »2« på skalaen,
fig. 6).
• Fasthold håndtaget på indstillingen
med hånden (fx 2,2), og drej med en
6-kantnøgle spindlen i bund mod uret,
indtil der mærkes et anslag (fig. 7). Drej
ventilens håndtag mod uret til stop, så
markeringen på håndtaget står ud for
»0« på skalaen (fig. 5). Ventilen er nu
åbnet så mange omgange fra lukket
position (fx 2,2), som det ønskede flow
er omregnet til.
Hvis indstillingen ønskes slettet, drejes
6-kantnøglen med uret, til der mærkes
anslag (fig. 8), husk at holde håndtaget fast
på indstiling »0« samtidigt.
Isolering (DN 15-40)
Den styroporemballage som ventilen er
leveret i, kan anvendes som isoleringskappe
ved temperaturer op til 80 °C.
DANSK
Adjustment valve ASV-I is used together
with riser valve ASV-P/PV to control the
differential pressure in risers where the
radiator valves have no presetting facilities
(fig. 1).
Function
ASV-I gives maximum limitation of water
flow (see Setting/adjustment) and the riser
can be shut off by turning the knob (fig.
2,1) fully clockwise.
Max. working pressure ........................... 16 bar
Differential pressure
across valve ........................................ 10-150 kPa
Max. flow temperature ........................... 120 °C
Valve size
Internal
thread
External
thread
DN 15 Rp ½ G ¾ A
DN 20 Rp ¾ G 1 A
DN 25 Rp 1 G 1¼ A
DN 32 Rp 1¼ G 1½ A
DN 40 Rp 1½ G 1¾ A
DN 50 - G 2¼ A
Impulse line: G 1⁄16
Installation
ASV-I must be installed in the riser flow
pipe. The direction of flow must be from
port B to port A (fig. 3). It is recommended
that an FV filter be installed in the system
supply pipe.
The impulse line from the riser valve must
be fitted using an 8 mm
open-ended spanner (fig. 3). ASV-I must
in addition be installed as determined by
installation conditions.
Pressure testing
Max. test pressure ..................................... 25 bar
Note: When pressure testing you must secure
that both sides of the membrane have the
same static pressure. That means the impulse
tube must be connected and any needle
valves must be open. If ASV-P/PV is installed
in combination with ASV-M both valves can
be open or closed (both valves must be in
the same position!). If ASV-P/PV is installed
in combination with ASV-I both valves must
be open. If this instruction is ignored, the
membrane of the automatic balancing valve
might be damaged.
Flow measurement
The differential pressure across the valve
can be measured by Danfoss measuring
equipment. When the quick couplings on
the measuring instrument are connected,
the measuring nipples can be opened by
giving them a half-turn counterclockwise
with an 8 mm open-ended spanner. The
pressure loss graph for ASV-I (fig. 4) can
be used to convert the actual differential
pressure across the valve to actual flow.
After measurements have been taken, the
nipples must be closed again by turning
them clockwise before removing the quick
couplings.
Note: When measuring sized flow, all
radiator valves must be fully open.
ENGLISH